bqio

Вышла версия перевода 0.0.9 Большое спасибо сообществу за помощь в тестировании. Поддержать нас на бусти: https://boosty.to/emblem_team Что нового: - Исправлены тексты в библиотеке и статуях святых. - Исправлено большое количество ошибок и переносов. - Восстановлена часть перевода диалогов на карте. - Часть имён и названий была исправлена в соответствии с глоссарием. Версия для эмуляторов: https://drive.google.com/file/d/1RcZ4bUAqA_oraUxsGlp1MjHObQRMAMfI/view?usp=sharing Версия для консоли: https://drive.google.com/file/d/1ruWtmMWpGCfZb548yYDZrJfN7DVepHrP/view?usp=sharing Возможные ошибки вы можете публиковать в комментариях на бусти, в ветке на ZoG, или в обсуждении в нашей группе ВК.

С версией 1.0.0 будет полностью переведена основная игра. С версией 2.0.0 будут переведены все DLC.

Вышла версия перевода 0.0.8 Большое спасибо сообществу за помощь в тестировании. Поддержать нас на бусти: https://boosty.to/emblem_team Что нового: - Исправлено большое количество ошибок и переносов. - Восстановлена часть перевода диалогов на карте. - Часть имён и названий была исправлена в соответствии с глоссарием. Версия для эмуляторов: https://drive.google.com/file/d/1Isi-L0Fu_JGSJd1eqg4_ugCnyhxvydBc/view?usp=sharing Версия для консоли: https://drive.google.com/file/d/1AP2YhBczU8D0B1cdtoBRlkjgw8yuYsT4/view?usp=sharing Возможные ошибки вы можете публиковать в комментариях на бусти, в ветке на ZoG, или в обсуждении в нашей группе ВК.

Вышла версия перевода 0.0.7 Большое спасибо сообществу за помощь в тестировании. Поддержать нас на бусти: https://boosty.to/emblem_team Что нового: - Переведена текстура главного меню! - Исправлено большое количество ошибок и переносов. - Восстановлена часть перевода диалогов на карте. - Часть имён и названий была исправлена в соответствии с глоссарием. Версия для эмуляторов: https://drive.google.com/file/d/1Xnb14X_-GcYp9f8hAm7YarVGYyzyVcS5/view?usp=sharing Версия для консоли: https://drive.google.com/file/d/1AUuvmOMvhDYeLgIsiyXlo6Da8BGcraH1/view?usp=sharing Возможные ошибки вы можете публиковать в комментариях на бусти, в ветке на ZoG, или в обсуждении в нашей группе ВК.

Вышла версия перевода 0.0.6 Большое спасибо Стасу Передирий и сообществу за помощь в тестировании. Поддержать нас на бусти: https://boosty.to/emblem_team Что нового: - Исправлено большое количество ошибок и переносов. - Восстановлена часть перевода диалогов на карте. - Исправлена часть ошибок в карточках персонажей. - Часть имён и названий была исправлена в соответствии с глоссарием. Версия для эмуляторов: https://drive.google.com/file/d/1xJSa9W7dxkde0vTsK0A0Ge1Q_z-3QYAN/view?usp=sharing Версия для консоли: https://drive.google.com/file/d/1CEw2vovmcdIbzrk4L55MHf4wAWSnkOWQ/view?usp=sharing Возможные ошибки вы можете публиковать в комментариях на бусти, в ветке на ZoG, или в обсуждении в нашей группе ВК.

Вышла версия перевода 0.0.5 Большое спасибо Стасу Передирий и сообществу за помощь в тестировании. Поддержать нас на бусти: https://boosty.to/emblem_team Что нового: - Исправлено большое количество ошибок и переносов. - Восстановлена часть перевода диалогов на карте. - Субтитры к роликам полностью переведены. - Исправлена часть ошибок в карточках персонажей. - Переведена часть описаний заданий. - Часть имён и названий была исправлена в соответствии с глоссарием. - Исправлена большая часть ошибок в интерфейсе. Версия для эмуляторов: https://drive.google.com/file/d/1EOvaSMtrwWh9rnt3cS5y_eWjq9Kjlm1f/view?usp=sharing Версия для консоли: https://drive.google.com/file/d/1UpB__-a0y-QeKH96Sf3Sr2Lr3n4SBuSR/view?usp=sharing Возможные ошибки вы можете публиковать в комментариях на бусти, в ветке на ZoG, или в обсуждении в нашей группе ВК.

Вышла версия перевода 0.0.4 Большое спасибо Стасу Передирий и сообществу за помощь в тестировании. Поддержать нас на бусти: https://boosty.to/emblem_team Что нового: - Восстановлен перевод лого на сплэшскрине.- Исправлено большое количество ошибок и переносов.- Восстановлена часть перевода диалогов на карте.- Восстановлена часть перевода субтитров к роликам.- Полностью исправлены ошибки в туториалах.- Переведена часть описаний заданий. Версия для эмуляторов: https://drive.google.com/file/d/1sExp1yT0jw1N3jYI2t-8_2IkenTBGhse/view?usp=sharing Версия для консоли: https://drive.google.com/file/d/18s7in-Sl3YeLcjUUkpj4xRA_Llmk1ovj/view?usp=sharing Возможные ошибки вы можете публиковать в комментариях на бусти, в ветке на ZoG, или в обсуждении в нашей группе ВК.

