librianets

а, требование. Погляжу. Нет не влияет ничего. Вкратце. Вот есть фраза допусти “XXXXXXX”. И хук работает так, видит точно XXXXXXX, переводит. Если видит “the XXXXXXX”, “XXXXXXX ”, “ XXXXXXX”, “XXXxXXX” не переводит. Бывает что фраза поступает на экран вот так “XX”, “XXX”, “XX”, или вот так “X”, “X”, “X”, “X”, “X”, “X”, “X” и тогда тоже хук может пропустить. Каждый, каждый, вариант отображения надо прописать, для многих сделать шаблоны. Поэтому часто одно перевелось тут, но не перевелось тут. По сути нам достаточно поймать однотипные варианты и на основе их сделать анализ и (или) составить шаблоны. Это займет время, все отловить. Но результат будет уже гибким на следующие версии.

Хорошо, я добавлю. А с повязками прям странность. У меня окей все. Проверю ещё раз потом. На выходных я отдохну, поиграю и насобираю что Вы найдете, что я найду и уже выкачу.

@387 в 0.46 есть. Обновись и проверь пожалуйста. Спасибо

Перевод, да не мог, он сделан таким образом, чтобы не трогать оригинальную игру. Поэтому если любая ошибка произошла с переводом, то выведется английский. Накоплю ещё чутка недоперехвата и начну новый патч. @387А на каком патче этот скриншот сделан ? https://fastpic.org/view/129/2026/1105/_7b6f8648f76fb9e4fe2cae815f06221d.jpeg.html Я смотрю половина из этого есть.

@Aloech Эксперименты удачно прошли только у меня с 0.43. Пробуйте автообновление, должен 0.45 установится, там перевод чутка подправлен и лаунчер обновлен.

и хорошо и плохо. Хорошо что перевод не мешает оригиналу. Плохо что возникают. Исправляю

Проклятая игра перевод у нас 100%, а перехват около 80-90%. Статический анализ, уже не дает положительных обнаружений. Дальше нам только в ручную искать что не перевелось/ не захватилось. Как сделать геноцид деревни ? вечно сзади подходят и я умираю, мансить постоянно чтоли. Хе, знаю что не проверил, можно ли убивать детей )

Неофициальный перевод UnReal World 3.89.1 — версия 0.43 Последние изменения 0.43 — исправлены болевые звуки и гибель животных, сообщения о добыче и материалах для повязок, степени нагрузки. 0.42 — исправлены сообщения об ударах по животным, угрожающие звуки и описания нескольких ран и состояния. 0.41 — исправлен перевод человеческих костей в предметах и сообщениях, включая количество. 0.40 — исправлены списки одежды при осмотре (F3), реплики заказа у кузнеца, сообщения нападения, причина смерти и подписи местности на карте. 0.39 — исправлен перевод составных описаний людей и животных (F3), боевых сообщений, страницы памяти и связанных финских форм. 0.38 — восстановлен перевод ряда полных пунктов меню, исправлены повторы выбора и короткие подписи действий. @387 до кузнецов я не дошел, но вот геноцид местной фауны прошел на русском.

Я возможно уже это поправил, как мне этих кузнецов только искать чтобы проверить :). Через пару часов выйдет 0.40 и тренер.

@Aloech добавлю. Я уже туда полноценный редактор персонажа добавляю, скора выйдет и патч захвата боевых сообщений и остального включая тренер. Придется мне поиграть немного в неё чтобы все проверять.

Неофициальный перевод UnReal World 3.89.1 — версия 0.37 0.37 — переведена справка окна навыков; исправлено размещение названий и уровней мастерства. 0.36 — исправлен перевод показателей защиты доспехов, подписей кнопок и справки карты; сокращены обрезавшиеся подписи; исправлены повторы выбранных пунктов меню навыков и подписи местности. 0.35 — исправлены вступления сценариев по реальным журналам: пустые строки в начале и конце, заголовки окна и длина названий в списке. 0.34 — переведены все 13 вступлений стартовых сценариев и их заголовки; восстановлены описания эффектов травничества; исправлены клубки материалов с длиной и сообщения о материалах для крафта.

Грустно. Поставлю ночью на статический переанализ. @Aloech @387 травничество задели каюсь остальное правлю.

