Dimon485

Бессмысленно, там бардак, легче по одному отлавливать играя.

Объявляю о начале закрытого бета-тестирования среди участников перевода. Вот перечень лиц: artemka7373, vaan, de_MAX, filll32, ghost_go, wild_13, Буслик, ewok03, Agent-47, flexorus и aсtion-x, если захочет. Присылайте мне в личку свои координаты (мыло, аську), куда отправлять ссылки. Отчеты о косяках желательно в скринах с комментами. Кто так не умеет - могу научить. Отчеты присылать мне соответственно на почту или в аську. Сюда не надо. Надеюсь, не нужно говорить, что я НЕ должен увидеть этот русик завтра на всех трекерах

Что-то не так... Попробуй использовать это: Мой малыш-меланхолик, не надо грустить. Поскорее в объятья мои приходи Я прижму тебя крепко к груди vaan Кто прислал тебя сюда? - Юдашкин :D

Вот оставшиеся песни, только их надо не переводить, а рифмовать ;) ee2ee4 Твои варианты в 675м посте мне не понравились. А в 681м посте оффициальный перевод этой песни, так я понимаю? artemka7373 Полистай тему. Всё же есть. Текст готов, остались вопросы и песни.

Текстуры второго эпизода Актуально #2(ИМХО) Текстуры первого эпизода Готово после 1.02 В работе Актуально (ИМХО) vaan, de_MAX Хватит спрорить. Надо искать консенсус.

Хм. Неплохо! Немного доработать напильником и в тираж! :) Только надо было убрать под спойлер ;) ee2ee4 Это уже было. Рифманул бы вторую часть этой песни, №98, а?

de_MAX Полностью с тобой согласен.

Зачем? Ты уверен, что понял суть задачи? Перечитай еще раз мой пост. all Текст готов. Остались песни и вопросы-ответы. До тех пор, пока эти вопросы не будут закрыты - ни збт, ни релиза не будет.

До тестирования еще далеко. Кроме того, что еще не все песни зарифмованы, еще есть одно важное дело. ВНИМАНИЕ СПОЙЛЕР! Подготовил пары вопрос-ответ. Прошу всех, кто уже прошел игру, принять участие в их адаптации. В принципе годятся любые пары, но отходить далеко от темы всё же не стоит. На всякий случай: ответ должен быть связан по смыслу с вопросом, а не просто любое подходящее слово

Прогресс: Всего [207кб]. Готово 83%. hoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ewok03 env_speakeasy_english [22кб] - artemka7373 + wild_13 Переводчикам + Глоссарий: Песни. Учел все исправления. И сам кое-что поправил. Особая благодарность Takota(x1), action-x(x4) и ee2ee4(x1) Добавил еще 2 песни. Налетай! ;)

А у тебя? :DПрогресс: Всего [207кб]. Готово 64%. env_speakeasyunderconstruction_english [11кб] - ghost_gohoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ewok03 env_speakeasy_english [22кб] - artemka7373 + wild_13 speakeasy_marty_zane_english [6кб] - flexorus speakeasy_marty_parker_english [10кб] - Буслик speakeasy_marty_trixie_english [12кб] - vaan Переводчикам + Глоссарий: Песни. Учел все исправления. И сам кое-что поправил. Особая благодарность Takota(x1), action-x(x4) и ee2ee4(x1) Добвил еще 2 песни. Налетай! ;)

artemka7373 +1 :) Надеюсь, ты прикололся? :Dee2ee4 Неплохо! Мне твой вариант построения больше понравился. Немного поправил: Прошепчи мне на ушко, чтоб никто не услышал. Любовь... Секретами нужно делиться. Любовь... И реветь ни к чему. Прошепчи мне на ушко, чтоб никто не услышал. Прогресс: Всего [207кб]. Готово 53%. env_townsquare1931night_english [24кб] - de_MAXenv_speakeasyunderconstruction_english [11кб] - ghost_go hoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ???? env_speakeasy_english [22кб] - artemka7373 + wild_13 speakeasy_marty_zane_english [6кб] - flexorus speakeasy_marty_parker_english [10кб] - Буслик speakeasy_marty_trixie_english [12кб] - vaan Переводчикам + Глоссарий:

Ага, бухают все Песни. Учел все исправления. И сам кое-что поправил. Особая благодарность Takota и action-x

Да, еще не проверил, он же самый большой, так что буду оттягивать до последнего =) Песню, конечно же, поправлю.