Вышла версия перевода 0.0.3 Большое спасибо Стасу Передирий за помощь в тестировании. Поддержать нас на бусти: https://boosty.to/emblem_team Что нового: - Исправлено большое количество ошибок и переносов. - Восстановлена часть перевода диалогов на карте. - Восстановлена часть перевода субтитров к роликам. Версия для эмуляторов: https://drive.google.com/file/d/15ZP4MZTEhBaraZdSuMmREwRKUomB0H-5/view?usp=sharing Версия для консоли: https://drive.google.com/file/d/1pL975MP5SC_6rYQHXt36duVj7rMzdufh/view?usp=sharing Возможные ошибки вы можете публиковать в комментариях на бусти, в ветке на ZoG, или в обсуждении в нашей группе ВК.

Вышла версия перевода 0.0.2. Что нового: - Исправлен баг с диалогами на карте, который не давал пройти дальше 1 сценария. - Восстановлена часть перевода диалогов на карте (постепенно восстановлю все). - Добавлена поддержка эмулятора Yuzu (хотя она и так была, так как установка идентична установке на Ryujinx) Версия для эмуляторов: https://drive.google.com/file/d/1P7dsX5XOVudEHCTYcaPVFUQY0dmUr-kD/view?usp=drive_link Версия для консоли: https://drive.google.com/file/d/1QNT0CxYugzpEa1wQBXWBiH7f8v9Xbf6d/view?usp=drive_link Думаю где-то раз в неделю буду выпускать новые версии с исправлениями. Возможные ошибки вы можете публиковать в этой ветке, или в обсуждении в нашей группе ВК https://vk.com/topic-202418769_53654103

Прошу публиковать тут ошибки перевода (или отсутствие оного), чтобы зафиксировать и исправить проблемы. Если у вас нет консоли, то вы сможете найти эти ключи в Интернете. Мы их не распространяем. Любой эмулятор потребует от вас эти ключи. Без них вы даже прошивку не загрузите в эмулятор.

Решили всё-таки собрать по своему сборщику перевод. Две версии. Версия для эмулятора Ryujinx и для самого свитча. Версия для эмулятора Ryujinx от 13.05.2025: https://drive.google.com/file/d/1Pp78XBPJMUwv5Hyeus0bKzOku6bpQ8gt/view?usp=drive_link Версия для Nintendo Switch от 13.05.2025: https://drive.google.com/file/d/1hpovLTp9e-wFklHY0GRwi5gVtNEJ3zgn/view?usp=drive_link Мануал по установке на эмулятор: https://github.com/bqio/feth-emu Установка на Nintendo Switch стандартная, закинуть содержимое архива на sdcard.

@efimandreev0 если возникли какие-то проблемы, то я решил открыть исходный код тулзы, которую писал для трёх домов. Посмотри там по субтитрам. Но у тулзы есть один нюанс, была утеряна функция запаковки текста из банлда (винду переставлял и забыл запушить коммит), если в питоне силён, можешь дописать её. Там ещё старый код формирования бандла. И по поводу распространения. Не обязательно использовать Skyline и aldebaran. Текст можно запаковать просто в atmosphere/contents через pack_info от 3096.

Никого не хотел обидеть. Сам работаю в IT и знаю, что такое, когда AI лишает тебя работы. Но, к сожалению, это прогресс и реальность сейчас такова. Те же художники тоже пострадали от AI.

Надеюсь через лет 5 все игры будут переводиться вот так за одну ночь, а качество переводов от нейронных сетей будет стоять вровень с качественной локализацией.

Так проблемы и нет с переводом. Проблема в отсутствии людей, которые бы закончили перевод. Именно перевод, буковки перевели.

https://vk.com/feth_project

А хотя бы исходный код предыдущих версий?

Здравствуйте. Я правильно понимаю, что это тот самый файл с координатами? Не смог найти его с помощью вашей программы, нашел вручную. Хотелось бы разобраться, что дальше делать? Игра на Unity 5.x.x 2019.4.27f1 https://disk.yandex.ru/d/Vs-kJK2Q12ia0Q

Ну вообще я тоже мод разрабатываю-(вал, так как нет времени). Можете подробнее тут посмотреть, или поспрашивать чего у меня, если я вспомню, но мод так и не увидел свет из-за нехватки у меня времени. https://vk.com/langrisser.russia?w=wall-56766597_10534 https://community.langrisser.info/d/1667-langrisser-i-ii-remake-hard-mode

Давайте не будем конфликтовать по поводу заезженной темы. Тема перевода имен всегда была источником конфликтов и войн между командой и сообществом. Просто сообществу нужно понять команду, а команде выпустить патч на имена. Вот и решение всех проблем.

Интересно посмотреть, как Вы будете разбираться с их шрифтом на Unity, в котором отсутствует кириллица.