larich

Обновление русификатора • Полностью переведено дополнение «Леди и Бродяга» (Lady and the Tramp). • Переработан перевод дополнения «Корпорация монстров» (Monsters, Inc. Realm). • Улучшен перевод в текстах части квестов со Скруджем МакДаком. • Скорректированы отдельные реплики некоторых персонажей. • Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса. • Исправлены отдельные реплики персонажей и устранены неточности некоторых квестах. • Скорректирован перевод некоторых квестовых предметов и названий цветов. ⚠️Начиная с этой версии русификатор будет выпускаться в трёх вариантах: • Версия для официальной Steam-версии игры — с новыми шрифтами, стилистически вписанными в атмосферу Disney и аккуратно подогнанными под интерфейс. • Версия для Switch — с такими же адаптированными шрифтами. • Универсальная версия — подходит к любой версии игры, включая пиратские сборки, но не содержит новых шрифтов. В связи с этим часть текста может выходить за пределы интерфейса или отображаться менее корректно. Бусти /// Яндекс диск

Друзья, внёс ещё несколько важных правок в перевод и исправил ряд ошибок. -Исправлены ошибки в переводе. -Сильно переработаны диалоги и общение с NPC. -Подправлено выравнивание текста в некоторых местах. -Добавлен перевод ещё нескольких текстур из DLC. Бусти /// Яндекс диск

Обновление русификатора. Исправлена ошибка перевода. Оказалось, разработчики добавили часть текста в старые файлы и перераспределили строки по всем ресурсам: где-то прибавилось 3 строки, а где-то до 200. Из-за этого местами «поехал» текст в игре. Проблема полностью устранена, все новые строки переведены.-Полностью переработан и улучшен текст всех квестов из DLC Mega Dimension с персонажем Анша.-Добавлен перевод ещё нескольких текстур из DLC. Бусти /// Яндекс диск

Обновил русификатор под версию 2.0.1. По многочисленным просьбам переведено дополнение Mega Dimension DLC (весь текст и большая часть текстур.) Также перенёс на эту версию все ранее переведённые текстуры. Бусти /// Яндекс диск

@CTaLLuH Да, я это писал выше:

@Nucle Я этот момент тоже проверял на тестах. Сначала вообще пытался «подменять» польскую локаль, результат тот же. В игре, по сути, нет принципиальной разницы, под какую локаль подсовывать файл. Если какая-то строка в конкретном locres отсутствует, движок всё равно делает fallback и подтягивает её из английского (из базовых ресурсов). То есть даже если встроить перевод именно в польский, все строки, которых в польском locres отсутсвуют, будут браться «как есть» из английского. Минимальное количество таких строк в китайском locres, но они там тоже встречаются. Поэтому хоть меняй китайский, хоть английский: подмена конкретного языка эту историю не решает. Можешь сам проверить. И да, я тоже очень жду ваш перевод, будет круто сравнить и, возможно, совместить лучшие решения. С наступающим!)

@AlexSJ ZOG-озвучку ставить не нужно. Я пересобрал русскую озвучку заново, чтобы убрать вылеты и сделать всё стабильнее. Важно понимать нюанс: официальная русская озвучка у игры не доделана до конца, поэтому схема работает так: все русские звуковые дорожки, которые есть (их десятки тысяч, примерно 60—70k, точное число уже не вспомню), заменяют английские. А те реплики/сцены, которые не успели озвучить на русском, останутся на английском, это нормально и означает, что у вас всё установлено правильно. Так что катсцены и сюжетные диалоги могут частично звучать на английском, а где русская дорожка есть она будет подхватываться. И ещё: если хотите играть только с русскими субтитрами, используйте только файл pakchunk0-WindowsNoEditor_rus.pak

@AlexSJ Да, перевод включает все дополнения, в том числе Season Pass (не только основную игру).

