HiLeen

Инвайт получен, огромное спасибо.

А я вот вообще не понимаю сути спора. Разве от перевода названий скиллов и итемов гайды станут нечитаемыми? Неужели самостоятельно нельзя сообразить какое английское название соответствует переводу? Только что прошла полностью переведённую ФФ10 и ни разу не было такого, чтоб не понятно было, о чем в гайде идёт речь.

Уровень владения английским средний, спокойно играю в игры и смотрю сериалы на английском, если есть субтитры, на слух воспринимаю плохо. Хорошо умею пользоваться различными словарями и сервисами. Смею надеяться, что довольно приличный литературный русский. Опыт перевода — только любительский перевод манги в студенчестве. Сейчас много свободного времени, 2-3 часа в день точно есть. Поэтому хочу хоть как-то помочь в переводе любимых проектов.