eRustOff
-
Публикации
18 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
1
Все публикации пользователя eRustOff
-
Выложил русификатор Project Jacinto v1.1.1 https://boosty.to/erustoff/posts/f2ca4036-987d-416b-a90c-575753fee492
- 111 ответов
-
- 2
-
-
-
- русификатор для pc
- официальный перевод
- (и ещё 2)
-
Обновил русификатор до версии 1.2. Перевел ачивки и DLC Можно скачать из поста на бусти
- 111 ответов
-
- 8
-
-
-
-
- русификатор для pc
- официальный перевод
- (и ещё 2)
-
Вчера удалось перевести ачивки и DLC. Осталось обернуть это в установщик
- 111 ответов
-
- 3
-
-
- русификатор для pc
- официальный перевод
- (и ещё 2)
-
Выложил обновление русификатора
- 111 ответов
-
- 7
-
-
-
-
- русификатор для pc
- официальный перевод
- (и ещё 2)
-
Еще не видел. Так же без русского? Думаю там будет все аналогично по переносу
-
Автор порта заменил эту надпись на: Please don't turn your PC. Поэтому правильнее будет перевести, как "Не выключайте компьютер". В ближайшем обновлении это уже будет исправлено. Но лично мне вообще фиолетово, что там написано
-
Это превью обновления Надо еще протестировать обнову, чтобы она ничего не поломала
- 111 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- официальный перевод
- (и ещё 2)
-
https://boosty.to/erustoff/posts/2a7ff1ab-9cb0-4a11-874e-785809f957f2?share=success_publish_link
-
Думаю завтра. Сегодня хочу еще поправить часть не переведенных реплик из основной кампании. И протестировать новый установщик нужно еще, чтобы он адекватно и на чистую игру накатывался и на русифицированую
-
Да. Сегодня вечером скину скриншоты сравнения шрифтов. Сюда не знаю как. Выложу на бусти пост Вчера весь вечер убил на изучение и эксперименты со шрифтами и пришел к выводу, что без модификации кода самой игры, я довольно ограничен в своих возможностях. В код игры я лезть точно не хочу — я не вывезу Поэтому распоряжаемся только теми шрифтами, что уже присутствуют в игре. В следующем обновлении я предоставлю выбор уже не из 2 шрифтов, а аж из 4. Два новых будут еще больше, чтобы можно было играть на телевизоре в 4к и один из них еще и стилизованный
- 111 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- официальный перевод
- (и ещё 2)
-
Спасибо, что указали. Я случайно перепутал флаг с комментариями при создании поста. Открыл комментарии
- 111 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- официальный перевод
- (и ещё 2)
-
Русификатор на 3 мб использует патчер написанный на PowerShell, поэтому он подходит только для Win10/11. В следствии чего, я сделал отдельный установщик, в котором зашиты уже патченные файлы, чтобы не зависеть от PowerShell. В вашем случае с линуксом только легаси русификатор и подойдет
-
Замена терминов уже будет сильно трудозатратнее, чем обычный перенос уже существующего. Я соберу фидбек, и может быть добавлю опцию в установщике с такой подменой. Но пока не могу обещать
-
Да, я видел такое решение, но еще не проверял сам. Да и хочется попробовать сделать, чтобы всё можно было настроить при установке одного лишь русификатора и не использовать другие программные решения
- 111 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- официальный перевод
- (и ещё 2)
-
Выбрать шрифт можно во время установки русификатора. К сожалению, Euro24 это самый большой из тех, что поддерживается игрой из коробки, но он все равно лишь на 20% больше стандартного. Я сейчас ищу возможность добавления собственных шрифтов, чтобы можно было нормально играть при большом разрешении игры
- 111 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- официальный перевод
- (и ещё 2)
-
Перевод выложил в открытый доступ на странице Boosty
- 111 ответов
-
- 4
-
-
-
-
- русификатор для pc
- официальный перевод
- (и ещё 2)
-
Ну думаю если нельзя, то ничего страшного кроме как удаления моего комментария не произойдет Вот мой профиль https://boosty.to/erustoff. Там буду выкладывать процесс переноса. Откровенно говоря, не разбираюсь ни в ZoG ни в бусти. Впервые чем-то таким занимаюсь, поэтому склепал страничку на скорую руку
- 111 ответов
-
- 3
-
-
-
- русификатор для pc
- официальный перевод
- (и ещё 2)
-
Делаю перенос официального перевода с XBOX 360 версии игры. Перевод почти готов — сейчас в процессе переноса русских субтитров. Для реплик пришлось патчить звуковые пакеты напрямую: PC-порт хранит английские субтитры прямо внутри cooked-объектов SoundNodeWave, поэтому обычная замена файлов локализации не срабатывала. Меню, настройки, подсказки и 5802 игровые реплики уже перенесены и работают. Есть пачка непереведённых строк, но они относятся конкретно к порту и DLC, которых не было на оригинальном Xbox-диске. Если правилами не запрещено, могу оставить ссылку на свой Boosty, где русификатор будет выложен в свободный доступ.
- 111 ответов
-
- 4
-
-
-
- русификатор для pc
- официальный перевод
- (и ещё 2)