Smotritel37

Я сначала собирал с помощью Mod Packager 1.20, взятого с ModDB, потом я нашёл альтернативный способ — через Mod Assistant, приложенный к Defenitive Edition. Я создавал новый мод в Диск:\Users\User\AppData\Roaming\Relic Entertainment\Dawn of War\Mods, затем клал в папку Data проекта мода собранные ресурсы озвучки и в Mod Assistant нажимал Archive Mod, после чего в той же папке появлялся Data.sga. Я переименовывал его в DXP2Locale.sga, W40kLocale.sga и т.д., и это тоже работало, я с помощью SGA-Reader проверял чтобы внутри путь и иерархия папок озвучки соответствовали оригинальным архивам SGA. Я не понимаю почему после переустановки или отката игры собранные архивы переставали работать…

По итогу, я опять решил запаковать все распакованые файлы снова в архивы .sga, после чего удалил распакованные. Итог — работает! Озвучка в игре присутствует, у всех юнитов реплики берутся из новых .sga-архивов! Копирую новые архивы (DoWDELocale.sga, DXP2Locale.sga, W40kLocale.sga и WXPLocale.sga) в резерв и откатываю файлы игру обратно по-умолчанию. Заменяю файлы игры на архивы из резерва — опять тишина! Ощущение, что при создании архивов, на них наносится какая-то “индивидуальная ссылка”, и когда откатываешь игру до “заводских настроек” — ссылка теряется и игра просто не обнаруживает и не определяет архивы. В связи с этим создание полного русификатора было отменено, и я ограничился небольшим дополнением с несколькими файлами озвучки в распакованном виде. В какой-то мере это оказалось удобным, но тем не менее жаль, что не получилось с полноценными архивами. И извиняюсь за мультипост, я думал что новые комментарии будут присоединяться к старым.

Решил сделать архивную .sga-версию русификатора, используя файлы озвучки из оригинальной игры и выложенных здесь русификаторов. При тестировании всё работало. Потом пошёл в мультиплеер сыграть с другом и восстановил игру до оригинального состояния. Затем я накатил собранный гибрид русификатора обратно — а в игре тишина. Переключение на английский с заходом в игру и обратно не помогло. Как такое оказалось возможным, если всё работало изначально — загадка. Я попробовал распаковать и поставить просто файлы вне .sga-архива, и русификатор заработал. Однако хотелось бы, чтобы все файлы Русской озвучки были запакованы в sga-архивы, поэтому буду пробовать дальше.

Всех с Новым Годом! Хотел бы сделать всем маленький подарок и поделиться собранным вручную мини-дополнением для уже опубликованной здесь озвучки. Оригинальная Русская озвучка в Defenitive Edition оказалась жестью, от которой уши истекали ересью, а в русификаторах я нашёл несколько несущественных недоработок, которые мешали нормальному восприятию игры. https://disk.yandex.ru/d/XEqQDt5alElAew © Relic Entertainment, Руссобит-М, Бука. Также учитываю труд сообщества ZoG (могли попасть файлы пользователя Vampire_2008) ЕСЛИ в ходе игры Вами будет замечена какая-либо ошибка, глюк, недоработка, прошу сообщить. На данный момент это приложение я использую для прохождения кампании. ТАКЖЕ, в случае если Администрации понравится наработка, прошу опубликовать её здесь от имени сообщества ZoneofGames. В случае каких-либо сомнений прошу перепроверить файлы сборки всем чем только можно дабы убедиться в их безопасности.

Огромное спасибо тебе, дорогой человек! Спустя столько лет даже не верится что появился русификатор! Мне не слишком хорошо даётся английский, несмотря на то что я его встречаю каждый день и стараюсь запоминать его структуру. И это очень выматывает. А теперь можно спокойно поиграть, особенно в преддверии выхода второй части. Даже если перевод не совсем полный, но самые главные механики хотя бы понятны теперь. Я прям реально благодарен!

Приветствую всех, спасибо за русификатор, без этого перевода Бэтмен совсем не тот в оригинальной озвучке, чем запомнился с первой игры! Я заметил одну ошибку — она начинается в самом финале игры: Версия игры: Steam GOTY Edition. Если будет возможность — проверьте, плиз!

Всем большое спасибо за труд!

Не подумал это уточнить, извиняюсь — проблема касается “Remastered” в Steam.

Так же обнаружился баг перевода, когда несколько диалогов в катсцене идут в виде череды следующего вида: P?C??ё?P P??P?C??Pё??P?P P??P?C?P???P Это происходит в следующем моменте: На данный момент это 2 бага, было бы круто, если бы вы смогли их пофиксить. Спасибо за перевод, без него не получилось бы оценить юмор игры, играя чисто на интуите.

Приветствую! Проблема с катсценой на миссии — во время воспроизведения вместо субтитров появляется надпись, длящаяся до конца катсцены: heu retis sup' Она появляется в следующем моменте:

Ashes of the Singularity Метки: Стратегия в реальном времени, Строительство базы, Игрок против игрока, Тактика в реальном времени, Поддержка модификаций Платформы: PC Разработчик: Stardock Entertainment Издатель: Stardock Entertainment Серия: Ashes of the Singularity Дата выхода: 31 марта 2016 года Отзывы: 2539 отзывов, 77% положительных

Как бе давно существуют беспроводные клавиатуры и мыши для игры на диване ;)

Смысл иметь лицензию, если приходится переделывать её под пиратку? Мне пиратка вхлам не уперлась.

Так всё хорошо шло, такой прогресс и всё - на перевод забит болт =( Всё что сделано - русификатор, котоырй спроектирован персонально для ПИРАТСКОЙ версии игры =(

Пиратка, пиратка, как будто тех, кто хочет поставить русификатор на лицензию, не существует :D