Перевод 0.33 и тренер 0.11. @387 Спасибо что зашли и показали недочеты. По возможности проверьте на 0.33 версии. Что найдете просим сюда. Исправлю в течении 24ч.

Сам перевод всего есть, а вот перехват да, ещё далек от идеала, занимаюсь. Погляжу, думаю к утру будет новая версия, обновитесь.

Тренер для игры UnReal World 3.89.1 Чтобы не портить игровой опыт рекомендую не использовать. Но вот я лично читер до последней клеточки тела и поэтому не могу не поделиться Те кто будут исследовать игру и искать что ещё не переведено, рекомендую. Нужно будет добавить функционал пишите. Тренер с автообновлением тоже (нажал и радуешься чудесам автоматики). Ссылка на тренер

Версия 0.31 для UnReal World 3.89.1. Языки: русский и финский; оригинальный английский доступен в лаунчере. Ссылка на релизы github Ссылка на яндекс диск Применение: Закройте игру, распакуйте содержимое ZIP рядом с urw.exe и запустите URW_Launcher.exe. Выберите ENG/RUS/FIN. Кнопка «Проверить обновления» загружает следующие версии из этого репозитория. Для первого перехода с 0.30 и ниже распакуйте 0.31 вручную; далее обновления встроены в EXE, без PowerShell. Если ранее включали запуск через Steam, после замены файлов при необходимости обновите загрузчик в лаунчере. Перевод и шрифты находятся внутри DLL. Каталоги JSON/CSV, редактор, запись игровых сообщений и Launcher Plus в этот комплект не входят. Игра приобретается отдельно; оригинальный игровой EXE в архив не включён.

В итоге со стим удалили тему. А значит разрешения не выдали. Очень жаль. @Aloech мне очень жаль что мой перевод испортил игровое впечатление, сам перевод в игре есть, но перехват слов/предложений пока ещё не завершено, спасибо что выложили скриншот, к концу дня вытащу все что создает таким способом и в заданиях и выпущу патч 0.29. , причина, того что мы не перехватили английские предложения в заданиях: двойной пробел в предложении”. Обновление до утра откладывается. Ещё делаю.

А ну да. Перевод нельзя, а читы можно. Причем у них на форуме.

Я лично ещё не остыл, у меня много гадостей на уме, но попробую сдержано ответить. Однако полёт творца мне неведом до конца. Предположу что ему просто не приятно, что его “ребенка” “выпотрошили” без письменного согласия (чс + чсв). Хотя там 100 мододелов которые испахабили всю начинку, но видимо они получили разрешение:) Да и вообще, сказал нет, значит нет. Я тут для Вас буду дальше делать, просто сделаю весь перевод в dll (вернее я уже сделал, 4 файла всего будет распространяться). И добавлю ещё 5 языков когда все просмотрим.

ооо начинается. Он не совсем прав конечно, я бы сказал ни по нормам права, ни по человечески. Eсли до 1 ноября не договоримся, все что на гитлаб/стим/яндекс я вынужден буду убрать все в том виде в котором есть. А сделать единый композитный файл с лаунчером.

Давайте народ ) по веселее ) Больше народу больше тестов закончить с этой игрой и забыть. Если надо для ускорения тестов что-то добавить в тренер говорите, открытие карты, телепорты, мгновенные убийства, прокачка, барби на порше с кеном и пулеметом, постройки, ресурсы.

Вышла версия 0.28 — исправлен перевод повторяемых выбранных реплик и ответов собеседника в заданиях. — исправлен перевод карточек травничества, свойств и степени изученности растений. Для тех кто помогает с поиском не переведенного текста и прочего, есть тренер. Можно принять задания, дать себе предметы.

уно моменто. К 11-12 вечера перехватим и эти сообщения ) Плохо что я не играл в эту игру, не знаю обо всех тонкостях )

@omut1983 версия 0.26. (с 11:30 доступна будет) Автообновление в лаунчере через гитхаб, на яндекс не кидай, т.к. промежуточный тест. Сейчас готовлю себе тренер, чтобы шмотки давать, задания тестировать.

Версия перевода 0.25 (с лаунчером+ для самообновления через git)