gl237man
-
Публикации
35 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя gl237man
-
@Segnetofaza Кому писать репорты о багах в переводе? Нашел битый тег. ######117716 Captain <Alias=Player>, Vanguard. I need Percival Walker's help investigating a troubling discovery. Капитан <Алиас=Игрок>, Авангард. Мне нужна помощь Персиваля Уокера в расследовании тревожного открытия. должно быть Капитан <Alias=Player>, Авангард. Мне нужна помощь Персиваля Уокера в расследовании тревожного открытия.
-
@Скуталу около 30к строк машиного перевода есть остальное пока считается.
-
@RUIZ007 Я не обижаюсь, скорее всего вы правы, но я изучаю новые инструметы в планах у меня зафайнтюнить большую LLM на перевод не уступающий yandex и выложить в open source, планировал успеть к релизу старфилда но жизненые обстоятелства не позволили, (сейчас на этапе сбора датасета). Вроде как у когото есть готовый перевод через yandex api но его обещяли выложить не ранее 5-го числа. Возможно мой перевод комуто пригодится я пока на больничном развлекаюсь и получаю новые навыки.
-
@KiriX Да есть такое дело, позже это постараюсь попрвать в варианте 2.0.
-
https://ibb.co/RSNBCZc Еще пример
-
Я пока сосредаточусь чтоб убедится что все скрипты работают правильно и перевод нормально интегрируется в игру, хочу сегодня ночью выложить черновой вариант перевода диалогов. Завтра я буду занят иду на IT Пикник от тенькова, в воскресенье займусь переводом осталбных 2х файлов. Через пол часа у меня курсы английского, так что я отвечать не смогу.
-
@Kamsalol Думаю пару дней все настроить проверить+ время необходимое серверу Deepl чтоб все это обработать я не знаю с какой скоростью он работает.
-
узнал цену
-
@Tufack Не готов принимать деньги пока не буду уверин что я смогу опровдать ожидания вложившихся
- 4 150 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 3)
-
@Barbarossa178 У ChatGPT чтото около 30 запросов в чат
-
@EloDia ага а там ~9 000 000 только диалогов, а если пирирегиваться банят по IP
- 4 150 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 3)
-
@Zubuzu хорошая идея как только буду уверен что все что я перевожу заработает открою сбор средств
-
@Vollmond-inex внешние аpi оплатить нет возможности как получу зп может займусь пока выложу черновой вариант чтоб люди могли начать играть.
- 4 150 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 3)
-
@Zubuzu несколько строк в секунду за 30 минут перевел около 7000 строк из 130000 уникальных
-
Нет фейсбуковская нейронка запущена локально.
-
https://ibb.co/YpBN0fL Все скрипты отладил перевод диалогов в процессе, можете глянуть пример. (надеюсь я правильно прикрепил изображение)
- 4 150 ответов
-
- 6
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 3)
-
@Haoose огромное спасибо беру в работу
-
@TjLinkq Как я понимаю там около 160 тысяч строк в моем случае сейчас на моей видеокарте может считаться примерно 2 строки в секунду, но еще нужно отладить процесс ореинтеровочное время 20-25 часов если все пойдет по плану. Но нужно проверить на реальных данных.
-
@Lyutsifiel Я так понимаю что будет 2 варианта машинного перевода один похуже через seamlesM4T другой получше через Deepl. За ручной перевод пока ни кто не взялся все бояться обьемов текста. Я занимаюсь seamlesM4T “не официально” но думаю закончить побыстрее, сейчас у меня есть скрипты для полной автоматизации процесса, но чтоб их отладить и начать перевод жду пока кто-то выложит оригинальные Англоязычные файлы.
- 4 150 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 3)
-
@TjLinkq Я сам хочу перевести там качество будет хуже чем через deepl но обработается достаточно быстро у меня оригинальных файлов нет чтоб начать.
-
Ждем оригинальные английские файлы, скрипт для перевода на seamlesM4T почти готов. Надеюсь к утру переведется.
-
@Haoose Можно сделать в данном случае довольно простой механизьм проверки: 1 Регуляркой выбираем все теги. 2 Заменяем теги на предсказуемые токены для перевода. 3 Переводим. 4 Заменяем предсказуемые токены обратно на теги 5 Проверяем наличие (и порядок для игр в которых это важно) всех тегов. в случае несоответствия помечаем или кладем в файл #TODO Ручками проверить. В таком случае мы будем уверены что игра и квесты не сломаются.
- 4 150 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 3)
-
@RUIZ007 Спасибо сейчас опробовал действительно deepl на многих примерах лучше. Тогда будем ждать, того кто на deepl сделает, на deepl у меня сейчас свободных денег нет. Но универсальный инструмент для перевода текстов со встроеными тегами и скриптами делать продолжу может позже кому пригодится, в последствии выложу на github.
- 4 150 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 3)
-
@RUIZ007 Если не сложно можно попросить примеры на которых ты пробовал, хочу разобраться и сравнить сам. можно в личку если там чтото под копирайтами.
-
Для тегов в любом случае нужно писать препроцессиг. Думаю задача решаемая, завтра как выложат файлы займусь написанием препроцесинга и и постпроцесинга для сохранения тегов, затем проганю на всех системах небольшой фрагмент. и будем уже решать на чем остановиться.