Segnetofaza
-
Публикации
276 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
16
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Segnetofaza ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Перевод версии 0.1 Первая публичная версия перевода. Перевод от 1С был по максимуму интегрирован в ремастер. Оставшиеся строки переведены машинным способом. Соотношение машинного текста к ручному 1к3. Известные проблемы - Может встречаться текст на английском языке. - Часть перевода была выполнена с помощью нейросети - Некоторое количество ошибок разметки текста и строк - Требуются вычитка и плейтесты https://drive.google.com/file/d/1XyiscFtHrIG_JdOCx6_OqkwdaRC_Blr8/view?usp=sharing- 1 234 ответа
-
- 23
-
-
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Segnetofaza ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Удалось сократить число “выпавших” строк до 9205- 1 234 ответа
-
- 13
-
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Segnetofaza ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Нет, они там для красоты Все тексты лежат отдельно в файле locres- 1 234 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Segnetofaza ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Перевод, я думаю, уже тоже скоро будет. Количество машинного текста, скорее всего, получится минимизировать.- 1 234 ответа
-
- 13
-
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Segnetofaza ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
- 1 234 ответа
-
- 15
-
-
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Segnetofaza ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Пока что, по очень предварительным прикидкам, в игре нужно перевести 32к строчек текста из 56к- 1 234 ответа
-
- 11
-
-
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Segnetofaza ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Да. В файлах игры лежат оригинальные архивы esm. -
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
Segnetofaza ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Учитывая, что игра на другом движке нужно будет сконвертировать перевод (ce->ue5.x). Игру уже качаю, надеюсь что получится перенести без подводных.- 1 234 ответа
-
- 12
-
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 1)
-
В ремастере в два раза больше текста - 6к строк против 3х.
-
Начали работу над переводом. Интеграция кириллицы в игру в этот раз прошла с большим трудом… P.S. В этот раз бесплатного ручного перевода не ждите. В игре очень много текста + нам нужно оплатить работу хакера, который помог с интеграцией кириллицы.
-
Да, но перевод неполный будет. Постараюсь на днях собрать финальный вариант.
-
Частично, лучше поставить версию для 1.4.1(99812432e63d5ce0f3a956d915f7f253) → https://drive.google.com/file/d/1jJfu8LvBhDVJt57IhWAXSLH68kJVKLKI/view?usp=sharing
-
Segnetofaza изменил свою фотографию
-
В игре очень сложная система интеграции перевода, она затрагивает много файлов и увы, перевод собирается строго под конкретную версию. Да, уже работаем над апдейтом, будет на днях. Конечно, мы с ребятами из VR отдела будем рады поддержке.
-
Ninja Gaiden 1-2-3 (+ Sigma, Black, Master Collection)
Segnetofaza ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы
да -
Ninja Gaiden 1-2-3 (+ Sigma, Black, Master Collection)
Segnetofaza ответил в тему пользователя kapral28 в Русификаторы
В этой версии был перенесён из версии для xbox весь текст, который можно было перенести, а также была исправлена часть ошибок.