Rabbit999

Сложнее — да, Но в 1500 раз? ведь прошло больше 1500 дней. К примеру во всех сезонах Во все тяжкие — 62 серии. А такие сериалы озвучывают часто, меньше чем за день Даже в AAA играх мало кто задумывается об липсинк. Это всё не плохо, даже хорошо, но хорошо когда за это не приходиться платить ценой ожидания в 4+ лет Я предпочту сыграть в другую игру, но с озвучкой. Дело просто в том, что я обрадовался когда узнал что будет озвучка купил игру. следил за продвижение прогресса озвучки. Дело не в том что оооочень в эту игру хочется поиграть. Прямо ооочень для меня должна быть игра на уровне GTA5, RDR2 или последних двух Zelda. То есть игра должна быть не просто интересной, а технический на новом уровне геймплея. Psychonauts первые мне очень понравились, во вторые сыграл бы с удовольствием, но у меня есть не мало других тоже очень хороших не сыгранных игр но с озвучкой. Тут просто обида именно в том, что столько ждали и нечего И даже если выйдет озвучка когда нибудь … После Beyond Good and Evil 2, она не сгладит испорченное настроение от ожидания.

Безусловно серия сериала несравнимо легче озвучить, чем игры. Но, Студии озвучки успеваю это делать буквально меньше чем за день, а тут больше 4 лет. Я не думаю, что озвучка этой игры 1500 раз (а прошло уже больше дней) сложнее - чем одной серии сериала. Ещё тут они говорят — что мы всё озвучили, даже стрим сделали, но озвучку не дадим, так как многие диалого нужно переозвучить. Написали бы что проект заморожен, я бы не ждал. Или вообще не анонсировали бы его 4 года назад, то другие студии может взялись бы за озвучку.

Вот зачем? реально зачем? Если озвучено — это хорошо, прекрасно, большего и не надо. Просто выложите что есть и многие скажут спасибо, а любители идеала в вакуме могут ждать дальше. Мне лично любой нейроозвучки было бы достаточно и я бы даже за такую нейроозвучку и даже с ошибками - задонатил бы. Что там сводить? Люди сериалы переводят в течении пару часов после выхода серии, а тут такое... Зачем заново сводить? зачем делать правки? чтобы его выпустить ещё через 5 лет в лучшем случаи. Пример Life is Strange: Before the Storm до сих пор не озвучали до конца. его озвучывают уже лет 8. озвучка второго первого эпизода вышла вышла (если не ошибаюсь) лет 6 или больше назад, второго эпизода вышло пару месяцев назад, а озвучка третьего эпизода думаю выйдет ... после Half-Life 3 или Beyond Good and Evil 2? DLC для BioShock переводили 9-10 лет.. Вот по этому я за нерозвучку, потому что создатели этих озвучек очень быстро делаю переводы/озучки и за такое я даже готовь задонатить. Я надеюсь что скоро создатели игр\сериалов будут делать только одну озвучку — английскую и всё. и ещё 100500 языков прикрутят через AI. но за то сразу с релиза. Не люблю аналогии, но суть для меня а этом: Если я буду ждать в ресторане заказ и если принесут чёрт знает когда, какой бы вкусной не была еда, она не сможет сгладит испорченное настроение столь долго ожидания. А удовольствие от поедания лапши быстрого приготовления будет несравнимо лучше.

Некоторые часть людей и так срач развела по поводу отсутствия озвучки спустят 4 года озвучки. Просто написать предупреждение что это “тестовая, алфа-сборка” и что он оооооочень-приочень сырой и вообще не не нужно его ставить.

- Там больше 5% не озвученных фраз? - Больше 20 совершенно неверных диалогов которых не в том месте стоят? Если был стрим с полным прохождением с этой озвучкой на канале, то что мешает просто выложить эту озвучку? Я уверен что очень многие за это скажут спасибо и не только. Я думаю не все сильные эстеты и даже если большинство диалогов озвучены это лучше чем без озвучки. Надеюсь он понимал что срок не важен это 4+ лет

Раз готова так выложите что есть, в чем проблема? Уверен многим и такого качества хватит. Добавить в название озвучки “Альфа” и выложите. Анонсировать и делать 4+ лет озвучку - ненормально. И за этого люди могу не проходить и ждать озвучку.

