Эмми
-
Публикации
22 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Сообщения, опубликованные пользователем Эмми
-
-
20 часов назад, S1nTech сказал:но в целом, тот перевод должен быть лучше?
Нет. Этот перевод, конечно, нуждается в редактуре. Есть довольно комичные корявости. Но переводчик явно хорошо знал язык.
Перевод portable — это слегка доделанный гугл. Очень много глупостей, дословностей, “английский” порядок слов. Смысл понятен, но… Как перевод — на слабую троечку.
Проблемы имеются и там и там, однако FES выглядит увереннее и литературнее.-
1
-
2
-
-
13 минут назад, HarryCartman сказал:Для меня команда Миракл это просто группа переводчиков которые берутся за интересные проекты и доводят до конца, от этого я стал его защитником?
Да-да, просто каждый раз внезапно появляется один (!) человек, который до усрачки срется с каждым, используя одни и те же аргументы, одни и те же речевые конструкции, одни и те же ошибки, для которого команда неуважаемого просто команда (уже ТМ ставить нужно), которую он хочет поддержать. Никогда такого не было с какого года?
-
1
-
-
Знаете, что вызывает дикий смех? У всех защитников неуважаемого одна и та же риторика. На всех сайтах, будь то нота, скрины с вк, или зог. Ну вот об одном талдычат, прям до пены у рта. =) И постоянно поминают законы РФ. Милота-дурота.))
Завязывай позориться, мальчик мой, завязывай.
-
1
-
2
-
-
Вообще, решение проблемы и правда странное. Надоели с вопросами (судя по отдельным личностям, надоесть и правда могут) — закройте личку, закройте комментарии, забаньте всех надоедливых/неадекватных, в конце концов.
Но ничего не поделаешь, ушёл кодер — теперь хоть головой о стену бейся. Остаётся надеяться, что появится новый, и я таки приобщу к игре подруг.
Тем не менее, спасибо, что занимаетесь переводами.
P.S. «Привет от Меркурия, падла». Мля, мужику скоро сорокет, а он все подгузник не снимет. Фраза — спонсор моего настроения!
-
2
-
1
-
-
BioWare в своём репертуаре. За многоденег продаёт улучшенные текстурки, замыленные задники и солнце, бликующее прямо в глаза. Чтобы меньше разглядывали нововведения.
-
1
-
-
12 часов назад, Ux-ty сказал:Багов ни в одной игре столько не видел.
Какой-то ранний доступ, в виде бета-теста, за который ещё и платишь.
Этой игре ещё год можно было бы не выходить.А как же восхитительный порт Arkham Knight на РС?
Вторая Дивинити с квестами? Если покопаться в памяти, много таких игр можно найти, к сожалению.
-
1
-
-
11 часов назад, DjGiza сказал:Там кто-то что-то выложил. Кто проверял? Русификатор Disgaea PC :: Notabenoid.Org
Хотя не стоит. Фейк. Говорят там дата файла 2017-2019.
Опять миракл играется видать? Там есть предложение: С другом под пивко сделали.
Тоже самое писал когда фейк выкладывал по драгон квесту.
Эх, жаль на ноте нету модерации, столько придурков за последнее время развелось. И все каким-то магическим образом связаны с мираклом. Наверное, к заморозкам.
-
1
-
-
41 минуту назад, Bazatron сказал:Им время езды патчами что-ли уменьшили?)
Если учесть, что лифты скрывали загрузки… Перепроходила год назад, все весьма быстро, возможно из-за современного железа. Да и по факту, пользовалась им из не особо часто.
Но так-то да, я бы сказала всем трём частям нужен именно ремейк, много вещей уже на релизе требовали доведения до ума.
-
1
-
-
В 13.09.2020 в 04:24, FinistEG сказал:
Плюс ещё записки и книги.
зы Игра (DoS2DE) стим-лиц. Брал как-то по скидке, что-то около 350р
А вы в период бета-версии игры не устанавливали неофициальный русификатор? Просто у подруги подобное было как раз из-за него.
-
1
-
-
Пять с половиной тысяч за игру? Нет, спасибо, я ещё в своём уме.
-
1
-
2
-
1
-
-
6 часов назад, Celeir сказал:Если под видяху теперь и БП менять, апгрейдится будут только в самых отчаянных ситуациях
Судя по её размерам, некоторым придётся менять ещё и корпус. XD
-
1
-
-
15 минут назад, subsonic сказал:Думаю, с таким отношением не далёк тот момент, что так и будет.
Перевод за него делают левые люди, паря только прыгает по темам да с ботов матом кроет.
Серьезно думаете, что такую лавочку добровольно кто-то прикрывать будет?
Был бы адекватом, и не проворачивал махинации, что аж своя же команда бежит и сдаёт с потрохами, до него никому бы и дела не было.
-
2
-
3
-
1
-
-
13 часов назад, Лебедев сказал:Большое спасибо.
Но главный вопрос, тестировали зачем перевод 3 месяца и сколько ещё ждать финальную версию.
Тестировали долго, потому что код игры — огромное месиво из всего, одно лечишь, другое калечишь.
Вы уже можете спокойно играть, там с гендерниками проблемы вычищают, судя по описанию.
-
1
-
1
-
-
1 час назад, SerGEAnt сказал:Как вы думаете, почему? Что это — неуважение к труду или токсичность сообщества?
Сборы идут дольше — сообщество токсичное. Они идиоты или да?
Сборы идут, это уже хорошо. Зато, после таких постов многие, но не команда, начнут догадываться, почему сборы идут долго и со скрипом. Подобное отношение вряд ли кому-то придётся по душе.
-
1
-
2
-
-
Значит будем учиться хамить красиво. Или перейдём на другие языки. Выход всегда можно найти.
-
«Я предлагаю тебе уложиться на ночь».
Надеюсь, это действительно очень старый промпт, и конечный результат будет избавлен от такого кошмара.
Легкого вам перевода.)
-
Русификатор выложили тут (неизвестно, чей) https://opennota2.duckdns.org/blog/41006
здесь вообще можно оставлять ссылки на сторонние ресурсы?
-
3
-
-
28 минут назад, Алексей Зимаков сказал:Найти там не могу можно ссылку в личку
Отправила.
Русификатор выложен в «Блогах».
P.S. Как здесь ужасно писать с мобильника.
-
2 минуты назад, Gadenush сказал:рабочий?
Сама не проверяла, но судя по инструкции — да.
-
1
-
-
Хм, на ноте в обсуждениях появился русификатор. Опять слив?
Warner Bros. отменила русскую локализацию Gotham Knights
в Новости переводов
Опубликовано:
Та решение простое — выучить английский. И можно играть в 85-90% рынка. И гордиться никем не надо.