librianets

@387 в 0.46 есть. Обновись и проверь пожалуйста. Спасибо

Перевод, да не мог, он сделан таким образом, чтобы не трогать оригинальную игру. Поэтому если любая ошибка произошла с переводом, то выведется английский. Накоплю ещё чутка недоперехвата и начну новый патч. @387А на каком патче этот скриншот сделан ? https://fastpic.org/view/129/2026/1105/_7b6f8648f76fb9e4fe2cae815f06221d.jpeg.html Я смотрю половина из этого есть.

@Aloech Эксперименты удачно прошли только у меня с 0.43. Пробуйте автообновление, должен 0.45 установится, там перевод чутка подправлен и лаунчер обновлен.

и хорошо и плохо. Хорошо что перевод не мешает оригиналу. Плохо что возникают. Исправляю

Проклятая игра перевод у нас 100%, а перехват около 80-90%. Статический анализ, уже не дает положительных обнаружений. Дальше нам только в ручную искать что не перевелось/ не захватилось. Как сделать геноцид деревни ? вечно сзади подходят и я умираю, мансить постоянно чтоли. Хе, знаю что не проверил, можно ли убивать детей )

Неофициальный перевод UnReal World 3.89.1 — версия 0.43 Последние изменения 0.43 — исправлены болевые звуки и гибель животных, сообщения о добыче и материалах для повязок, степени нагрузки. 0.42 — исправлены сообщения об ударах по животным, угрожающие звуки и описания нескольких ран и состояния. 0.41 — исправлен перевод человеческих костей в предметах и сообщениях, включая количество. 0.40 — исправлены списки одежды при осмотре (F3), реплики заказа у кузнеца, сообщения нападения, причина смерти и подписи местности на карте. 0.39 — исправлен перевод составных описаний людей и животных (F3), боевых сообщений, страницы памяти и связанных финских форм. 0.38 — восстановлен перевод ряда полных пунктов меню, исправлены повторы выбора и короткие подписи действий. @387 до кузнецов я не дошел, но вот геноцид местной фауны прошел на русском.

Я возможно уже это поправил, как мне этих кузнецов только искать чтобы проверить :). Через пару часов выйдет 0.40 и тренер.

@Aloech добавлю. Я уже туда полноценный редактор персонажа добавляю, скора выйдет и патч захвата боевых сообщений и остального включая тренер. Придется мне поиграть немного в неё чтобы все проверять.

Неофициальный перевод UnReal World 3.89.1 — версия 0.37 0.37 — переведена справка окна навыков; исправлено размещение названий и уровней мастерства. 0.36 — исправлен перевод показателей защиты доспехов, подписей кнопок и справки карты; сокращены обрезавшиеся подписи; исправлены повторы выбранных пунктов меню навыков и подписи местности. 0.35 — исправлены вступления сценариев по реальным журналам: пустые строки в начале и конце, заголовки окна и длина названий в списке. 0.34 — переведены все 13 вступлений стартовых сценариев и их заголовки; восстановлены описания эффектов травничества; исправлены клубки материалов с длиной и сообщения о материалах для крафта.

Грустно. Поставлю ночью на статический переанализ. @Aloech @387 травничество задели каюсь остальное правлю.

Перевод 0.33 и тренер 0.11. @387 Спасибо что зашли и показали недочеты. По возможности проверьте на 0.33 версии. Что найдете просим сюда. Исправлю в течении 24ч.

Сам перевод всего есть, а вот перехват да, ещё далек от идеала, занимаюсь. Погляжу, думаю к утру будет новая версия, обновитесь.

