Doom_rulit

Можно. Там один файл с 1931 на конце - его перевожу я. А есть с таким же именем но без года - он свободен.

Кстати на прошлой странице написано что docbrownlab_marty_george_english взял ghost_go

fedrek Вместо "Это я опять " можно было бы написать "Это снова я" И сказали же - не переводи текст в квадратных и фигурных скобках. Это пояснение интонаций. Видимо при озвучке эти же тексты использовали. И тут расписаны роли и в скобках интонации. "босс мне не позволит" может быть "босс мне не разрешит" Нет…но я не хочу идти против Кида Таннена, либо. {Печально} И он приказал оставаться на месте,он дал слово. - а эта фраза как-то странно звучит... "Тогда поместите это в открытку " - здесь под словом it подразумевается конкретный предмет. Насколько я помню это была какая-то бумага, поэтому тут не ЭТО а её или его.

Он это взял с того, что так зовут повара в Столовой. При этом никаких бильярдов там нет. И шаров тем более) Хотя нет, прямо под окнами Артура как раз бильярдный клуб. Но он никак не фигурирует в этом эпизоде и вообще находится на другом сегменте карты. Den Em Опять никто не понял о чем я писал... Я имел ввиду что не надо требовать от добровольных помощников литературного перевода. Требовать отсутствия опечаток и грамматических ошибок, а также нормального названия вещей это нормально. Но говорить людям что они перевели не совсем подходящими словами это уже лишнее. Мы тут не проф. переводчики.

Если ты про букву ё - это я к тому, что видел кучу шрифтов. Раз она будет, то ладно) Оставлю. Как я уже писал - я слежу за этим сайтом года так с 2008 и форум этот читал и даже смотрел на многие переводы в процессе создания. Я прекрасно видел как вы тут делали переводы и что выходило в итоге. Тут были такие помощники, что промт отдыхает, проще говоря они даже с промтом переводили хуже чем сам промт) И самое смешное что это все выкладывали на сайт и все благодарили за такой перевод. Короче как хотите. Я сделаю перевод так, как я считаю нужным. А вы можете брать его или не брать. Это ваше дело. Все что я хочу - это помочь тем, кто не владеет англ. языком но любит фильм Назад в Будещее понять о чем речь в игре. С моим переводом у них проблем не возникнет. А ценителям идеальных переводов просьба делать эти переводы самим. По поводу высылания ошибок - я никакие ошибки не высылаю. Я имел ввиду что я выдаю свое видение значений фразы. Если по-вашему у каких-то фраз другой смысл - меняйте. Все идиомы я сверяю со словарем идиом англ. языка. Если кто-то может подобрать лучшие слова - флаг вам в руки. Просьба помочь с фразой " Keep the throttle at about eight." по-прежнему в силе. И вот еще фраза из раздела двойных смыслов FIRE ME - означает уволить меня, в тоже время в ней содержится слово ОГОНЬ, с помощью которого дается подсказка что надо использовать огонь в эксперименте. Как это перевести сохранив оба смысла? идеи?

Вот и я о том. Я могу обложиться словарями англ. идиом и сленга и сделать высочайшего качества перевод. Но вот выйдет он уже тогда, когда все, кому действительно нужен перевод уже сыграют в англ. версию или промтом переведенную. И все будут довольны промтом и весь труд переводчиков уйдет в никуда. Ценители качественного перевода будут ждать официальной локализации, а те кому нужен средний переводят хотят как раз читаемого нормального перевода, равняясь на это я и выполняю перевод. Кто этого не понимает - рискует сделать никому ненужный перевод. Den Em По поводу ё - я всегда её пишу. Но в данном переводе я специально заменял эту букву на е. Т.к эта буква содержится только в русском алфавите. И не во всех кириллических шрифтах она есть, потому что кириллица используется не только в нашем языке. Поэтому ё - может оказаться отсутствующей в готовом шрифте, если он будет использоваться.

