drakon88

to TanatosX,не буду кидать ссылки.На Ксмании есть тема называется "Русификация игр, купленных в Steam",посмотрите если интересно,тема то там не с пустого места появилась,не все ресурсы лицухы и пиратки схожи.

Wlados3d,Вы уверены в своих словах?Я могу доказать вам обратное что не все руссификаторы выложенные на ЗоГе подойдут для Стимовских версий игр или установятся без танцев с бубном. ALMANAH,так же и для вас эта информация.И если не знаете,просьба в отношении других лиц не выражаться,они задают вполне нормальный вопрос,т.к. ответа от Haoose на данный вопрос пока не поступило,и Вы знать этого тоже на 100% не можете.

Ну это ваше сугубо личное мнение,можете нас считать неполноценными,но от того сколько разработчик получит денег зависят дальнейшие проекты их качество. И кстати ЕА является и издателем,ои же и переводят,а точнее так сказать филиал в России.Так что за перевод ответственна их издательство.Но не буду винить их,не жалко отдать 1к деревянных за качественный и интересный продукт,чтобы так же в дальнейшем быстро получать обновления(патчи) к игре без всякого гемороя.

Беда в том что разработчики поголовно все,занимаются выуживанием денег,если раньше мы покупали игру,а через год Аддон(именно с большой буквы,так как это новый сюжет,скилы,шмотки,неписи и т.д.) то сейчас с нас имеют деньги каждый месяц за несколько квестов+шмотки,и хорошо что хоть так,а то и иногда покупается всего 2-3 шмотки.Идиотизм.А ведь поиграть хочется и придется платить.Сколько хоть на этот адддон готовить денег?Так же 200рэ? Вопрос терь по существу темы:не было озвучено(читаю тему всегда,мож конечно пропустил) встанет ли русик на версию Ориджина?Я так понимаю скорее всего да?Ну и воизбежание вопросов про Стим версию тоже бы хотел знатьчтобы потом другие не спрашивали.

to funer, еще одно: Как попасть в переводчики?/Хочу переводить/Возьмите меня,буду помогать Набор в комманду переводчиков(корректоров) больше не производится P.S. А то на каждой странице попадаются,вот и на этой энтузиаст нашелся,теперь уже с озвучкой.

Читаю ветку уже давно,слежу жду,но извините,накипело,из за дибилов.Сидите спокойно и ждите,а если гармоны играют вессение,то найдите себе девушку и не еб*** тут мозги переводчикам,и не доставайте их,они же на вас и отвлекаются,да и после таких постов я не уверен что у них есть желание что то кому то делать,с таким отношением то.Ситуацию с Ласт Ремнантом помнит кто то?Ветку тупо закрыли и сказали ждите,и все,никакой информации,я ток потом годика через полтора-два когда в армии был узнал что перевод вышел,пришел вот,скачал игру и насладился.Сидите,тихо,мирно и спокойно,и все будет,а когда,это зависит не только от переводчиков но и от вас,чем меньше вы говна на них льете,тем с большим энтузиазмом они переводят.

Просто я первый раз помогаю в переводе,до этого как то не вникал в тонкости. Swarm drone это я как понял единичная особь Роя,то есть попросту Чужой?И поправьте если что то делаю не так,чтобы на будущее ошибок не допускал:

Хм,я заметил что кто то переводит названия винтовок типа AVK-36 Marksman Rifle,я оставляю как есть.Как правильней?

to MITYA 87,один из 8-ми выбираемых персонажей,так и пиши Вегас.

to Mtyz,я вчера в ступоре повисел минут 5,так и не сообразил,как правильно ачивку перевести,и оставил.Кроме как "пришельцы" ничего в голову не приходит.

to Mtyz,я замтил что Сварм переводят просто как Рой.А имена пишут по русски.

А почему некоторый текст попадается из L4D?

Не заснял скрин,но после того как роняешь статую на жирного хряка,два чувака рассуждают "Однажды на меня тоже упала большая статую",вроде чего то такого,исправьте на "статую"

Так везде или только в самом начале текст уходит за карту? P.S. Спасибо огромное за перевод!

В пиратке стим вместе с игрой не устанавливается,но дистрибутив лежит в корне игры,но проблема в том что для установки стима требуется 7 гигов (якобы он говорит что необходимо 7 гигов для стима и игры),и никак нельзя продолжить установку не получается,может кто знает как обойти это сообщение? З.Ы. Кинжальшики - это абсолютное зло (ИМХО),режу щас всех на раз!

У меня такая же видюха,но ничего подобного не было, попробуй обнови дрова.У меня стоят 91.47. Как в игре по тихому грохнут можно?А то как не подкрадывался всё время замечают(скрытность - 2)!

Я так и делал.Или всё таки надо ставить руик на англ версию?В инишке всё нормал стоит инглиш.Шрифты я в корне поменял но они не изменились.А вот файлик который в папке Дата с рапиды там у файла расширение *.p01,а у меня в папке Дата с игрой файл с тем же именем с расширением *.p00.Пробовал менять расширения с р01 на р00,оставлять всё как есть,эффекта ноль.Что делать?

Как этот русификатор ставить?Эфекта ноль даже шрифты старые!И чё за файл stringtable.ini?

Смотри тут НоСд тут:http://m0005.фтопку.com/games/pc_gothic_3.shtml или же тут: rugcw.com Для обращения оружия с двух рук необходимо развить помоему два предыдущих,и смотри сколько пунктов обучения необходимо для этого навыка (дело не в уровне)!

Если кто то до сих пор не нашёл Редок,то стоит в Цапле подойти к Горну,он может отвести вас туда! Где этот Нордмар?А то нашёл огненную чашу и не знаю где эти маги огненные! Куда нибудь вообще создаётся список учителей?А то если всех запоминать то башка расколеться!