parabelum
-
Публикации
970 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
6
Все публикации пользователя parabelum
-
Меня так впечатлило описание от Godjadar (или Клауда), что я решил проверить - вдруг я действительно дилетант и пора переходить на Claude Code? Но увы, чуда не произошло. Первый вопрос: зачем ставить одну и ту же русскую локализацию сразу на три языка? Возможно, автор их просто недолюбливает. Ладно, едем дальше. Кстати, кому нужны бо-о-ольшие шрифты - можете смело качать. Что касается самого перевода... чуда опять же не случилось. Это ровно тот же уровень нейроперевода, который у меня получался при третьем проходе. Без ручной полировки и вычитки человеком это всё равно остаётся машинным переводом. @Torukia, на то это и форум переводчиков - чтобы создавать переводы, обсуждать их и работать над их качеством. Легко сказать “делайте вместе”. На практике в наше время такое кооперирование получается крайне редко. Я говорю именно о команде, а не дуэте.
-
У Godjadar всё написано просто чётко в описании, даже не прикопаться. Видать Claude Code его убедил в этом и он слепо в это поверил, ведь он пыхтел всю ночь вычитывая всё и правя. А ручная проверка так, для людей кто не в курсе "кто такой" Клауд. )) Мне не совсем понятно, зачем его установщик трогает Может перевод сделан сразу на трёх языках, так, для подстраховки.
-
Русификатор v0.6+ Правки по отзывам игроков + Ещё больше перлов для Кэбба
-
-
@Bkmz, куда ещё крупнее? Это притом что шрифт еще узкий. Мне люди начали писать чтобы я вообще вернул размер из 0.4 версии обратно.))
-
@Bkmz, а это пробовали? Я и так поднял размеры до 115%, дальше уже шрифты пойдут “в разгул”.)
-
@Bkmz, https://forum.zoneofgames.ru/topic/83594-star-wars-zero-company/?do=findComment&comment=1339765
-
@NM666, там не один шрифт, а с добрый 10-ок, не считая остальных. А кириллица, насколько я помню, была только в одном шрифте, который непонятно за что отвечает, но явно не за меню, субтитры, UI. Если вас устроит невидимый текст, могу специально для вас сделать сборку. Как раз в тандеме с русской озвучкой, в которой много чего не слышно, будет в самый раз.
-
Наверное присоединюсь к переводу. Так как уже поступили просьбы от подписчиков.
-
Русификатор v0.5 (30.08.26) + Шрифты поправлены (на 15% увеличил) + Оружие, характеристики, таланты изменены + Интерфейс допилен + Диалоги (ручная правка 50%) + Отдельный пункт выбора русского языка (без замены других локализаций) + Добавил перлы для Кэбба (добавил ещё)
- 152 ответа
-
- 14
-
-
-
-
@Utel, видимо, вся нейроозвучка тут выполнена на ультразвуке.)
-
@AlexKhves, разобрал происхождение слова глубже. Вы правы: Манда → Мэнда.
-
@Torukia, послушайте фонетический разбор самого произношения. Единственное, в чём я с вами согласен - для части русскоязычных игроков это слово действительно может звучать двусмысленно.
-
@Torukia, мэндалорец или мандалорец?
-
@BahroN, планета Манда (Manda), она расположена в Среднем Кольце галактики.
-
@LinkOFF, проверить какой из переводов менее поразил “Синдром Самсона”.))
-
@Tiggerr, это я и есть, рад что всё нормально.)
-
@Tiggerr, на чьём русике?
-
@SerGEAnt, видать добавил всю свою коллекцию шрифтов и локализации на все языки мира, так, на всякий случай.
-
@Tiggerr, да, просто распаковать с заменой в основную папку игры. Единственный нюанс: если до этого стоял русификатор от другого переводчика, старые файлы лучше предварительно удалить, чтобы не было конфликтов. Если ставите только мой - просто закидывайте с заменой, и всё.
-
@Tiggerr, я скорее всего к ночи обновлю русификатор. Может раньше...
-
@Tiggerr, не торопитесь)
-
Как только я увидел первые трейлеры и — русский язык. План созрел)
-
@allodernat, назовём это “Эффект Самсона”.)
-
@Blair, я его ещё шлифую.
