parabelum
-
Публикации
982 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
6
Все публикации пользователя parabelum
-
@Torukia, мэндалорец или мандалорец?
-
@BahroN, планета Манда (Manda), она расположена в Среднем Кольце галактики.
-
@LinkOFF, проверить какой из переводов менее поразил “Синдром Самсона”.))
-
@Tiggerr, это я и есть, рад что всё нормально.)
-
@Tiggerr, на чьём русике?
-
@SerGEAnt, видать добавил всю свою коллекцию шрифтов и локализации на все языки мира, так, на всякий случай.
-
@Tiggerr, да, просто распаковать с заменой в основную папку игры. Единственный нюанс: если до этого стоял русификатор от другого переводчика, старые файлы лучше предварительно удалить, чтобы не было конфликтов. Если ставите только мой - просто закидывайте с заменой, и всё.
-
@Tiggerr, я скорее всего к ночи обновлю русификатор. Может раньше...
-
@Tiggerr, не торопитесь)
-
Как только я увидел первые трейлеры и — русский язык. План созрел)
-
@allodernat, назовём это “Эффект Самсона”.)
-
@Blair, я его ещё шлифую.
-
@clarkkent, 30% — это ручками. Можешь и 70% назвать ручной, если после тройного прогона ты выбираешь из трёх вариантов самую правильную реплику и предложение для каждой строчки. Можешь хоть 10 раз пройтись нейронкой, но без твоего участия оно так и останется просто нейропереводом.
-
@Bkmz, я делаю более детальный перевод, диалоги: ручная правка 30% и 70% тройной проход нейронкой.
-
Русификатор v0.3 + Отредактированы расы + Кастомизация персонажа+ Оружие, UI и многое другое
-
@99996, попробуйте один, потом другой и сравните.
-
Русификатор v0.2 + Добавлен аутентичный шрифт + Имена, названия планет и термины приведены к единому стилю + Интерфейс приведён в порядок
-
@poluyan, У меня пока наблюдаются иногда микростаттеры.
-
Самсон отдыхает)))
-
@Darth Bane, там же всё написано.
-
Русификатор v0.1
- 163 ответа
-
- 14
-
-
-
-
Через час выложу.
-
Всё будет, но попозже.
-
@trzGanjaman, в игре 21000 строк + есть проблемы (у меня) с импортом шрифтов. Когда ничего не делаешь, конечно, проблем никаких не должно быть.)
-
@allodernat, можно перефразировать: “Короче, пацаны, я игрулину беру. А вы давайте, рамсы не путайте, шевелите поршнями!” )) Не хочу бросаться громкими словами, пока не поковырялся в ресурсах, но так, шепотом: переводить планирую.