Тренер для игры UnReal World 3.89.1 Чтобы не портить игровой опыт рекомендую не использовать. Но вот я лично читер до последней клеточки тела и поэтому не могу не поделиться Те кто будут исследовать игру и искать что ещё не переведено, рекомендую. Нужно будет добавить функционал пишите. Тренер с автообновлением тоже (нажал и радуешься чудесам автоматики). Ссылка на тренер

Версия 0.31 для UnReal World 3.89.1. Языки: русский и финский; оригинальный английский доступен в лаунчере. Ссылка на релизы github Ссылка на яндекс диск Применение: Закройте игру, распакуйте содержимое ZIP рядом с urw.exe и запустите URW_Launcher.exe. Выберите ENG/RUS/FIN. Кнопка «Проверить обновления» загружает следующие версии из этого репозитория. Для первого перехода с 0.30 и ниже распакуйте 0.31 вручную; далее обновления встроены в EXE, без PowerShell. Если ранее включали запуск через Steam, после замены файлов при необходимости обновите загрузчик в лаунчере. Перевод и шрифты находятся внутри DLL. Каталоги JSON/CSV, редактор, запись игровых сообщений и Launcher Plus в этот комплект не входят. Игра приобретается отдельно; оригинальный игровой EXE в архив не включён.

В итоге со стим удалили тему. А значит разрешения не выдали. Очень жаль. @Aloech мне очень жаль что мой перевод испортил игровое впечатление, сам перевод в игре есть, но перехват слов/предложений пока ещё не завершено, спасибо что выложили скриншот, к концу дня вытащу все что создает таким способом и в заданиях и выпущу патч 0.29. , причина, того что мы не перехватили английские предложения в заданиях: двойной пробел в предложении”. Обновление до утра откладывается. Ещё делаю.

А ну да. Перевод нельзя, а читы можно. Причем у них на форуме.

Я лично ещё не остыл, у меня много гадостей на уме, но попробую сдержано ответить. Однако полёт творца мне неведом до конца. Предположу что ему просто не приятно, что его “ребенка” “выпотрошили” без письменного согласия (чс + чсв). Хотя там 100 мододелов которые испахабили всю начинку, но видимо они получили разрешение:) Да и вообще, сказал нет, значит нет. Я тут для Вас буду дальше делать, просто сделаю весь перевод в dll (вернее я уже сделал, 4 файла всего будет распространяться). И добавлю ещё 5 языков когда все просмотрим.

ооо начинается. Он не совсем прав конечно, я бы сказал ни по нормам права, ни по человечески. Eсли до 1 ноября не договоримся, все что на гитлаб/стим/яндекс я вынужден буду убрать все в том виде в котором есть. А сделать единый композитный файл с лаунчером.

Давайте народ ) по веселее ) Больше народу больше тестов закончить с этой игрой и забыть. Если надо для ускорения тестов что-то добавить в тренер говорите, открытие карты, телепорты, мгновенные убийства, прокачка, барби на порше с кеном и пулеметом, постройки, ресурсы.

Вышла версия 0.28 — исправлен перевод повторяемых выбранных реплик и ответов собеседника в заданиях. — исправлен перевод карточек травничества, свойств и степени изученности растений. Для тех кто помогает с поиском не переведенного текста и прочего, есть тренер. Можно принять задания, дать себе предметы.

уно моменто. К 11-12 вечера перехватим и эти сообщения ) Плохо что я не играл в эту игру, не знаю обо всех тонкостях )

@omut1983 версия 0.26. (с 11:30 доступна будет) Автообновление в лаунчере через гитхаб, на яндекс не кидай, т.к. промежуточный тест. Сейчас готовлю себе тренер, чтобы шмотки давать, задания тестировать.

Версия перевода 0.25 (с лаунчером+ для самообновления через git)

Версия перевода 0.24 Исправлены переводы предметов в избах, краткое описание нпс/животных(L), заданий(F2). Исправление заданий надо ещё подтвердить (@omut1983 сможете проверить пожалуйста ? достаточно просто с заменой закинуть и нажать “Восстановить после обновления”). Лаунчер я переделаю в следующем обновлении, а то я не учел что не удобно обновления закидывать. Вообще…. я думаю пора просто добавить кнопку обновить перевод и пусть он сам с гитлаба скачивает, ждем 0.25 в ближайшие пару часов, с обновленным лаунчером.

Спасибо. Уже работаю. К концу дня выкачу. А как брать задания и где ?:)))