Vernon
-
Публикации
563 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Vernon
-
В конце после титров есть места без перевода С фиксом на ракетницу игру на нормале прошел полностью без проблем.
-
В оригинале было упоминание насчет мощности обычного пистолета? Французский Esc:
-
Может тогда сначала доделают текст, раз такие проблемы с озвучкой?
-
Если не ошибаюсь, то при подборе ракетницы дают какое-то сообщение (типа это особая ракетница), может оно не было переведено или опять не тот файл остался. Изввиняюсь за размер картинки, но в гугле другой не смог найти: Там можно разглядеть сообщение, о котором я написал выше
-
Ни в коем случае, графика тут вообще ни при чем. 4) ЦВЕТОВОЙ ФИЛЬТР - самое то
-
Речь про Motion Blur вроде. Как его еще перевести?
-
Это косяк разработчиков после какого-то обновления. У меня тоже так.
-
:D люди взяли незаконно перевод НД, адаптировали его для новой версии, есть косяки, но ясен пень, можно прийти с этим в 1С и они тут же отвалят всем бабла и внедрят это в стим! Школьник вышел на тропу коммерции, атас.
-
Маленькое замечание - а у НД был такой же текст? Матильда это пистолет, обращение должно быть он, хоть это еще и оружие.
-
На всякий случай - Beta Patch V.1.0.6 появился, имеет смысл проверить совместимость с этой версией: http://steamcommunity.com/app/254700/discu...53803722588548/
-
А что со шрифтом "Повторить или загрузить"? Какой-то он... невыразительный на фоне остального текста.
-
На этой неделе, кстати, выйдет последняя бета-версия патча (1.0.6 похоже). Но вряд ли оно как-то затронет перевод.
-
У меня лицензия, как только дадут новую сборку сразу проверю. Кстати, когда ее примерно ждать?
-
Так нельзя, у игры же есть много камней, есть устоявшиеся название оных. Во-первых, рубин уже есть. Во-вторых, вот запускает человек игру и видит то, чего там никогда не было - "Рубин шп." (или типа того), как он догадается что это и откуда оно взялось? Вот, например, список драгоценностей: http://www.gamefaqs.com/pc/931851-resident-evil-4/faqs/49254 Пожалуйста, не меняйте названия камней, у НД все было нормально с этим, путаницы не возникало.
-
Не понял, справа текущие варианты? Это очень плохие замены, как вообще можно догадаться вставлять слова "Зарядка" и "Емкость"?! Мы там не шокерами и бидонами орудуем же. "Скорость огня" - АДъ.
-
А что за "Лв" в параметрах оружия? "Левел", что ли? Уместнее был бы "Ур" тогда. Перевод проверялся на последней версии? Вдруг там будет какая-то проблема из-за новых строк в меню по прицеливанию. Плюс там переименовали некоторые опции вроде выхода из игры
-
А будет вариант только текстовой локализации?
-
Опять эти тупые вопросы. Не будет перевода, сказали же.
-
Интервалы точно надо править, Ы наслаивается на соседние буквы.
-
Подтверждаю. Вот бы еще кто-нибудь поправил перевод раскладки клавиатуры, ибо то что там сейчас - это АДъ. Ну и обучающие сообщения пугают местами. В режиме паузы (Р) "подсказки" гласят, что переключаться вправо-влево надо CTRL и SHIFT, а на самом деле A и D.
-
А как там перевод - промт или терпимо? В любом случае, готов проверить русификатор в деле.
-
Таки да, очень хочется увидеть версию без замены.
-
Немного ламерский вопрос - а распакованные ресурсы игра точно не подтягивает при запуске? Вроде бы в RE4 аналогичная история (в переиздании все упаковали в архивы) и там после распаковки игра запускается нормально.
-
В игре остались ролике только в компании за Аду. Все остальные теперь проигрываются на движке в реальном времени, т.е. это не видеофайлы.
-
Вы там под ЛСД читаете, что ли? Четко ответили, что планов нет, никаких намеков. Собственно, локализации не будет официальной, про нее не говорили ни слова, а заказывать локализацию ПОСЛЕ релиза точно никто не станет.