Wolfgang Engels

Ля, и как, много там не переведено, а то в третьей и четвёртой я хотел ещё и доп задания поделать, а не только основной сюжет пройти, будет обидно, если большая часть из них не переведена Оценил, красивое, аж кровь из глаз потекла. Я какое то время назад Judgment проходил, с нейро переводом от одного челика, так там качество гораздо выше. Тоже не без косяков, но если с этим сравнивать, то прям небо и земля. Из за этого скрина, я прям вспомнил промтовский перевод выдр, на нулевую якудзу.

Что сказать, узнаю Гремлина, как обычное гоев на бабки греет. Как понимаю, их рассказы про то, что русик мол, редактировался, такая же тюлька.

Ну, ради справедливости, переводом шестой части занимается чел, который лишь работает под вывеской LaD, на деле же, полноценным членом команды не является. И вот у него прогресс идёт не плохо, по крайней мере ежемесячные отчёты по работам на дтф радуют, и есть реальная перспектива выпуска первой версии перевода в этом году. Переводом второй, третьей и четвёртой части, занимаются сами LaD, насколько знаю, делают как раз с английского и нихера не могут выпустить уже пару лет как. При этом, никаких отчётов или просто результатов работы, не видно уже давно. Товарищ HighTemplar, в одной из тем мне говорил, мол переводы готовы, ждём когда главред проверит и даст добро. Судя по тому, что добро уже несколько лет не дают, главред забил, причём большой и толстый. Ну или возможно там нихера не готово, и работы вообще не ведутся. Чёрт его знает, как там на самом деле, от команды уже давно не слышно, и что у них там происходит неизвестно. Но что я точно знаю, чувак, который переводит шестую часть, на самом деле реально красавчик, и вообще классный чел.

Да им об этом уже все говорили, и я не единожды об этом говорил, им насрать. У них главред, взял все обязанности по проверке на себя, и пока, он всё героически не проверит, релизов не будет. Ну, а пока что, он видать нашёл занятие по интереснее, по этому, релизов как не было, так и нет.

Пятёрку вот только на днях выпустили, не успели ещё скомуниздить. Да и там пока машинный перевод, а вот через какое то время, Гремлин обещался родить ручной. Так что, вполне возможно есть смысл подождать.

Ага, поверил, ну и бредятина. Вы для начала, хоть шапку в вк смените, а то бросили на полпути, да так и не доделали.

Так они уже, почти годик тестируют. Больше, где то года два три, в идеале четыре. Перевод, он понимаешь ли, как хорошее вино, должен настояться.

Что сказать, инфляция, разработка дорожает. А разработка машинных русиков дорожает вдвойне

Я недавно в другой теме этой команды, кипишь поднимал, спрашивал почему нет релизов, почему нет новостей, работа заглохла или да. Представитель команды ответил, что мол скоро всё будет, вот парям 100% точно будет. В общем, продолжают гнать ту же тюльку что и раньше. В общем, как по мне, а от этих ждать уже нефиг.

Чуваки, так может Даскер нас и не обманывал, а в натуре собрал дрим тим из китаянок и таки перевёл ai limit, причём не просто так, а официально, для чего спецом в Китай поехал, по этому и на форуме его не было. У ai limit перевод же есть, правильно есть, и это всё благодаря Даскеру, и его отряду китаянок. А Даскер просто стесняется, вот и не признаётся.

Да, качество конечно не фонтан, но лично мне перевод понравился, качество более менее, да местами прям хромает, но от косяков я могу абстрагироваться. Да и более качественной альтернативы я всё равно не вижу.

Так чел про русскую озвучку, которую вот уже который год мурыжат, да никак не выпустят.

И к ним опять же приложила руку команда like a dragon kiwami, они к какому русику не притронуться, так разработка или замедляется или русик вообще не выходит. Но ради справедливости, там таки озвучка, другой объём работ, да и людей надо напорядок больше. Да и на психонафтом официальный текстовый перевод вышел, как по мне, можно и с ним поиграть, а если уж припечёт, то потом перепройти с озвучкой.

