Alex_ReD

Вот что-то пока настроения нет переводить, да и занят пока - ловлю ошибки в Бастионе.

Да, "изгрызанное" кажется правильным, но я специально проверял в словаре, когда исправлял этот вариант перевода. Советую делать так же, прежде чем придираться))) ССЫЛКА ЗЫ Все остальные исправил (на ноте)

Еще в первом эпизоде все открылись, а в третьем у неё ещё и какие-то новые навыки "принцессы костра" (случайно включающиеся) появились. В-общем, появились.

И тебе привет) Можно по тексту первых трех пробежаться еще раз, ну и четвертый эпизод потихоньку переводить. Файлы эпизода 4 Quests, battle и animatics я вроде как перевел - последнее время не получалось больше.

Спасибо, я даже не заметил, что забыл один файл перевести) Поправить надо будет

Переведены. Файлов там нет, потому что их там и не должно быть))

Ну он просто какой-то более мистический, чем окончательная версия, это потом уже Миками паразитов придумал.

А я бы не отказался поиграть в то, что Capcom сперва хотели сделать в 4м RE) Хоть это и ближе к СХ было бы. Для тех, кто вдруг не видел

ОК, одну прочитал, больше не нашел)

АГА

Ну если желание есть, то можно)

Геймплейное видео с Comic-Con 2011 Затупил, выше уже было))) Ну да ладно

Цепляйтесь, мы там недавно уже начали http://notabenoid.com/book/20042/ Заодно ошибки поправите))) Не знаю, кто переводил, но вот это доставило: &24 Please log in with your citizenship ID card to access this terminal. &24 Пожалуйста, войдите в терминал с помощью вашей ID-карты гражданина корабля. Какого, к черту, корабля и на кой чуваку заходить внутрь терминала (а звучит именно так)??? xD и это &792 No time to waste opening it now. &792 нет времени, открывай сейчас же.

Ага, при учете, что текст лежит на нотабеноиде)))

Спасибо, конечно. Помог бы ещё кто с четвёртым, а то там такие куски текста попадаются, мозг опухает)

Небольшое превью от EuroGamer Мои попытки перевести это безобразие. Заметившие ошибки, поправьте - мой английский...в общем, какой уж есть)))

Люди, зачем поливать писавшего рецензию грязью, если вы с ней не согласны (по-моему, так реально только школьники делают). СерЖАнт просто высказал свое субъективное мнение, неужели нельзя вежливо написать, что вы не согласны с его оценкой? Или вообще пройти мимо данной темы? Я вот, даже несмотря на то, что помогал с переводом, до сих пор дальше 3й главы не продвинулся, ибо мне просто скучно в неё играть.

Взято на заметку)

"Долговязого" прикольнее будет ))

Ну скинь, если не трудно, почитаю. ЗЫ А вообще ссылки не запрещены вроде - только на торренты etc

С кряком SKIDROW были - с Thet'овской таблеткой не замечал пока.

Даже исходя из первой игры, логично предположить, что название "Безумие возвращается" переведено правильно. А насчет словариков...?????????

Да уж, плохо что никто не берется - игрушка-то вроде неплохая, а перевод вполне возможен (пусть даже через HEX). 10 минут труда (не сомневаюсь, что можно и быстрее было) И насколько понял - вот ЭТО весь текст игры ЗЫ дело только за вытаскиванием-перерисовкой шрифта, переводом и за запаковкой потом текста обратно в Exe-шник ЗЗЫ Кстати, вот ТУТ уже вроде разобрались люди (enz° и Manfis) как переделать шрифты (при переводе Downfall)

А вы пишете о них? Из 12 страниц 4-5 человек написали только что-то по теме, остальные только пофлудили об использовании больших букв в русском языке etc.

Одну-две страницы назад СерЖАнт отвечал на этот вопрос уже