Stalker-medik

С коопом вообще дело интересное. Он не всегда даже на англ версии работает. Поэтому нужно разграничить проблему игры и русика. Если на англ все хорошо работает, значит русик. Патч на кооп gearbox уже тестирует. Скоро будет рабочий кооператив и на англ версии, тогда можно определиться, что виновато.

Часть сабов в одном файле упакована, часть в другом. Поэтому так и получается.

То же было и на оригинальной игре. Видимо, особенность игры, для задания нужны противники на английском языке. По этой причине и ачивки со скилами персов и с убийством ракков не работают на русификатор.

Ребята, у кого слишком большой шрифт на карточках оружия? У меня разрешение 1600х900, весь текст не помещается. Причем это на архиве, который Dimon485 скинул. Если я заменяю файлы gd_*.int на файлы от версии русика 3.61 — размер шрифта нормальный. Вечером буду дальше копать.

Пробовал добавлять файлы озвучки и upk из папки maps. Озвучка работает, сабы на русском. Но не услышал возгласы героев. Нужно распаковать файлы с сабами и там смотреть. Но в этом я не силен, точнее никогда не пробовал делать

Это тебе спасибо за труды. В меню можно попробовать сократить некоторые пункты, чтобы влезало все. А вот на карточке оружия великовато как-то. Если нужна будет помощь — пиши, по мере возможности помогу.

Сабы на заставках реализованы так же, а вот эхо-сообщения и сабы внутри игры несколько иначе. Я разбором ресурсов не занимался. Поэтому точно сказать не могу. Я допереводил строки в интерфейсе и меню, а автор оригинального перевода занимается переводом сабов и отсутствующих строк. Как только поправит косяки — сразу же выложит в общий доступ. Если бездумно заменять все файлы подряд — можно получить кучу багов или вообще не запустить игру.

Хорошо, поправлю некоторые ошибки и скину. Перевел меню почти полностью. Нужно еще определиться с названиями обликов. Я пока их не переводил.

Я сейчас занимаюсь адаптацией перевода оригинала для переиздание. На текущий момент работает перевод навыков, оружия и характеристик, сабов на заставках, меню. Занимаюсь переводом новых строк меню. Могу сбросить архив с заменяемыми файлами, если кто-то заинтересован. На авторство не претендую. Автор перевода TTL и Dimon485.