-
Публикации
1 002 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
2
Все публикации пользователя Mordgar
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Я общаюсь общепринятыми терминами, а ты придумываешь несуществующие, да еще и пытаешься доказать, что драмы там нет, потому что ты не увидел. Окей, на этом можно и закончить, пока этот спор не перешел в драму.- 172 ответа
-
- 1
-
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Она говорит о предпочтениях к анимешной субкультуре, в которую входит и японская озвучка. Мне наоборот нравятся аниме сериалы за их милые повышенно-эмоциональные голоса, в том числе. В этом и проблема — у тебя нарушенное восприятие, а ты тут споришь) Может быть ты и в “Титанике” драмы не увидишь, и в “Ромео и Джульетте” трагедии не увидишь, и в “Голом пистолете” комедии не увидишь, но это не значит, что их там нет. Вот она тебе всю драму и заслонила собой.- 172 ответа
-
- 2
-
-
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Так это ты начал спорить, что сюжет не драматичный, а меланхолический, а я уже устал тебе доказывать, что такой характеристики как “меланхолический” официально не существует. И я не знаю что ты там химичишь в настройках, но у меня стим ничего не выдает при этом запросе. Сюжет драматический. И я даже знаю, откуда взялась твоя меланхолия — это следствие путешествия по разрушенному миру под красивую грустную музыку, и я полностью разделяю это впечатление, но это не отменяет того факта, что сюжет драматический. А именно с этим ты начал спорить. Я люблю, чтобы вещи называли своими именами, а не придумывали несуществующие характеристики. Еще и пытаясь навязать их кому-либо.)- 172 ответа
-
- 1
-
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Об этом и речь была. Не каждую японскую игру можно назвать jrpg, но есть и не японские игры в жанре jrpg. Смысл в том, что изначально приставку J стали использовать для обозначения поджанра рпг, прародителем которого была япония. Если бы J обозначало только страну, почему у всех других стран нет такой приставки) Именно поэтому jrpg характеризует поджанр рпг, и сейчас даже совсем не обязательно, что игра была выпущена в японии. Формально NieR Automata конечно сюда подходит, но фактически, когда ты видишь тег jrpg, наверняка ты представляешь нечто другое, куда NieR Automata плохо вписывается. Дальше ты должен перестать искажать действительность, и признать, что драматический сюжет существует, а меланхолический нет.) Вот такой скрин сделай, где там у тебя результат отображается, не может быть чтобы у меня было ноль, а ты там что-то смог найти.)- 172 ответа
-
- 1
-
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
В классических JRPG все-таки пошаговые сражения, как в Final Fantasy, например. Если это не так, обычно добавляется метка Action/RPG. Но здесь все сложно, так как если переводить именно аббревиатуру JRPG, то этот ярлык должен быть на каждой японской рпг, но в то же время сами авторы его не добавляют, если у рпг идет уклон в экшен.- 172 ответа
-
- 1
-
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Action/RPG. Ты даже здесь путаешься) Для компьютерных игр это действительно “теги”, или поджанр или “с элементами жанра”, но это не отменяет того факта, что “меланхолический сюжет” сугубо твоя личная выдумка. По запросу “драма” стим предлагает 6 348 игр, а по запросу “меланхолия” — угадай, сколько?.. Правильно — ноль! Потому что это не жанр, не поджанр и даже не ”тег”. Это лично твое состояние, держи его в себе и никому не навязывай.- 172 ответа
-
- 1
-
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Никуда я не скакал, я изначально сказал: “сюжет в игре очень драматичный”, на что ты начал спорить, что он “меланхоличный”, я указал тебе основные драматичные моменты, еще не подозревая, что ты не разбираешься в жанрах. Сюжет у игры — драматичный, это факт, сюжет у игры не может быть меланхоличным, потому что такого жанра не существует. То что драма в NieR Automata вызывает у тебя меланхолию, возможно это тоже факт, но это твое личное восприятие, и это не меняет жанра игры. Еще раз, медленно и по буквам — я говорил о игровом жанре, ты — о личном восприятии. Тут даже спорить не о чем, это вообще разные вещи.)- 172 ответа
-
- 3
-
-
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Потужны твои попытки отстоять свою ошибочную характеристику игры) Меланхолия даже не является жанром, как таковым, меланхолия это эмоциональное состояние, а не жанровая категория) Я понимаю, что ленивый, и лень во всем этом разбираться, но не нужно навязывать свои заблуждения другим)- 172 ответа
