Wolfgang Engels

Большое спасибо за ответ, теперь можно не переживать, насчёт релиза русика.

Извини за мой провокационный вопрос, но я надеюсь, тестированием занимается не команда Like a Dragon Kiwami? А то знаю я, насколько они восхитительные тестеры.

А ключи от квартиры, где деньги лежат, ему случаем давать не надо. Спасибо за подробный и развёрнутый ответ. Чёт пропало желание покупать, что либо у этого параноика. Да и учитывая, что переводы не 100% оно того тем более не стоит.

А что не так? Качество переводов хромает, или Гремлин на бабки кинул? Я прост сам думаю, брать у него или нет, и хотелось бы знать какие там подводные камни, что бы знать, стоит с ним связываться или нет.

Ну вот, если не в терпёж и прям уже охота играть, подожди когда он выпустит, покупай и садись гамать. Эти же черти, не выпустили даже русик на вторую часть, что уж говорить про пятую. Да и я уже честно, очень сомневаюсь, что они вообще, хоть что то да выпустят.

Даже по полному прайсу дешевле будет. 2000р полная цена Балдура, сейчас по скидке 1600р

Ну так, кроме перевода ещё редактура, полировка, тестировка. В общем, я считаю что для столь большого проекта, сделать в ручную перевод за год, это вполне отличный срок. Тем более, как ты правильно заметил, некоторые русики по пять лет делают, и даже более. А что до того чувака, он видать просто не ждал перевод Персоны 4, или русики якудзы от LaD, вот и не знает, что значит долго переводить.

Да не, Могнеты ещё ни чё вполне, в темпе делают, может даже к концу года, или началу следующего доделают. Есть команды, которые работают гораздо медленнее, и которым реально стоит, напихать за воротник.

Ну да, я человек простой, подобного перевода мне вполне хватит. Да и тем более, если сравнивать его с переводом Якудзы ноль, от команды выдр, то это прям небо и земля, заметно, что за прошедшее время машинные переводчики стали куда качественнее. Да и в любом случае, это куда лучше, чем годами ждать переводов от команды laD, передаю большой привет второй якудзе.

Начал прохождение первой части Judgment, с русиком от Зверюги, перевод прям классный, местами даже не вериться, что машина. Минусы конечно есть, в виде некоторого непереведённого текста и ошибок с полом, готов кстати скриншоты покидать, ток не знаю куда. Если Зверюга такие же русики для якудз сделает, то команда LaD, может идти в пешее эротическое.

Ну шо там, чуваки, перевод таки сдох в адских муках, даже не успев родиться?

Начал проходить игру с твоим русиком. В целом ни чё так, пойдёт. Недочёты есть, но закрыть глаза на них можно. В виду отсутствия нормальных альтернатив, вполне пойдёт для прохождения. Более подробно отписал в Вк, ещё и пару скринов приложил.

Ну шо я могу сказать, после прохождения на концовку Б. Босс на концовку А, и на концовку Б, это прям две большие разницы, было очень больно и очень потно. 4 фазы, в двух из них босс имеет ваншотные атаки, которые ещё и покрывают пол арены, а в четвёртой фазе он так вообще столбы света ставит, которые больно бьют и ограничивают перемещение. Вот четвёртая фаза и была самой потной, первые три, практически наизусть заучил, пока траил, а траев ушло явно больше двух десяток. Что в сухом итоге: средняя сложность, обе концовки посмотрены, карта полностью закрыта, 100% ачивментов выбиты, время прохождения 31 час.

В первой части, при получении истинной концовки, у финального босса появлялась вторая шкала здоровья, подозреваю, что и тут может быть так же. Так что, возможно, мне ещё предстоит пострадать, ибо я босса буквально на последних соплях вынес, если бой затянется, то придётся и паттерны лучше заучивать и подход менять.

Прошёл игру на концовку А, хоть и было потно, но финальная форма Гилроя улетела со второго трая, на средней сложности. Чутка перекурю и буду добивать второй эндинг и оставшиеся ачивменты. Может если идти на эендинг Б, то там будет другой босс, или этот расшириться, буду посмотреть.

А вот это уже фиг знает, есть ли у них постоянные тестеры, которым ещё и платят. В любом случае, я считаю открытые беты благим делом. Тот же русификатор Персоны 4, таким макаром довели практически до идеала в кротчайшие сроки. А в данном случае, это поможет проводить редактуру и шлифовку, параллельно переводу, что опять же, благостно скажется на сроках.

Так это не релиз, это можно сказать, даже не бета, эта альфа версия для тестирования, которая будет обновляться и фиксится. Со временем и остальные главы переведут, и поддержку 1080р подкрутят.

Обязательно) Чувствую, после этого босса я буду в полном восторге.

Етить, мало того, что жирный, так ещё и четыре фазы, чёт разрабы прями совсем жестят. Что ж, буду морально готовиться к страданиям.

Еба… Насколько ж там всё плохо, боюсь представить насколько сам там залипну. А так, попробуй перекур сделать, лучше вообще до завтра отложи. Мне зачастую помогает. Бывает залипну на боссе, что ну вообще никак, а после перекура улетает в две секунды.

Это да, старая проблема. Я ещё в первой части на последнем после страдал, пока чизовую тактику не нашёл, что бы быстро выносить подсосов которых босс вызывает, и босса очень быстро станить, тог тогда и прошёл. А когда узнал, что у него ещё вторая фаза есть, вообще в осадок выпал.

Так же на нормале играю, сейчас махался с Гилроем в среднем секторе, просраться он мне дал, бьёт мощно, размашисто, и сносит с трёх-двух ударов. Не знаю, может у меня окончательно реакция просела, но чёт около десятка траев потратил.

Да прям офигеть, какая долгая. Я за 22 часа в первой части платину выбил, а ты во вторую наиграл уже больше чем в два раза. А ведь я и во второй платину выбивать собираюсь, сколько же на это времени уйдёт.

Понял, это хорошо. В дальнейшем, если я возьмусь проходить игру именно с твоим русификатором, то я готов скидывать отчёты со скринами, где будут очепятки, косячные места, для ускорения редактуры. Я так одному челику с парой русиков помогал. А учитывая, что laD особо не чешутся, то скорее всего на твоём русике играть и буду.

Русик ещё будет обновляться, или это уже финальная его версия?