Doom_rulit

Я про два сообщения выше своего... ты хоть тему читай.

Давайте каждый будет по 10 раз переводить уже сто раз переведённое) Читайте статус перевода в другой теме прежде чем за что-то браться снова... Перевёл файл env_townsquare1931_english.txt процентов на 50... Ушел спать) Уже сегодня (след. день уже начался по мск) продолжу.

Нашел. Это слова песни... http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Suede_Shoes

Это очередная изуродованная Танненами пословица или циатат В оригинале ONE FOR THE MONEY, TWO FOR THE SHOW, THREE TO GET READY, AND FOUR TO GO тут еще и игра слов...

MeteoraMan Не могу) У меня закладка на этот форум именно на эту тему. Я вообще не читаю этот форум и всегда заходу по закладке именно в эту тему. Да и вообще там жесткие требования в теме... Там нельзя задавать вопросы и т.п. мелочи.

Ситуация такая - Кид Таннен вышел на улицу, там стоял такой стул куда садятся, что почистить обувь. Его помощник попытался почистить ему обувь, но у него это плохо получилось, мимо проходил Марти, и Кид ему говорит - Эй ты, либо ты сейчас же почистишь мне обувь или тебе конец. В случае если игрок выбирает фразу Марти что он тут просто мимо проходил и не будет чистить обувь, кид ему отвечает нечто в духе , "Только попробуй меня ослушаться, Meathead " По сюжету все Таннены бесятся, когда кто-то ослушивается их приказов.

Камикадзе! точно. Хотя сомневаюсь что Бифф бы стал говорить это в 31-м году, учитывая что так называли японнских самоубиц на самолётах во вторую мировую войну в 40-х годах... Оставлю самоубийцу.

Ну да, там он чистил ботинки. Всё верно. Спасибо. Ещё вам кое что на размышление Meathead - эта идиома означает уничижительное название человека, который умер каким-то глупым способом. Например захлебнулся водой в душе или подскользнулся на брошенной собой же кожуре от банана или уснул головой на рельсах или еще что-то в таком роде. Нужно как-то это дело назвать в одном-двух словах.

Как переведём его кличку? Придумайте что-нибудь красивое. Пока оставлю как в Cue Ball - Кью Болл Тут напишу Мэтчес И пока не могу вспомнить что за момент в игре когда Кид говорит Мэтчесу "you got {angry} Kiwi all over my socks" про что это вообще.... причем тут KIWI

Вот только сленг с луркмора сюда копипастить не надо..

Судя по тому, что те, кто собирают все наши переводы воедино уже протестили их - значит у них всё отлично со шрифтами.

Скорее всего путаю... Не важно, главное что я последние лет 15 смотрел фильм в одной и той же озвучке.

А мне кажется обратное. Все привыкли к разному переводу и всем кажется по-разному... +1 к варианту csfear Вдогонку к глоссарию Den Em Похоже в последнем отданном мной переводе я забыл про это и не так перевел фразу This is heavy... исправь)

fedrek Это кому как... У тебя тут закадровый перевод. Я всю жизнь слышал дубляж.

Я отчетливо помню "потоковый накопитель" из фильма. Именно так он назывался. Я смотрел назад в будущее раз 15 и слышал только такое название. цитата из википедии

env_soupkitcheninterior1931_english.txt ГОТОВ. ссылка отправлена в личку боссу)

Идиомы легко находятся в словаре идиом - например тут http://idioms.thefreedictionary.com/ и в т.п. словарях. Как говорится, в интернете есть всё. Просто нужно уметь искать. И вот ещё http://www.urbandictionary.com/ Про Cue Ball в одном файле в скобках с пояснением написано что Cue Ball (that's his name) - как вы уже догадались, написано "это его имя" Т.е. разрабы считали это именем)

Лично я пользуюсь головой) Хотя иногда использую гул как словарь чтобы узнать синоним переводимого слова, т.к. многие хорошо известные слова имеют кучу переводов. Невозможно знать все сразу. А спец словари нужны для профессиональных переводчиков. Я как-то не хочу ставить такие громоздкие словари как лингво, только для одной маленькой игры.

Забрал самый большой файл env_townsquare1931_english.txt env_soupkitcheninterior1931_english.txt тоже забрал К глоссарию Напомните мне какое ведомство в игре сокращается до D.A. Это какой-то департамент чего-то там? Не могу вспомнить...

+1 Утечка перевода любой стадии расползется по всему инету и всех будут недопереводы. Правильно сделали.

Перевёл файл env_docbrownlab1931_english.txt Ссылку сейчас кину в личку сами знаете кому.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФА ИЗ ФИЛЬМА

И еще один вопрос - чем заменить американскую фразу "Sweet fancy Moses" - которая означает тоже самое что "ёкарный бабай" и твою ... а также "японский городовой" и т.п. не несущие смысла фразы. Придумать что-то прикольное или заменить на "Он нет" или "Только не это" ?

vaan быстрых выводов - поспешных выводов + нашел опечатки) "Колеса правосудия крутятся медленно, но очень надежно." - медленно, но верно - есть такая фраза. Мисс БольшиеУсы "разборчива в том кто трогает её еду" - тут явно что-то не то. Ты должен идти - Тебе пора уходить? раскрывает подробностей - расследует подробносТИ Кошачьи кубки ))) - может кошачьи миски? подделывать свист чайника - изображать свист чайника Любителю кошек ежеквартально - может быть это было некое название газеты?

PainyTOXA Глоссарий прочитай на предыдущей странице в сообщении Den Em Einie это сокращение от Эйнштейн, не трудно догадаться какие буквы нужно использовать в переводе) Фильм бы хоть посмотрели или в игру сыграли)