SupHamster

Держите русификатор _http://www.megaupload.com/?d=EZH6X672 (74.51Mb). Весит так много из-за немецкой озвучки (читаем пост выше!), которую пока что не получилось выкинуть из-за отсутстви нормального запаковщика (пока что есть только универсальная прога, которая может вшить файл идентичный по размеру). Перед установкой русика на всякий случай нужно сделать backup всех файлов, тк есть информация (сам не проверял) что с русской версией могут быть проблемы в середине игры. Хотелось бы услышать ответ Марийки по поводу ее версии игры (с англ или немецкой озвучкой), хотя она видимо так увлеклась прохождением что ответа ждать придется еще долго )). P.S. Спасибо всем кто помогал достать файлы от русской версии - cdman и Serg_R. Надеюсь размер русификатора удастся уменьшить общими усилиями )).

Может его подправить можно будет ! Поэтому выложите что есть .

Ну на нет и суда нет . Если выложишь ту папку которая 20Mb весит то вообще будет круто . А так твой русик хороший и норм работает хотя литературности в нем маловато - чисто дословный хотя и довольно качественный перевод .

Да все что переведено нужно )) - выложи плз. Еще посмотри что у тебя в папке Keepsake\res\walkthru\1024x768\img (переведено или нет).

Респект за русик . Он работает, но шрифты там просто ппц. Половину текста еле видно :beta: .

Твой русификатор довольно хороший , вот только ты не все выдрал . Нужны еще папки res\interface\1024x768\font (тут находятся шрифты, которые можно взять из прошлого или из самого первого промтовского русика) и res\interface\1024x768\worldmap (если у тебя в этой папке картинки переведены на русский).

"Если ошибка -6001 то убейте папку c:\Program Files\Common Files\InstallShield\Professional\RunTime\0701\ и ставьте игру заново" - у меня самого все ОК, просто увидел это на одном из форумов .

Скачай русик с этого сайта и выложи те же файлы - весит он мало. Залей твой русик сюда _http://turboupload.com. Оттуда все смогут скачать без проблем ,в отличии от ненавистной многим ,и мне в том числе, немецкой рапиды (есть еще русская рапида, которая рулит , но она тока для рус IP) .

От 3-й части попробуй - может и подойдут. Возьми их из русика, который тут на сайте выложен.

Для сравнения файлов есть проги, например, Compare IT. Или это можно сделать в сборке Total Commander от Impomezia нажав Alt+C. Так тебе легче исправления отлавливать чем убирать потом после меня знаки $. Хотя я больше ничего не буду править дождусь финалки, а там посмотрим ;) :beta: .

Вот подправил (только то что ты перевел и до середины, дальше я не стал править) твой файл inGameWalkthroughText.tcl и залил сюда _http://www.sendspace.com/file/l1nhge. У тебя в этом файле (из того что ты перевел) очень мало ошибок и в целом хорошо, если сравнивать с прошлым русиком из пиратки )). Хотя 2-е значения перевода слов в скобках надо бы убрать. P.S. Сам игру не проходил, а если и буду то только с нормальным законченным переводом )).

Респект тебя за перевод , но вот с рапиды качать это . У меня тока через 40мин будет возможность оттуда скачать, да и то не факт. Переложи плз на sendspace.com или на rapidshare.RU - русская рапида для рус. IP. Да и еще, ты переводил версию 1.5 или непатченную? Англ или немецкую? Или ты просто корректировал прошлый русик из пиратки ?

Прочти внимательно мой пост! Там где "P.S." Ставишь русский патч, NOCD для версии 1.06 и все !

Версия 1.05 это боян еще тот. Эта версия к полной никакого отношения не имеет! Просто в ней добалены спец. плагины для симсов ! Читай то что я написал для ixoster. По твоей ссылке то же самое :beta: ! У кого еще есть сомнения заходят сюда и видят ту же ссылку что ты дал + слева сноска на автора! Так что никаким варезом тут и не пахнет! К слову сказать v1.05 у меня запустилась, но с .res файлами от Scratches она не справилась естественно. Последняя версия этой проги взятая с оффсайта с этим справляется, но, как тут уже написали, для запаковки обратно нужна полная версия.

Выписка из Lingvo:" Familiar - 3) дух, хранитель, талисман ( дух ангела-хранителя, часто вселяющийся в животное, которое должно оберегать человека )"

Выложи свой русик на rapidshare.ru плз.

Нде... ты ради приличия поставил бы NOCD для v1.06, а то так ты толька народ с толку сбиваешь :beta: .

Ура! После установки патча на англ версию (без русификатора) - все стало на русском ;) . Патч-русификатор походу от той конторы по чьей настойчивой просьбе убрали офф русификаторы с этого сайта и те что к SW: EaW похожий патч выпустила еще до релиза русской локализации :beta: . P.S. Чтобы патч установился на англ версию, нужно распаковать его винраром и запустить файл aoe3-106-russian.exe.

Вышел патч v1.06 Russian http://files.filefront.com/Age+of+Empires+...;/fileinfo.html пока еще не смотрел есть в нем русский текст, но надеюсь что да )).

Добавил в выложенный на сайте русик новые строки, которые появляются после патча v1.1 и залил сюда _http://87.242.72.85/download/page/3218

Тут нельзя только если в личку - выложил сабж и "там" ссылки запостил .

Я ответил на твой вопрос там же где и ссылку на русик дал .

У меня то же самое .

Открой в блокноте файл WalkthroughText.tcl из твоего "Улучшенного русификатора" - там половина фраз на немецком. Видимо ты хотел скрестить русик от демки с пиратским да не довел это дело до конца :beta: .

Выложи те же файлы что и в русике, на который тут дофига ссылок накидали. Файлов нужно много, поэтому список не привожу.