читал читал и все таки решил вмешаться
офигеть тут фанаты собрались :)
вы разве не слышали как звучит это их Waaaaaagh???
А звучит оно как - то есть война (WAR) [что-то транскрипция не отобразилась, смотрите транскрипцию вот здесь]
все орки разговаривают на каверканном английском-сленге, отсюда и есть эта фраза
а на русский логичнее было бы переводить как что-то похожее у нас на слово "в бой" ну или "бой" (но опять же также стилизованное) либо просто не трогать