387

Немного побегал на Ver46, нашёл немного неперехваченного текста https://fastpic.org/view/129/2026/1108/_2b2f18be8f128a3a0ee269edb9edd867.jpeg.html

На твоём скрине использование бинта, оно и у меня с переводом, а вот требования к изготовлению у меня всегда на английском. Если у тебя требования к изготовлению по-русски, то может ещё что-то влияет, типа версии системы, установленных шрифтов и т.д? Поставил Ver46, там метание дротиков в медведя без перевода и со шкурами непонятки, такое ощущение, что перевод отваливается если у шкуры есть качество и/или количество(в штуках). Было две шкуры медведя, свежеснятые в инвентаре были по-английски ( в инвентаре одной строкой: 2 харш винтер бер скин). Когда одну очистил, они обе перевелись. Когда полностью закончил выделку, они опять на английском. https://fastpic.org/view/129/2026/1106/_e80a52ae87de8ef8ce08ed0994c56cb8.jpeg.html

В лаунчере нажал “Проверить обновления”, потом вылезло сообщение, что перевод обновлён до Ver45, так что скорее всего на 45 версии(ни на что не намекаю, но было бы неплохо, если бы лаунчер писал версию установленного перевода) У меня на скрине меню изготовления (не применения) бинтов (меню ShiftM латинское или + — хозяйственные принадлежности — повязка). Обновил до Ver46, всё равно изготовление бинтов на английском. После обновления вылезло сообщение что обновлено до новой версии, нажал Ок, вылезло вот это: https://i129.fastpic.org/big/2026/1106/12/1b2b9e3b0cfaed82faf3eeb7bb3b8b12.jpeg

Проверил Ver45, всё запустилось, кузнецы говорят по-русски. Взял квест от раненого охотника на поиск предмета, его реплики, относящиеся к квесту выводятся без перевода, хотя в журнале заданий всё переведено. Если в квестового медведя кидать дротики — боевые сообщения без перевода, тыкать копьём в рукопашной — всё по-русски. Сообщение о получении шкуры без перевода. Квестовый топор я так и не нашёл, он мог не сгенерироваться, или перевод не влияет на это? https://fastpic.org/view/129/2026/1105/_7b6f8648f76fb9e4fe2cae815f06221d.jpeg.html

Кузнецы есть, но проверить смогу только завтра после работы

Проверил Ver37, нашёл несколько недочётов, основной: не все сообщения в бою выводятся в переводе, сообщения о ранениях мобов через осмотр по кнопке F3 тоже на английском. Также меха, имеющие качество или просто зимние, выводятся без перевода, при этом не имеющие качества выводятся в переводе. Кожи вроде всегда в переводе, даже имеющие качество https://imgpile.com/ru/m/AWLfuDz

Проверил Ver33, перья, зубы, сухожильные нитки выводятся с переводом, листовая береста тоже, а вот клубок берестяных полос остался на английском. При крафте бинтов, стрел с тупым наконечником часть технических сообщений без перевода. Предметы в руках теперь с переводом. Из неприятного: отвалился перевод сообщений навыка “Травничество” https://imgpile.com/ru/m/YdtgiRI

Огромная благодарность за проделанную работу! Нашёл несколько косяков: перья птиц, зубы медведя (bear teeth), нить из сухожилий (sinew yarn), кора деревьев не переведены. Так же сообщения при крафте бывают без перевода https://imgpile.com/ru/p/ZvlKdjP