Прогресс: Всего [207кб]. Готово 49%. env_townsquare1931night_english [24кб] - de_MAXenv_streetcountrytilenight_english [9кб] - ghost_go env_speakeasyunderconstruction_english [11кб] - ghost_go hoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ewok03 env_speakeasy_english [22кб] - artemka7373 + wild_13 speakeasy_marty_zane_english [6кб] - flexorus speakeasy_marty_parker_english [10кб] - Буслик speakeasy_marty_trixie_english [12кб] - vaan Переводчикам + Глоссарий: текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем. можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках] стараемся убирать лишние пробелы, оставляем один пробел до или после фигурных и квадратных скобок (лучше после). знаки типа -- переводим в многоточие ... знаки типа ...? исправляем на ?.. анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких. не теряем строки и не меняем их местами! Имена тоже не трогаем. напоминаю: после любого знака препинания - пробел. Марти с Доком общаются на ты. Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты Delorean - ДеЛориан Hill Valley - Хилл-Вэлли square - площадь (городская) Bug zapper - Электромухобойка Эмметт - пишется с двумя "м" и двумя "т"! Stay Sober Society - Общество Трезвости notebook - дневник (Дока) J.J. Valenti - Дж.Дж. Валенти rocket car - летающая машина speakeasy - подпольный бар Сue Ball - Кью Болл, Cueball - Кьюболл, Matches - Матчес, Zane - Зейн D.A. - судья (Браун) alley - переулок cop, officer Danny Parker - полицейский, офицер Денни Паркер Wall of Honor - Стена славы Herbert Hoover - Герберт Гувер, Herby - Герби

И не получится! Уже все переведено.Текстуры первой части. Готово до 1.02 Готово после 1.02 В работе Не нужно Актуально #1(ИМХО)[/post] Песни. Учел все исправления. И сам кое-что поправил. Особая благодарность Takota и action-x Текстуры второй части. Я почистил архив, который выкладывал webdriver. Оставил только актуальные текстуры. В подпапке "копии" - текстуры, являющиеся слегка видоизмененными копиями текстур из первой части. Будет правильно, если их переведет тот же человек, что и оригиналы. Актуально #2(ИМХО) Как обычно, когда кто-то берет текстуру в работу - отписывается здесь. Чтобы лишний раз не переделывать - согласоваваем перевод. Готовые текстуры - мне в личку. Предупреждаю! Требования высокие - полное соответствие оригиналу

Нет уж, ты лучше засоряй :) Может это сподвигнет еще кого-нибудь

Да ни фига! Там уже давно другой текст, поправленный. Вот, сравни с тем что у тебя: Бери из последнего поста. Тут уже просматривается истинный смысл и он не тот что в твоем произведении

Супер! Взял первый вариант, но немного подредактировал. Добавил в свой пост выше Кстати, а где ты взял старый текст (который у тебя в цитате)? Нету денег? Вот гавно! Веселимся всё равно! :D de_MAX Точно. Перенес, заодно поправил перевод.

Это уже не актуальная информация ;) ЧТО ВЫ ТУТ ЗА БАРДАК УСТРОИЛИ!!! Всем бегом читать мой пост! Проверяем правильно ли я зарезервировал текстуры. Может кто еще что взял/возьмет. filll32 А не много тебе? =) uCriterion Ты личку не читаешь что ли? Зачем делать лишнюю работу? DDS cохранять с настройками по умолчанию.

Текстуры первой части. Готово до 1.02 Готово после 1.02 В работе Не нужно Актуально #1(ИМХО) Песни. Учел все исправления. И сам кое-что поправил. Особая благодарность Takota и action-x Текстуры второй части. Я почистил архив, который выкладывал webdriver. Оставил только актуальные текстуры. В подпапке "копии" - текстуры, являющиеся слегка видоизмененными копиями текстур из первой части. Будет правильно, если их переведет тот же человек, что и оригиналы. Актуально #2(ИМХО) Как обычно, когда кто-то берет текстуру в работу - отписывается здесь. Чтобы лишний раз не переделывать - согласоваваем перевод. Готовые текстуры - мне в личку. Предупреждаю! Требования высокие - полное соответствие оригиналу

Конечно, с понятного перевода этого надо начать.

Не поимаю, о чем ты? Все песни здесь. А кто обещал НЕ промт? =) Это для затравочки, чтобы сэкономить тебе время на промт ;) Хотел написать об этом в предыдущем посте, но упал форум...Вот еще раз песни, уже с переводом от de_MAX

Всем кто спрашивал тексты песен. Вот все, что есть, с переводом, не обязательно правильным =) Den Em выложи тут архив с текстурами

Когда делаешь подобные предложения, то пиши грамотно, а иначе твое предложение выглядит не слишком серьезно ;) (Это касается всех: xRaitor, desmondan, pixelrus) Всем желающим помочь. В настоящее время остро стоит вопрос о переводе текста песен на русский с сохранением рифмы. Всего есть 6 песен (вроде). Если есть желающие - обращайтесь ко мне в личку. Кроме того, ищутся желающие помочь с переводом/рисованием текстур.