katz_eis

Yoru, Tomosu (夜、灯す) Довольно симпатичная чучуть хоррорная визуальная новелла. Вышла только на Switch и PS4 и до недавнего времени существовала только на японском и китайском. Однако буквально месячишко назад некий умелец сделал англопатч на свищ-версию, а как мы знаем, свищ эмулируется отлично, да и версия для чипованой консоли тоже есть. Патч отдельно тут. Сама игра вместе с патчем есть на рутрекере. Эмулятор есть в гугле. ТРЕБУЕТСЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ по разборке патча, выковырке англотекста и впиху кириллицы. С меня перевод.

The Excavation of Hob’s Barrow Метки: Point & Click, Приключение, Хоррор, Пиксельная графика, Протагонистка Платформы: PC SW MAC LIN Разработчик: Cloak and Dagger Games Издатель: Wadjet Eye Games Серия: Cloak and Dagger Games Дата выхода: 28 сентября 2022 года РУСИФИКАТОР.

Обновил архив по ссылкам. В руководстве стима ссылки эти же, а вот что выдают здесь же в разделе русификаторов — точно неизвестно.

Сразу могу сказать — скорей всего пойдёт не очень, когда пять шутеек и три мемеса кончатся ещё в прологе, а текста останется целая гора. Я бы вам посоветовал направить творческую энергию во что-то более оригинальное, но дело ваше, конечно.

Всё-таки захотелось сделать рофлоперевод с мемисами?

Проверил на бедолаге-Артуре — сработало. Смысл жизни восстановлен. Обновлю архивчики на ссылках.

@adm-244 в стимчике интересуются, дескать, патч ачивки ломает. Это так? Можно ли пофиксить или невыносимая трагедия неполучения ачивочек((( неизбежна?

Готово в обчем. 1. Качаем вот отсюда архив. (альт. ссылка) 2. Распаковываем содержимое в папку игры \Steam\steamapps\common\The Excavation of Hob's Barrow 3. Удаляем имеющиеся сохранения по адресу %USERPROFILE%\Saved Games\The Excavation of Hob's Barrow и отключаем облачные сохранения стима. 4. Открываем текстовым редактором файл \Steam\steamapps\common\The Excavation of Hob's Barrow\acsetup.cfg 5. Под разделом [language] есть строчка translation= - дописываем туда russian (должно получиться translation=russian 6. Запускаем. (после первых сохранений облако можно обратно включить) От себя рекомендую включить параметры "Диалоги по щелчку" и "Альтернативные цвета текста", но можно и не включать, смотрите сами. Комментарии разработчиков НЕ переведены, потому что представляют собою аудиокомментарии без субтитров. Ошибки, вопросы, замечания, предложения - TG @s_k000t Кстати! А вы знали, что ГГиню данной игрули озвучивает та же дама, что подарила голос Карлашке?

Усё готово, приступаю к написанию руководства в стимчике. @adm-244 вас как-то отметить, ссылкой там какой-нибудь?

@adm-244 Pit — вернее, перевод её из трс - подхватываться не хочет почему-то, другие два работают. УПД: Хотя нет, заработало. Видимо, в конец трс нельзя писать. Дописал три слова в середину.

@adm-244 пробелы пробелить, я думаю, всё же не стоит, лучше просто назвать вещи своими именами. Это вроде бы всё.

Их вроде всего ничего, но ещё немного потестю, мож ещё найду. Я так понял, после этого я смогу сам просто в trs дописать новое имя в любое место Hole69 Дырочька))) без дополнительных ковыряний?

Дело в том, что во множестве мест одно и то же слово юзается для обозначения разных предметов на разных локах. И если flower он везде цветок, то например wood оно в одном месте палка, а в другом — дрова. И не только.

Отлично, работоит. Я думал, там всё намертво. А можно этот чудесный фаел пропатчить так, чтобы жёстко переименовывать те или иные активные зоны на локациях, в обход trs и сразу на русском? ...и сделать что-то вот с этой строчкой в настройках? В переводе кракозябры почему-то. ...и ещё сделать самый нужный мод для игры — пропуск начальных заставок и запуск сразу в меню?

По-моему, не помогает. Есть несколько слов, которые никак не хотят переводиться, даже при запуске на чистую, это названия активных зон, что подсвечиваются при нажатии пробела — а именно не зоны, а люди. Слова типа Man, Stanley Kemp, Leonard Shoulder, Mr Cross и т.д. В trs-е они есть. Хотя, я бы сказал, это не слишком критично. Алсо, названия глав по размышлению решил оставить без перевода, пущай так и будут загадочно, на латыни. Тем более, что по сюжету ГГ латыни не знает.

Переводик собсно готов. Осталось только потестить немного, бо кое-какая вариативность в диалогах и действиях тут всё же есть — наверняка где-то что-то проглядел.

Второй день готов, остался третий. По-моему, он довольно короткий должен быть, там уже и конец близок.

Теперь уже точно закончен именно ПЕВРЫЙ день. Под конец стихи писать пришлось, ух, моё любимое (нет).

А разве все остальные так не делают? Перевожу естссно, это просто рофлоскрины.

Пироводик потихоньку фырчит, сделан первый день… который видимо нулевой, пушо вслед за ним идёт “День первый”.

Можно ли в .TRS сдвигать строки вниз? Можно ли как-то делать комментарии для себя? Есть ли какой-то режим разработчика, чтобы свежий .TRA подхватывался в игру прямо на лету?

Отлично, вроде всё работает. Потихоньку начну писюлькать.

Отличненько, можно начинать поковыривать потихоньку. Как и чем? В архиве средства не нашёл. И вообще могу ли к вам обращаться с техническими вопросами? Если да, то куда удобнее?

То есть, “всё готово, чуть-чуть осталось, мамой клянус)))” — за два года ничего не сделали? Прикольна. Ну, моё предложение всё ещё в силе. Если найдётся умелец, готовый расковырять файлы, будем переводить. Уж точно не два года.

Тем не менее, если они не врут, то там уже всё переведено, осталось только отридахтурить. Как долго они будут это делать, и как давно оно уже висит в готовых без подвижек — это уже на их совести. Естественно, я бы сделал это чуть быстрее, потому как за “аживатажам” не гонюсь, но делать дубли и выхватывать у кого-то из-под носа фактически готовую игру не собираюсь (это всё в прошлом, мхых) Лучше поищу чего-нибудь-другое.