По поводу придирок к качеству - я сужу именно по этому сайту zoneofgames.ru - у вас тут с 2008 года я скачал не мало русификаторов, среди них было не мало вообще откровенно чистого промта. Именно такое впечатление у меня сложилось о сайте и и переводчиках. На фоне этого простой, читаемый перевод с небольшим недочетом это вообще лучшее, чего можно было ожидать. Чего вы хотите от простого перевода на энтузиазме? Я немного не понимаю. 90% тех кто будет играть ждет просто перевода. Большинство будущих игроков, вообще никак не знакомых с английским возьмут даже промтовский перевод и будут довольны. Те кто не играл, ждут любого перевода. А литературный пусть делают те, кому за это платят деньги. На мой взгляд лучше сделать хороший перевод, вместо того чтобы пытаться делать отличный и в итоге не сделать вообще ничего. Всегда проще откорректировать пару-тройку фраз в хорошем переводе и довести его до отличного, чем переводить с нуля. Я более чем уверен что 80% тем кто сыграл бы с переводом такого качества, что есть сейчас, были бы довольны. Т.к. все понятно. Пусть даже и не очень красиво написано. Все мое мнение основано на вашем сайте. На не одном десятке переводов от этого сайта и реакции тысяч пользователей с торрент-трекеров где качали англ. версию игры и были рады таким переводам и наконец тому, что в новостях на этом сайте я 1000000 раз видел такое "вышла новая версия перевода к такой-то игре. Исправлены недочеты, улучшено качество". Именно поэтому я понял что вы предъявляете такие требования к переводу. Именно об этом я пишу в этой теме. Я придерживаюсь стандартов этого сайта и того, чего нужно простым игрокам. Среди желающих делать переводы практически нет никого, кто бы делал перевод хотя бы такого уровня. black А вот это как раз то, к чему можно придраться... vaan Любителям попридираться есть новая работа) Farlander Критиковать всегда легко. Но почему вы со своим знанием сложных фраз не участвуете в переводе? Это я к тому, что профессиональные переводчики и литературоведы не сидят на этой форуме. Я понимаю что вам хочется чтобы перевод получился красивым. Но судя по переводам немногочисленных энтузиастов, тут выйдет нечто намного менее качественное. На фоне того, что тут другие пишут - мой перевод это вообще верх совершенства, т.к. все предметы названы верно и смысл фраз правильно передан. А вы тут за красивым звучание гонитесь. Мы не в том положении чтобы желать такого. Если бы тут был отряд бесплатных гениев - то еще бы ладно. Но тут просто люди, желающие помочь. Кто неверно переводит слова и фразы - их действительно стоит поправлять чтобы они не перевели остальное не пойми как. А вот к красоте звучание придираться это уже, скорее наглость. Вы забыли где мы находится? Это сообщество людей со средним знанием языка, которые добровольно переводят. Хотите гениальных литературных фраз? Наймите профессиональных переводчиков. Надо ценить помощь. Иначе не выйдет вообще никакого перевода. А предложения по улучшению красоты звучания и подбору более красивых фраз пишите тому что собирает все переводы. Не надо придираться к тем, кто перевел все верно, но не очень красиво читаемо. Я им качественный перевод, а они - так не красиво звучит, никто не говорит так. Можете лучше? Так переводите сами. Я не обязан знать весь английский сленг и сложные фразы. Здесь нет профессиональных переводчиков и никогда не будет. У вас тут чуть ли не весь сайт на промте держится, и все довольны. Весь интернет. Вам выдали перевод в 10 раз лучше промта а они не довольны... это называется "зажрались". Кто может лучше - вперед - переводите. Что? Нет времени? Вот и молчите тогда. Критиковать может каждый - а сделать лучше никто.

Главное сейчас собрать версию 1.0, чтобы все было переведено максимально со смыслом. А подбирать литературные варианты это уже второстепенное дело. Их всегда можно сделать потом. Не надо зацикливаться на какой-то фразе, тем кто переводит. Главное передать смысл и сделать это максимально читаемо и понятно, а всякие мелочи типа двух слов "но" или каких-нибудь запятых это уже работа корректора) Ему все равно нечем заняться, раз он взялся за это. P.s. продолжу переводить утром. По поводу фраз типа Crank увидите утром. Доделаю и покажу. Суть там в том, что Эммет стоит в одной комнате и отвлекает отца от того чтобы тот зашел в лабораторию пока там Марти проводит, скажем так, эксперимент. Но Марти не ученый, он не знает что надо делать и в какой последовательности. А Эммет заговаривает зубы отцу, при этом важные фразы произносит громче. Таким образом Вы, как игрок слышите обрывки фраз, в которых намеками говорится о том или ином приборе в лаборатории, который Марти должен включить или использовать. Короче я ушел спать) Увидите днем или утром что я имею ввиду.