Пока все ждём добротный ручной русификатор от @Nucle , решил сделать свой машинный перевод с правками. В сумме ушло примерно 2 месяца работы и около 150 часов в игре (прошёл всю игру со всем DLC и начал Новую игру+). Честно говоря, не ожидал, что русификатор этой игры потребует столько сил. Ниже распишу, что и как делал. Может, кому-то будет интересно. 1) Озвучка и вылеты Сначала я решил разобраться с недоделанной русской озвучкой и постоянными вылетами, которые были из-за неё. В итоге я полностью её пересобрал, теперь игра не вылетает. Единственный вылет за ~150 часов у меня был в одном месте: разговор в Аббатстве после победы над Веномом в Колокольне. Похоже, там именно повреждена звуковая дорожка. Лечится просто: пропустить диалог (ESC). В процессе работы выяснилось, что у каждой звуковой дорожки (а их десятки тысяч) есть жёстко заданная длительность, прописанная в отдельных файлах. Я смог перенести и это в пересобранный русификатор, но из-за того, что озвучка изначально не была доделана, часть длительностей, видимо, не была корректно проставлена во всех диалогах. Поэтому местами звук может обрываться раньше или, наоборот, тянуться чуть дольше, чем нужно. К счастью, это бывает не так часто и особо не напрягает. 2) Текст: дамп → перевод → интеграция → правки Дальше я занялся текстом. Как писал выше в теме, мне удалось сдампить огромный объём английского текста из движка игры. Именно его я и взял за основу для перевода. Сначала прогнал дамп через Gemini. Тут важный плюс: строки в .locres у этой игры идут вразнобой, а вот в дампе часто сохраняется правильная последовательность диалогов, поэтому удалось перевести много текста как связные диалоги, а не как разрозненные фразы. Из-за того, что нейронка не сможет определить пол говорящего персонажа в тексте, использовал формы типа: «мог[ла]», «лучший[ая]» и т.п. Часть названий (например, Midnight Suns) я намеренно оставил на английском. После перевода я разложил строки по индексам в польский .locres и обнаружил, что около 8 тысяч строк остались непереведёнными. Их пришлось переводить уже отдельно, без контекста, фактически с польского на русский. Когда я запустил игру и начал правки, выяснилось, что несмотря на полностью переведённый польский .locres, куча текста всё равно остаётся на английском. Игра для некоторых строк берёт значения из самого движка и подтягивает их автоматически (на английском). Я сравнил все .locres, чтобы найти самый ПОЛНЫЙ по количеству строк. Им оказался китайский язык. Когда я начал интегрировать перевод в китайский .locres, вылезло ещё несколько тысяч строк без перевода, уже на китайском. Их я тоже перевёл, и только после этого смог нормально перейти к игре и финальным правкам. 3) Итог Сейчас непереведённого текста, который подтягивается из движка на английском, осталось очень мало. За все 150 часов мне попались: *одна способность у Венома, *несколько названий помещений, *и недавно, карта у Доктора Стрэнджа, с описанием на английском. В остальном почти везде теперь русский. Также я постарался заменить в машинном переводе и огромное количество реплик, которые персонажи произносят в Аббатстве или в бою. Чтобы текст на экране соответствовал озвучке. Ну и адаптировал и подгонял названия мест, способностей и т.д. По большим диалогам, честно, я слабо представляю, как это всё можно вычитывать вручную до идеала: текста очень много, плюс там вариативность, и кто к кому обращается в текстовом виде иногда вообще невозможно понять, если не перепроходить одно и то же место несколько раз и не вылавливать варианты. Если @Nucle справится с переводом, респект ему 4) Важный момент про персонажа Играл я по канону за женского персонажа, поэтому правки диалогов делал под неё. Скачать перевод Друзья, всех с наступающим! Приятной игры и хорошего настроения!

Русификатор обновлён и адаптирован под Switch-версию игры 1.3.6 Бусти // Яндекс диск

@Lugalas об этом уже много раз писали — и здесь, и на Boosty. Думаю, в следующем обновлении я выложу оба варианта: для всех и с исправленными шрифтами. Со стандартными шрифтами в некоторых местах текст всё равно не будет помещаться в интерфейсе. @allodernat Я делаю всегда для последней стим версии, под другие билды я ничего не адаптируя (если не считать switch). Теперь думаю будет 3-я версия, универсальная, под все билды со стандартными шрифтами.

@Lugalas Да, русификатор собран строго под официальную Steam-версию игры. На пиратке можно запустить без шрифтов (текст будет не помещаться местами) скопировав и заменив только LocDB_en-US.zip

@Yarislav Русификатор обновлён и адаптирован под Steam-версию игры 1.3Версия для Switch пока старая, есть сложности со шрифтами. Бусти // Яндекс диск

@efimandreev0 щас в личку напишу

Обновление русификатора • Полностью переведено дополнение Disney Dreamlight Valley с Золушкой. • Исправлены некоторые неточности в различных квестах. Бусти /// Яндекс диск