TyKaH4IK

Игра вышла давно но перевода все не было и не было, вот вам бета перевод (Бета потому что могут быть неточности и проблемы в переводе, со временем буду их править) Жанр: Платформер Платформы: Nintendo Switch Разработчик: Nintendo Издатель: Nintendo Дата выхода: 25 марта 2022 Автор Русификации: Студия Андеграунд (TuKaH4IK) Установка: папку Атмосфера закинуть на сд карту консоли и согласится со слиянием Кто скачал и увидел какие то недочеты либо проблемы то пожалуйста скинте скрин мне в лс и я постараюсь исправить) Обновление! https://disk.yandex.ru/d/roupWLHQm3IhiA Исправил перевод Мини Игры с едой Переделал название флэш рыбалка в просто рыбалка Исправил перевод Мудрого Ваддл Ди Исправил в некоторых предложениях англиские слова среди русских слов

Да и пусть мне все равно)) полностью ручной вроде на пдфке делают, его потом пусть качают

Перевод делался частично копилотом с указанием контекста и частично дипл да, в некоторых местах перевод не идеальный, но я считаю для себя это лучше чем ничего, перевода до меня вообще не было, а я не на столько хорошо знаю английский чтобы переводить игру на 100% в ручную + и времени столько нет + этот перевод я делал лично для себя и выложил если кому то тоже надо. Я никого не заставляю качать мой перевод, не нравится — играйте в оригинале

Google переводчик я не использовал от слова совсем + частично я в ручную правил текст

немного побегал и некоторые буквы все таки битые… так что файлы шрифтов я менять уже не буду

нашел его на 4пда, он еще не выпустил, мой же перевод уже готов

Ссылку можно? И он вышел уже? посмотрю, если оно будет совместимо с моим переводом мб уберу файлы с регионом

@andreyit @MrRedGrave Перевод наконец-то сделан но сейчас я его не выложу потому что я нашел критичные ляпы по типу «одно слово не переведено» и тд… прям совсем критичное исправлю… но текст все равно будет немного сыроватый, надеюсь на фидбэк, если что исправлю то что совсем плохо выглядит

В другой ветке форума я пытаюсь сделать перевод, но честно он будет немного кривым «иза deepl»

Нужна помощь, нужно хотя бы доделать один файл… (Dialog либо MessageWindow) оч тяжело делать текстовый перевод одному… (Другие фаилы все уже с переводом)

перевел меню фигурок, но вместо русской буквы Ч получил квадратик (на главной странице видно букву иза того что она из другого фаила) и этот файл я уже перевел через куриму первой версии https://ibb.co/bmmptX0 переделал на «Том» получил три квадратика… на английском Vol. Отображалось нормально…

Ребят, ближе к концу игры есть озвучка на английском языке, файлы я нашел и даже распаковал но как все запаковать обратно… инфы нигде нет от слова вообще

Почему то некоторые задания накладываются на друг на друга https://ibb.co/XL43wXR но возможно я напортачил в msbt фаиле я проверил, с моей стороны все ок, если есть цифра то оно почему то копирует какую то другую строку это скорее всего та же проблема как копирайт

я переделал полность файл перевода мгэйм фиш, теперь проблем нет, спамибо за регион файл и скрины, без них не смог бы пофиксить мини игру с рыбалкой Вроде вам написал в лс, был бы рад ускорить работу над переводом)

с помощью региона по ссылке в конце сообщения починилась буква Г)) но / не починилась… я даже пробовал этот символ: \ не вышло) буду думать как выкрутится из этого… вообщем немного поменяв файл перевода я понял как лучше всего сделать Регионом удалось возродить точку хотя бы но иза такого изменения наложился сверху параметр none, и мне пришлось его удалить и вместо всех параметров написать просто пробел https://ibb.co/c2s1yXD

На счет рыбалки, я пытался добавить в филтер.бин знак «/» но он к сожалению в игре не появлялся, попробовал через другую программу получил вообще вылет игры… я пытался заменить / на точку так и точки тоже нет… и еше нет русской буквы г там «она отображается как квадратик» вообщем я не в силах это пофиксить… я просто не знаю как… скрин этого экрана (он полностью уже переведен) https://ibb.co/T2rzsgk

Ребята, для тех кто следит за переводом: папка под названием name «все наименования в игре» переведена на 100% осталось перевести остальное…

На счет главного экрана думаю попробовать написать не файл 1 а файл один «буквами» вообщем я попробовал и уже понял что в на главном экране и во вкладке «выберете файл» разные строки и я ничего лучше не придумал как просто написать туда название игры на русском))) выглядит в целом даже норм вот так получилось: https://ibb.co/rM8hZZG

Я попробовал ваш новый файл, в большинстве случаях все хорошо но есть места где еще есть квадратики, даже на англ тексте (весь текст еще не написал но в процессе) вот фото где я увидел проблемы: https://ibb.co/j53GyK8 https://ibb.co/TMjjPJw https://ibb.co/FX0fjTg

Я скачал другой Hex редактор с unicode 16, я взял filter.bin из укранизатора, все буквы были видны и я просто заменил некоторые укр буквы на русские, поставил в игру и оно не сработало, только еще и те самые украинские буквы которые я заменил тоже стали квадратиками в игре :/ шрифт использовал отсюда уже

вообщем открыл этот файл через notepad++ в hex формате, в итоге мне вообще не понятно что куда… думаю наверное если и буду делать перевод то через костыль на основе укр перевода

не подскажите чем .bin отредактировать?

Здравствуйте ссылки битые, можете скинуть все фаилы хоть в лс? я очень хочу перевести игру на русский на основе укранизатора, в отличии от всех я 100% доделаю перевод