Romanov_Petr795

Вы писали, что я могу спросить у вас если что-то будет непонятно. В руководстве меня, по понятным причинам, заинтересовали две главы, непосредственнно относящиеся к теме создания SDF-шрифтов, “Unity 2017+: создание SDF и автоматическая адаптация” и “Unity 2017+: замена через UABEA”, и да, у меня возникла парочка вопросов. 1. Для начала, первая из упомянутых глав — не совсем понял самый первый пункт, “извлеките шрифты из игровых файлов”. Имеются в виду много раз уже упомятутые атлас и json-разметка? У меня возникло ощущение, что данные файлы являются ключевыми в создании шрифта, но также, что здесь речь вовсе не о них. 2. Просто не понял, что за папка Patcher_Assets и где её найти. В указанном по ссылке архиве я её не обнаружил, значит, предполагается, что она у меня уже есть, но где?

Это очень странно, у меня всё работает. Однако, я признаю, что мог напортачить с доступом, и всем таким… К сожалению, я не нашёл лучшего способа прикрепить картинку к посту. Постараюсь исправить. Что происходит, когда вы переходите по ссылке?

Называется Unsorted Horror, брал с itch.io. Перевожу с помощью UABEA(вытаскиваю им текст, изображения и прочее), DeepL, ну и собственного знания языка. Знаю также, что игра перевод уже имеет, но... Когда-то создавал тут тему, с вопросом "А как вообще всё это делать", долго ждал ответа, делал то что мог... потом всякие жизненные обстоятельства вмешались, а в конце обнаружилось, что одна команда переводчиков меня обогнала. В общем, сейчас это немного личное)

Что значит ситуация с заменой некоторых букв на квадратики, и как она решается? Я новичок, и сейчас нахожусь в процессе русификации одной инди-игры. В результате теста обнаружил, что некоторые буквы (например, х, ж, ш, щ, я) были заменены на квадратики. Почему это происходит и как это исправить? Скриншот экрана с проблемой

@EmOo, прошу прощения, что пишу спустя такое время. К сожалению, только сейчас дошли руки проверить рекомендованную вами программу. Но, всё это не просто так. Хочу поблагодарить вас за помощь. Спасибо вам огромное, всё работает!

А вы можете дать мне какие-то примеры подобных программ, или хотя бы направление, в какую сторону начать копать?

Здравствуйте! Я новичок в локализации игр, но очень хочу этому научиться. В качестве моего первого проекта я решил выбрать инди-игру Unsorted Horror от Майка Клубники. Перед этим я серьёзно подошёл к делу и как можно более тщательно изучил предстоящий процесс, перечитал большое количество обсуждений и гайдов, в том числе и здесь, на этом форуме. Но в реальности, разумеется, столкнулся с некоторыми трудностями. После вполне успешной распаковки и изучения файлов игры я не нашёл ни одного, содержащего хоть что-нибудь, похожее на текст, всё увиденное мной очень отличается от того, о чём я читал ранее. Возможно, тексты содержатся в файлах какого-то особого формата, но я в любом случае не имею ни малейшего представления, где их искать. Поэтому, очень прошу помочь мне разобраться с этой проблемой. Буду крайне благодарен за любую помощь.

А что, русификатор обновили? Всегда брал его здесь, качество устраивало. Но когда решил пару дней назад вновь поиграть, обнаружил, что титры в начальной заставке игры озвучили.