kingdelmi

Zollfeste это таможенная крепость. Просто это длинновато выглядит. Там есть квест "Путешествие в таможенную крепость (Zollfeste) Тогда может быть "таможенный пост Тюрштайн"?

Камрады, поправьте пожалуйста некоторые важные собственные имена, которые звучат коряво и дезориентируют, например крепость Zollfeste (Цольфесте) проходит по тексту как Таможенный праздник )) Фамилия мага Kaltenstein (Кальтенштайн) в тексте идет как Холодный камень Готов оказать помощь в литературном переводе.

Возможно, проблема в этом: Minimum Divinity 2 System Requirements: CPU: 1.8 Ghz Dual Core (XP/Vista) Игра видимо заточена под двухъядерник. На официальном форуме разрабы тоже про эту фишку писали в ответ на наезды про "заморозку" игры.

В итоге, сделан патч русификации для немецкой версии игры. Ссылка тут: http://rapidshare.de/files/34365712/patchDE.zip Последовательность действий такова: 1.Установить немецкую (естественно, лицензионную :D ) версию игры. 2.Установить официальный патч 1.40 для немецкой версии с www.gods-game.com 3.Распаковать PatchDE.zip в корневую директорию игры, перезаписав файлы. 4.Запустить файл patcherDE.exe. Это все. На немецком языке останется только внутриигровое меню (по нажатии ESC). Там сверху вниз: Продолжить Загрузить Сохранить Опции Выход в гл. Меню Также в диалогах иногда будут попадаться отдельные английские слова и выражения. Ну, по ходу это не смертельно. :D Отдельное спасибо Morte и Serg_R за предоставленный материал.

Пасиба, Morte, я пробил твой кусок файла, но там только на английском частично что-то Глянь пожалуйста в твоем data.file по той же методике. кусок от первого dialog до _hint_gate. Там должно быть _hint_gate. Запарил я тебя уже. :D

Morte, извиняй, что я тебя напрягяю, но текст диалогов находится в этом твоем ger.raw (у меня это data.file) Нужно сделать следующее: Открыть hex-редактором этот ger.raw (Например, подойдет WinHex, http://www.cracklab.ru/download.php?action=get&n=MTU=). В архиве есть "лекарство" для этой проги (оч. хороший редактор, кстати). 1. Найти через Search - Find Text, где первый раз встречается слово Dialog, запомнить offset (столбик слева)- это начало блока 2. Найти, где встречается слово _hint_gate, запомнить offset - конец блока 3. Определить блок через Edit - Define Block, там ввести offset начала и конца блока 4. Блок выделится. Затем Edit-Copy Block- Into New File и сохранить его на диске. Ну и потом слить на рапидшару. :D

Пасиб, Morte! Все русифицировалось, кроме диалогов. :D Файл со шрифтом оказался по делу. Хотелось бы эту русификацию до конца добить. Может, где- то там есть еще файлик типа all_dialogs.*? Причем у него кодировка будет не юникод, а обычная. Посмотри, если что найдешь, скинь, пожалуйста. В оригинале все эти файлы упакованы в один несжатый файл data.file весом 709 MB.

Подскажу, поскольку у меня тоже басурманская немецкая версия. all_texts.texts all_alchemy.alchemy all_items.items all_items.names Залей на rapidshare.de, plz, если не трудно. В обмен могу выложить полную англ. озвучку диалогов, которых нет в 1с.