Ещё как связано. Я заглянул в словарь англ. идиом и там как раз написано что I'm not above означает "быть слишком старым и уважаемым чтобы что-то делать" именно так я и перевел. Только мне не удалось найти синоним этого выражения в русском языке. Поэтому оставил просто Стар. да и ""закончить с этим" можно понимать по-разному. Насколько я знаю покончить с этим или закончить с этим означает "прекратить думать об этом, не возвращаться к этой теме". Именно так я и перевел. Тут вопрос в том, какой вариант этой фразы чаще встречался в вашей жизни и что вам привычнее. так что всё я перевел верно. Просто вы вкладываете в эти слова другой смысл. На самом деле пусть корректор в лице Den Em выбирает лучший на его взгляд вариант. И вопрос к гениям перевода и смысла - подберите перевод к "Keep the throttle at about eight" - это говорится о реактивном буре, которым в 8 вечере Марти сверлит стену тюрьмы.

Если это кличка, то почему оба слова написаны с большой буквы? Да даже если и так, то все равно клички лучше не переводить, т.к. это просто смешно звучит в русском переводе... Лучше оставить так. Дополнение к глоссарию для переводчиков

env_docbrownlab1931_english.txt - забрал на перевод. black Не играя лучше не переводить. Так куча таких фраз, которые не перевести не играя. Там есть куча слов имеющих десяток смыслов. Не увидев момент игры, перевести это вообще никак нельзя. Лично видел в одном файл до 10 таких моментов. Там с любым знанием языка верно не перевести не играя.

docbrownlab_marty_biff_english.txt http://rghost.ru/3754714 Не перевел одно предложение "Well, I was as bummed as anybody to hear that the old nutcase had kicked it.." Ну, я /was as bummed as/ от кого-нибудь услышать что этого старого психа пнули под зад что такое "be as bummed as" я так и не понял.

Хотя бы прочитал пару постов выше... Я уже перевожу это.

Ну так раз все файлы не переведены, значит никто их еще не собирал в финальный русификатор. А значит заменить один файл можно всегда. Да и зачем редактировать файлы, когда еще нет всех. Раз никто никак не организовал процесс перевода - я понял это как то, что никто ничего не делает. А значит можно сколько угодно раз менять что угодно. Написали бы хоть, что кто-то там принимает файлы перевода и редактирует, кто-то еще делает шрифты и так далее. Я просто не знал что кто-то занимается редактированием. Никто нигде не расписал свои обязанности. Ладно короче, понимаю что все это делается в редкие свободные минуты и некогда. Так что теперь не дам ни одного файла) Пока не исправлю 999 раз... На самом деле когда я переводил оба файла - я поиграл минут 15. А исправил после прохождения. И файл, созданный после прохождения в любом случае лучше чем чье-то редактирование.

Для тех кто не читает тему - Я исправил свой же перевод, выложенный мной в этой теме. Забрал docbrownlab_marty_biff_english для нормального перевода, а не той поделки что тут выложили.. у извини gelendrast но это не перевод у тебя...

Прошел игру, очень короткий эпизод. Значительно исправил файл Теперь смысл всего передан верно. ui_hints_english.txt http://rghost.ru/3751731 - САМАЯ ТОЧНАЯ И ПОСЛЕДНЯЯ ВЕРСИЯ, НЕ ТРЕБУЮЩАЯ РЕДАКТИРОВАНИЯ И ИСПРАВЛЕНИЙ ui_text_english.txt http://rghost.ru/3752302 - ТАКЖЕ ОБНОВЛЕННАЯ И ИСПРАВЛЕННАЯ ВЕРСИЯ Кто столкнется со сложными словами вот небольшая инфа: Поэтому проверьте если у вас встретятся эти слова или фразы - перевод их должен быть именно таким.