Я открою секрет, но многие выбираю озвучку, не потому что им приятно играть на другом языке, я просто потому что они оригинальную озвучку не понимают. Я к примеру не успеваю субтитры читать и плюс это доставляет мне дискомфорт. одно дело читать субтитры в каком-то point-and-click игры где можешь неспешно читать, а другое дело в экшен игре.

Нейрозвучка лучше чем вообще нечего. Нельзя сравнить нейроозвучку с двухголосной озвучкой которой … нету. Можно обсудить качество озвучки, когда есть выбор из нескольких озвучек. Я понимаю, что у переводчиков может гореть пятая место и злить нейрозвучка, так как это угроза для их бизнеса. И что бы они не говорил, не мало людей которым вполне достаточно уровня — нейрозовучки и даже больше скажу, есть не мало людей которые даже не смогу отличить нейрозвучку от реальной. да даже я сам в последнее время часто не понимаю переведённое видео на youtube - это живой перевод или нейронка. А говорить что это “помои на уши” это манипуляция с использованием аналогии, вообще аналогия это хороший инструмент для манипуляции. Я лучше тогда выберу “помои на ушли”, чем пропускать сюжет игры, из за отсутствии “помоев на ушах”.

Ну как как, я уже давно кайфую он нейрозвучу смотрю любое виде на youbue с нейрозвучкой и даже некоторые игры прошёл с нейрозвучкой. странное отверждение что лучше без озвучки чем с нейрозвучкой. лучше всего если можешь понимать английски и субтитры не нужны, а в других случаях для меня любая озвучка лучше, даже если подруга рядом сидит и читает. я не могу и играть и читать да и не успеваю

А я говорил, что лучше всего нейроозвучка, так как нейроозвучка - это лучше чем без озвучки. Его можно сделать быстро за пару дней или день. Я очень надеюсь, что кто-то кто умеет сделает наконец то нейроозвучка. Можно даже донаты собрать для того кто сделает. Я эту игру купил 4 года назад, когда узнал что будет делать озвучу, поверил так и не поиграл.

Я реалист выбираю из того что есть, даже одноголосная озвучка через google translate приятнее мне будет, читать субтитры отвлекаясь от основного — а основное это игра. Самая так сказать ... “особенная” озвучка которую я видел и с которым я прошёл всю игру была игра Max Payne 3. Там была НЕ ИИ озвучка, а одноголосная озвучка, где просто читали текста без какой либо харизмы, монотонно, и ещё на плохой микрофон. Но даже это было лучше чем нечего. (если интересно, то его можно найти на playground, если поискать “Русская озвучка Max Payne 3”, там даже Демо видео есть) А сейчас ИИ вообще делает озвучку такого уровня, что очень много людей даже на пойму что это ИИ. И я уверен, что через пару лет студии озвучек останутся почти без работы из за ИИ. Не нужно использовать аналогии и манипулировать. При прослушивании не идеальной озвучки, на уши нечего не льётся, если конечно не лить при этом помои на уши с … ведра (или кружки) к примеру, но зачем это делать?

Имхо Half-Life 3 раньше выйдет чем озвучка от них… Я просто уже 4 года как хочу сыграть… Я вот сейчас к примеру играю Little Misfortune с ИИ озвучкой (если кому то нужно то его можно так найти — Little Misfortune "Русская озвучка от ИИ" {NGC404, mixa_pulemet}), который был сделан больше года назад, а за год ИИ шагнул сильно вперёд. И даже такая озвучка просто шикарная играю и кайфую. Просто видел что на сайте ZoG часто выходят ИИ озвучки, по этому спросил, может если кто-то умеет и если есть желание, было бы круто очень увидеть наконец то озвучку

А тут нету умельцев которые могу сделать нейро озвучку?

Может кто-то выпустит просто нейроозвучку? 4 года делать озвучку, это маразм, сериалы вот меньше чем за день переводят. Уверен эпоха студии озвучек подходит к концу с приходом нейропереводов