Заметил, что многие против машинных переводов, но я лично к ним отношусь в целом не плохо. А если использовать машину как инструмент, направленный на облегчение работы переводчиков, а не полноценную их замену, как по мне вообще должно получиться отлично. Прогнать черновой перевод машиной, а потом ручками править до играбельного состояния, как по мне, всяко проще и быстрее чем делать с нуля. Ну и да, я понимаю, что ручной перевод в любом случае будет лучше, но в мире, в котором есть такие команды как мои любимые like a dragon kiwami, которые обещают выпустить перевод в 2022 году, и при этом не могут выпустить по сей день, а так же понахапают проектов, и не могут довести их до ума уже более четырёх лет, то я лично предпочту на машине поиграть, чем ждать непонятно чего.

Так в том и дело, что единственный кто знает всё, что у этой команды, это их же главред, а он делиться инфой не хочет. Ни в вк, ни в телеге, ни здесь, нигде нету новой информации с прошлого года, да и вообще, с 2022 года команда крайней не охотно общается с людьми. Что я лично слышал по поводу peace walker, так это то, что редактура не завершена, команда ждёт выхода второго сборника MGS, в котором должен быть peace walker, типа это облегчит редактуру. Насколько правда, я не знаю, но слышал я именно это. По поводу готовности проектов, так мне сказал один из членов команды, большинство действительно готово, но пока главред не проверит и не даст добро на выпуск, релиза не будет. Можешь поискать в других темах этой команды, я там не мало писал и не мало бомбил по этому поводу. Почему главред ничего не делает, тема отдельная, опять же, от него ничего не слышно и на контакт идти он не хочет. В общем как то так.

Не спасибо, на слово уже не верю, тем более ваши слова не подкреплены никакими материалами. В 2023 году я верил в вашу команду и считал одной из сильнейших. В 2024 сомневался, но всё ещё верил. К в 2025 году уже перегорел, тем более за всё время вы так ни разу и не показали якудзу, хотя в комментах в вашей же вк группе, ваш же Главред обещал новости по якудзе, ещё в мае 2023-го. В общем я вашими 100% скоро будет, сыт по горло.

У вас вторая якудза должна была быть готова в 2022 году, что вы там доделываете три года? Плюс от вас не было ни одной толковой новости про проекты с того же 2022 года, про якудзу так вообще ни разу не обмолвились, про другие проекты я вообще молчу. Наруто сто процентно готовый уже год висит без релиза, всё никак доделать не моежете. В общем видно как там у вас работа кипит, да так, что даже показать нечего.

Ну да, у вас единственные кто что то делают, это переводчики ГГ и Владислав ака xbgl. Новый контент для ГГ переводят стабильно, только ждут от вас не этого. А скоро, это я как понимаю ещё лет пять? Или даже ещё больше? Сколько уже слышу про ваше скоро, а оно всё никак не наступает.

Ну и как там ваши результаты поживают, а то уже почитай середина апреля, а от вас новостей как не было, да так и не предвидится, вам рассказать и показать не чего? Или планы таки сменились и переводы сдохли?

А у вас там, что по переводу, новая версия так и не вышла?

Чувак переводит ремейк, просто накинул туда матюков, которые были в оригинале, но в ремейке решили порезать. В общем чувак просто вернул фичу которую вырезали, а так текст из ремейка.

В любом случае, спасибо за ответ.

Извиняюсь за вопрос не по теме, но вы случаем не знаете, что твориться с командой Like a Dragon Kiwami, которых я упоминал чуть выше. Прост от них с прошлого года вообще ничего не слышно, да и обещанные релизы так и не пошли, а вы вроде как коллеги, да и над этим проектом совместно работали, может слышали чего?

Это всё потому, что команда Like a Dragon Kiwami в переводе участвует. Они свои проекты закончить не могут, и чужие тормозят, если присоединяются.

Совсем всё плохо что ли? Я прост заметил, после смены главреда, все проекты данной команды более чем полностью встали. Как мне однажды сказали, что большая часть уже готова, но пока главред не проверит и не одобрит ничего не выйдет. А судя по тому, что ничего так и не вышло, главреду уже откровенно похер на всё это дело, иначе я объяснить это не могу. Я конечно могу и ошибаться, было бы хорошо, если бы ты дополнил мои мысли или как то их развил, ну, если ты конечно что то знаешь по этому поводу. Как я заметил, даже внутри коллектива LaD мало кто что знает по проектам, и что с ними твориться.