darthalex2014

Делаю свой перевод на основе последней ИИ модели Gemini 1.5 Pro Experimental 0801. 0) На основе последней версии мода v2.31 Revision 3 1) С учетом полов персонажей (они говорят от своего пола) 2) Перевод с контекстом. 28.08.24 Сегодня только начал (ушло много времени на создание парсера xml строк и впихивание их обратно), пока-что готов перевод имен NPC. (2782 строк из 86276) Если кто хочет проверять и исправлять перевод (именно прям какие-то очевидные вещи которые бросаются в глаза) Буду не против помощи. Нужна вычитка: https://github.com/darthalex2014/F4LONDON_RU/blob/main/NPC_ENG.txt https://github.com/darthalex2014/F4LONDON_RU/blob/main/NPC_RU.txt 29.08.24 Добил Race, отвечающий за создание персонажа. (6227 строк из 86276 готово) Буду не против помощи. Нужна вычитка (Мог где-то перепутать строки): https://github.com/darthalex2014/F4LONDON_RU/blob/main/RACE_ENG https://github.com/darthalex2014/F4LONDON_RU/blob/main/Race_RU 30.08.24 По мелочи (9700+ из 86276) Можно для удобства засунуть англ/ру файлы в winmerge и сравнить. Можно меня спросить о прогрессе или предложить исправление тут или в группе тг. https://t.me/WyccStreams

Вроде 84 года рождения, а такой глупый вопрос.

Файлы оригинала/перевод спокойно достаются и заменяются через бесплатный AssetBundleExtractor_3.0beta1_64bit Я написал скрипт который вытягивает строки текста и обратно пихает При желании можно открыть через winmerge одновременно 2 файла. Сравнить, отредактировать и вернуть

Если еще актуально. Ставим все 4 эпизода из GoG Создаем папку Cognition в ней папки Episode 1, Episode 2, Episode 3, Episode 4 В каждую из папок Episode 1-4 кидаем папки и файл из GoG папок Cognition Episode 1_Data и Cognition Episode 1.exe для Episode 1 и т.д. Устанавливаем русский язык. Из минусов, что надо запускать из под exe файлов Cognition Episode 1.exe и т.д Комикс читать в Cognition\Launcher\PrequelComic.pdf папку Cognition\Launcher\Cognition Launcher_Data можно удалить.

Проверил на ластовой пиратке все ок, убедитесь что версия игры правильная

Там есть отдельная версия для стим дек

Перевод вышел https://boosty.to/ts-games/posts/80d30fcc-1e91-4f8f-a0ec-8df391b740f4?share=post_link

Maitetsu: Last Run!! Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: Lose Издатель: HIKARI FIELD Дата выхода: 30 октября 2020 г. Движок: KiriKiri Z Известные переводы: DeepL MTL на русский от RealmOfMTL (Не включает Adult сцены) MTL на английский от SugoiVisualNovel (Включает Adult сцены) Эти два перевода … плохи и не переводят подсказки и меню. (перевод только диалогов)