http://rghost.ru/3748691 ui_hints_english.txt Перечитал, исправил опечатки. Переведено все, кроме одной обрезанной фразы, т.к. на вид она обрезана так, что видна только одна треть фразы и не ясен полный смысл. Ушел поиграть в эту же игру чтобы отловить истинный смысл того что я только что перевел)

Только что открыл свой первый файл в блокноте и увидел отсутствие пробела в 1931 Полицейский участок и такого рода словах.. В блокноте все отображается слитно... Странно. Я писал в notepad++ и там отображается перевод строки как и в оригинальном англ. файле. Так же у меня по-умолчанию кодировка файла - юникод. У вас же как я заметил нет - поэтому у меня на rghost в предпросмотре отображаются русские буквы а у вас нет) Так что кодировку надо будет согласовать. Кстати только что до меня дошло что 1931 Полицейский участок надо было перевести как полицейский участок в 1931 году или полицейский участок образца 1931 года. Короче нужен корректор, который соберет все переводы всех и согласует все это. Чтобы все слова и имена были одинаковы и форматы дат везде были в одном стиле + зачищал опечатки. Я пишу методом слепой печати и не смотрю на клавиатуру, поэтому могу промахнуться по некоторым клавишам и вы увидите лишние буквы или вообще не те в некоторых местах. А так как я пишу не в ворде, он это все не подчеркивает и я не замечаю. Если бы я все это переводил в одиночку и у меня был рабочий метод упаковки -распаковки со шрифтами, я бы убрал свои ошибки сам)

Как то хочется пройти и с русский текстом и понять как перевести одновременно) Я потому и не стал дальше проходить что русификатора нет. Я конечно и на английском все понимаю, но меня напрягает читать англ. тексты. Русский текст просто читаешь и все понятно, а английский надо прочитать и подумать что там написано пару секунд. Это немного напрягает. Короче сейчас переведу подсказки как есть а потом поиграю. Если что - всегда можно обновить перевод) Повторюсь - проверьте выложенные в этой теме txt файлы. В частности в том что я перевожу некоторые фразы обрезаны.

У меня сейчас установлена куча игр. Сейчас посмотрю где есть поддержка gamepad'а и проверю как там переведены клавиши. Вот пример название кнопок из nfs... Как видите там действительно Крест. Еще есть какой-то курок... И вот еще что - я кажется в первом файле перевел "пистолет Кида" как детское ружье) Только сыграв во вторую главу я понял что Кид это имя) и что это пистолет а не ружье. Исправьте это там) И еще кое что - в файле, который я сейчас перевожу часть фраз обрезаны! пример

Такой перевод слова перекрестье я видел то ли в NFS то ли в каком-то шутере от EA.

Кстати заметил что между некоторыми словами в англ. файле используется двойной пробел а не обычный. Может быть это особенность игры или шрифтов или двойной пробел означает перенос строки.

vaan у вас кстати тоже ошибки есть) Некоторые слова слитно написаны, несколько опечаток и пара непереведенных фраз. И несколько нестыковок с моим переводом) Кто будет все это собирать - проверьте чтобы один и тот же предмет везде назывался одинаково. Например я забыл вчера слово Дневник и написал Блокнот. Хотя это именно дневник. Так что это слово надо будет в моем тексте заменить. А triangle насколько я помню на геймпаде называется "перекрестье" Взял на перевод файл ui_hints_english.txt

Давайте я что-ли помогу... Вот вам пример моей работы. http://rghost.ru/3744913 Перевел вам самый просто файл ui_text_english.txt Переименовывать в ui_text_russian.txt не стал) Смотрел фильмы Назад в Будущее много раз. Переводил некоторые проги. В частности русский интерфейс программы Jdownloder официально выполнен лично мной. Иногда перевожу статьи по редактору Unrel Engine - вот эта статья http://unreal-level.ru/128-ui-editor-user-...st-pervaja.html на 100% переведена мной. И это я еще не особо старался т.к. там очень сложная узкоспецифическая терминология. Тут же игра. Будет проще. Готов перевести в субботу и воскресенье еще несколько файлов. Напишите какие. И исправьте опечатки у меня) Я каждую букву перевожу и пушу вручную. И да, я просто забыл в 2008 году логин от своего профиля и сегодня вдруг вспомнил, ковыряя почту и поиграв в игру, о которой говорится в теме)