Slaif

Начал делать русификацию. Но пока траблы со шрифтами

https://fastpic.org/view/127/2026/0211/_c55be1348516e053518ac2440bfc7869.png https://ofont.ru/view/5785

Закончен, т.к. я полностью прошёл игру и параллельно корректировал. Но в любом случае, если есть замечания, жду

Китайский подход

Делаю аккуратный, цельный перевод Kotama Academy Citadel на русский: интерфейс, предметы, описания, реплики, подсказки и субтитры. Перевод вручную, с вниманием к контексту, без «машинного» звучания. Что вы получаете по подписке Актуальную версию русификатора (установщик) Регулярные обновления по мере прогресса и правок Список изменений (что переведено/исправлено) Возможность влиять на перевод: предлагать варианты, находить опечатки, спорные места Скачать

Хорошо, постараюсь сделать)

Посмотрим) Я всёравно вручную правлю перевод пока играю. Надо всю пройти в идеале)

Там хитрый китайский подход в упаковке файлов) думаю при первой малейшей обнове всё схлопнется

Аха, это мой комментарий) Я добил русификатор в итоге. Но разработчики подтвердили, что они сами занимаются локализацией уже)

Какой-то китайский подход у разработчиков

Вы к чему это?) Не совсем понял Ещё интересно, упаковываю бандл обратно, а он удаляется и создаётся новый с другим названием

Спасибо, буду пробовать

Она 10 гигов весит...) И, да. Это азиаты. Путём нейросетей я нашёл файл, декодировал его в .bytes, оттуда выдрал строки локализации. Но вот компилировать обратно не знаю как, не получается

\steamapps\common\KotamaAcademyCitadel\KotamaAcademyCitadel_Data\StreamingAssets\yoo\PERes и в ней примерно 9000 файлов с форматами .bundle

Это реально перевести? Kotama and Academy Citadel https://store.steampowered.com/app/3639650/Kotama_and_Academy_Citadel/