parabashka

Тебе не обязательно самостоятельно все переводить. Лучше сходи - отдохни эти два дня)

Эй, не торопитесь вы так. Главное - не скорость, главное - качество. Так что не торопись, переводи медленно и вдумчиво...

http://rghost.ru/39135976 вот папка фонт в xnb. Если вам удастся их открыть - удачи!

Никто не умеет открывать XNB, судя по всему. Видимо, нет.

Я про то, что проект перевода уже замутил кто-то другой и давно (месяца два назад). Советую пошастать по ссылкам на ноте, может там написано, кто и зачем его замутил.

http://notabenoid.com/book/29146/

Текст готов, где шрифты, обещанные Метеорой? Или можно воспользоваться методом Ansider'a? И где координатор перевода?)

Где так переведено? Насколько я помню, боковой занос - sidewinder, и был переведен как гремучник.

Перевод существует даже в двух вариантах: И еще один на ноте. А шрифты есть, они у Гремлина.

А, ну тогда ладно, все зашибись. А зачем и кто хочет заменять текст?

По мне, так твой вариант не катит, ибо игре нужен текст типа <>, ты же вставляешь <<>> только для того, чтобы на ноте он виделся, как он должен выглядеть. но на выходе мы получим <<>>, что для игры непонятно. поэтому и предлагаю замену, либо вставлять сборщику.

По мне, так пусть лучше этим занимается сборщик, либо будет придумана какая-то замена всем этим знакам, чтобы при сборке автоматически их заменять

Как же меня задолбали эти разработчики... Кто может заделать скрипт, чтобы его натравишь на текстовый файл, он поиском найдет нужные фразы и заменит их русскими?

А ну да, я пару строчек забыл перевести) Вот, держи правильный: http://rghost.ru/38949729 И чтобы выбрать язык, надо выбрать нужный и потом нажать apply либо Применить, а не щелкать по нему, иначе он просто снова сменится.

От Хауса, как всегда, веет позитивом...

Это как? Можно поподробнее? Там в принципе должны оставаться Английский, русский, Французский, немецкий и испанский.

Установи русик и замени файлик тем, что в архиве http://rghost.ru/38916245 Отпишись, нормально работает или как.

Текст в XML, шрифты в XNB. Вроде все норм, нет?

Скинь в личку файлик all_globals.xmlx, если можешь.

Мне жутко интересно, в каких местах первого фрагмента есть html код, потому что по тексту явно видно, что там не просто текст: HUDMSG_MoveInstructionsPC="Move around with , , , & ." Еще про термины: словарика нет, поэтому вопрос по-прежнему про IDS = МПП ? и Fluffy Dimension - Пушистое измерение, либо Плюшевое измерение.

И это говорит человек, переведший половину этих строк )

Тогда уж сразу говорите, идет ли на нем русик или нет. Уже надоедает обновлять русик для совместимости с каждой новой версией игры при отсутствии каких-либо изменений в самом тексте.

Haoose Вот оно че, оказывается. Ладно, как и говорил, я никуда не тороплюсь xD

Совет: Убери второй файл, если весь текст в нем все равно в четвертом файле, иначе будут переводить второй. UPDATED: Мне кажется, или не стоит переводить в первом файле строки с титрами с 483 по 814, ибо в них содержится странный код с подчеркиванием и синим цветом, да и вообще необходимости перевода авторов не вижу. И еще, есть там термин IDS - Inter-Dimensional Shift Device Предлагаю МПП - Устройство МежПространственного Перемещения.

Тут скорее проблема в адекватных свободных людях. Несмотря на то, что перевод Amalur закончен, больше свободных корректировщиков не появилось. Да и потом, в сроках я ни коим образом не ограничен, так что могу редактировать перевод, пока не надоест. Хотя, на данном этапе, хочу выразить благодарность mustbe за его свежий взгляд на переосмысление текста и придание ему литературной формы.