Михаил Малясов

Во имя “Провиденс”, и Партнёров, и Вестников убиенных. Алюминь! Да прибудут с вами сильверболлеры.

Нет, просто мы до сих пор празднуем первое апреля.

“Заходим в библиотеку игр в Epic Games Launcher. У необходимой игры нажимаем на значок параметров (три точки). В меню выбираем Проверить. Лаунчер проверит файлы игры и докачает поврежденные или недостающие.” (с) Вот стандартная инструкция для егс. https://www.epicgames.com/help/ru/tehnicheskaya-podderzhka-c90/obshaya-podderzhka-c91/kak-proverit-fajly-igry-v-programme-zapuska-epic-games-a3638

Странно. А до установки русификатора всё запускалось стабильно и без проблем?

А, точно. Всё время забываю, что мы злостные пираты...

Что более забавно, там на форуме есть модератор, который всё это читал. И даже не подумал о том, чтобы что-то сделать с раздачей.

Хотя может и нет. Вон алюминиевый кейс у меня и так уже был, а он также разблокируется за неуловимки. Может реально какой-то баг, в последнее время IOI таковыми уже не удивляют. Вон, например, после обновления можно получить ещё один новый рвотный транквилизатор (The Taunton Dart Gun) — только, говорят, он в инвентаре отображается просто как дубль Sieker 1. Короче, перефразируя известный мем, пока непонятно, но весьма занятно.

Может и баг. Но как минимум в описании наградных монеток написано, что для их получения я могу разве что вернуться в прошлое и купить H2 на годик пораньше, чтобы пройти НЦ. А этот костюм явно из того же наградного комплекта.

А тут фишка в том, что костюм даëтся не за прохождение текущих неуловимок, а за их прохождение во время их первого запуска ещë в Hitman 2. Т.е., если ты, например, как я купил Hitman 2 через год после выхода, когда все неуловимые цели уже пошли на второй круг, либо же вообще не играл до выхода H3, то тебе сейчас не будет плюшек за их прохождение. Просто "Костюм Солнцестояния" не очень звучит, и хотелось бы конкретно посмотреть на сам костюм, чтобы понять, что он из себя представляет и адаптировать перевод.

в смысле долго?)) на днях это не через полгода, а весьма скоро.

на днях так неудивительно, половина четвёртой главы это текст из Абсолюшн. но там вроде просто наименования оружия и подручных средств, или ещё что-то?

Жирнющий лайк)))

Я могу взяться, только объясните, как лучше делать вычитку. На Ноте нет нормального поиска по переводу, а скачивание запрещено.

Вот и я о том же. Зачем тогда были все эти разговоры о том, что наша задача сделать качественный перевод, как минимум не уступающий оригинальной локализации от СофтКлаб? Как насчëт надежд на то, что IOI обратит на нас внимание и сделает оф. локализацию на основе нашей работы? Это, кстати, было бы идеальным вариантом, поскольку кроме ПК есть ещë и консоли, на которых никаких русификаторов не установить. Но о каком качестве можно говорить, если мы готовы вот так взять и выкинуть сырой русификатор, лишь бы народ не роптал? Прикалываетесь, что ли? Вы нас загрызть готовы только за одно то, что мы не выкладываем пока не готовый к релизу русификатор. Что было бы, если бы мы объявили о том, что он ещë и платный?

Адошев так, к слову пришëлся, это самый наглядный пример. А по поводу того, релизить бетку или нет - пусть решает @Geograph, как я и написал.

Тестированием занимаются непосредственно участники перевода. Это позволяет оперативно вносить правки. Впрочем, тут слово за @Geograph. Просто я прекрасно знаю, что стоит выпустить сырую версию с недочëтами, релиз исправленной версии без косяков и ляпов будет уже никому не нужен - по сети разлетится v1.00(beta), а за отшлифованным v1.01 и т.д. уже мало кто вернëтся. Найдутся ещë и недовольные, мол, тут у вас неправильно и непонятно, и вообще такие-сякие, да и вон, смотрите, великий переводило Гейсупер перевод версии 2.0 давно уже запилил, не хуже вашей. Плавали - знаем.

Бета-тест и так идëт полным ходом. Ей богу, как дети малые: взрослые сказали "Конфеты на Новый год", значит конфеты на Новый год и точка. Не надо канючить - никаких "хоть одним глазком", "да что вам стоит", "мы такие фанаты, заждались аж". Люди стараются, делают, а вы стонотничаете под руку. Некрасиво это.

Ну два месяца терпели, так осталось-то много меньше. Вам правильно выше ответили, никто не хочет выкатывать сырой продукт. Вот выкатили v0.69, пожалели игроков, так его присвоил один нечистый на руку товарищ и выдаëт теперь за свой. Обидно, знаете ли.

Во-первых, с чего бы это он кривой? Во-вторых, нет, нельзя.

Точнее, это заказная версия AMT Hardballer, который в свою очередь был клоном .45 ACP Colt M1911. С такой же пушкой разгуливал железный Арни в самом первом “Терминаторе”. Примечательно, что приставка Silver- в слове Silverballer это своеобразная отсылка — Серебро это 47-й элемент в таблице Менделеева, да ещё и обозначается как Ag (Ag47).

Что-то не пойму, что именно вы обновляете? Перевод пока что доступен только непосредственно переводчикам и редакторам текста. До тех пор, пока не будет полностью готов. Читайте внимательно, что пишут в обсуждении.

Для нетерпеливых имеется сырой перевод на 69%. Ищите ссылку где-то выше в обсуждении.

Предлагаю модераторам разместить информацию в шапке, рядом с мозолящей всем глаза цихверкой “100” примерно такого содержания: “Перевод находится на стадии редактирования. Русификатор будет предположительно ...когда-нибудь... готов.”

Редактура. Три десятка разных переводчиков не могут переводить одинаково, текст в любом случае нужно приводить к единому стилю и исправлять неизбежные ошибки.

Я бы не стал оставлять мат. Это достаточно нейтральная игра, где мат не является неотъемлемой частью сюжета и образов персонажей. Даже в официальной локализации в первых двух частях мат был заменён более нейтральными ругательствами. Тем более это будет выбиваться из всего перевода в принципе. Либо убираем мат полностью, либо везде ищем слово “фак” и заменяем его перевод на “х..й”/”бл..дь” в зависимости от ситуации, и так далее, чтобы игрок потом не оставался в недоумении от непоследовательности в переводе.