-
- 1
-
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Некоторым, видимо, надо) Мне лично с первых минут понятно, что это драма. Когда твои союзники погибают один за другим при первой высадке, когда твой напарник просит тебя его убить, когда дети роботы совершают самоубийство, и когда ты сам о себе узнаешь, что ты не тот, кем себя считал… Термин “меланхолия” здесь явно не подходит)- 172 ответа
-
- 1
-
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Там и жопа и сюжет отличные, просто у кого-то сугубо поверхностный взгляд, а в сюжет еще и углубляться нужно) Легкий намек на глубину сюжета.- 172 ответа
-
- 1
-
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Легенда) Нужно стараться соблюдать баланс) Конкретно в этом примере озвучки я даже русских эмоций не услышал, хотя сюжет в игре очень драматичный. (Я про 2B, если что. 9S видно, что старается)- 172 ответа
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Странно читать это от человека, использующего анимешную аватарку. А я бы наоборот с удовольствием в такое поиграл — японские эмоции, но на русском языке. Это было бы феерически круто.)- 172 ответа
-
- 2
-
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
У нас на работе именно это сейчас и происходит — старое оборудование постепенно заменяют современным, которое требует гораздо меньше человеческого участия, народ постепенно сокращают, оставляют самых ответственных и профессиональных сотрудников. Никак. Это прогресс, это естественное явление, как-то переживать и расстраиваться по этому поводу бесполезно. Но лично я буду работать в своей организации и дальше, так как люди все равно нужны для обслуживания, и так как у меня прекрасные отношения с руководством. В самом крайнем случае не вижу никаких проблем сменить специальность, работы сейчас очень много в любой сфере. Это фирменный японский стиль, это японская игра, это естественное для нее звучание. Не нравится такое — не играй, но полностью менять озвучку под русское безэмоциональное звучание — это убивать оригинальную атмосферу игры — нафиг нам такое. Тогда уж реально лучше без озвучки играть, чем без оригинальных эмоций.- 172 ответа
-
- 1
-
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Докажите, что вы не робот, введите капчу. Капча:
-
Открылся предзаказ на Gothic 1 Remake
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Ну так и выход ремейка переносили уже несколько раз, изначально его и хотели выпустить год назад, если даже не раньше. -
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Да, я уже понял) Сейчас это звучит весомо — 7 часов, но в сравнении с другими играми, особенно с рпг — это воспринимается совсем по-другому, и кажется что текста совсем чуть-чуть. Вот. А надрессированный ИИ это озвучит за несколько минут, и я не думаю что это случится в сильно далеком будущем. А я наоборот буду проходить повторно, во-первых там есть какие-то плюшки для повторного прохождения, а во-вторых я не смог сопроводить и защитить группу роботов, которые шли куда-то там и попросили помощи, но их феерически разбили, и я очень переживал и хочу пройти этот момент нормально.) Вообще в этом и заключается гениальность игры — ты видишь перед собой неказистых железных роботов, которые должны быть бездушными кусками металла, но начинаешь с ними общаться, и понимаешь, что человечности и эмоций у них больше, чем во многих живых людях. Такой контраст мгновенно подкупает и надолго западает в душу. A2 ее зовут)- 172 ответа
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Вот здесь пять человек перечислено, или это типа просто превью? Даже если в финальной версии будет больше актеров, текста в самой игре немного. Мне интересно, как будет выглядеть ценник от вашей студии на озвучку, например, Baldur's Gate 3, где реально много диалогов. При этом, я конечно же благодарен вашей студии за уже выпущенную озвучку, но… Прогресс не стоит на месте, и будущее в любом случае за ИИ. Даже если он не захватит рынок полностью, то создаст серьезную конкуренцию. А актриса на роль 2B здесь реально не подходит.- 172 ответа
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Не в курсе на счет ценников, просто недавно ютуб мне подсунул в рекомендациях один канал, и я пока комменты не почитал даже не понял, что это ИИ. https://youtu.be/H1ImiLk7yx4 Причем ИИ еще только в самом начале своей “карьеры”. Понятно, что редактировать это все будет человек, но я думаю все равно ИИ озвучка будет в разы дешевле, ну а качество со временем доведут до совершенства.- 172 ответа
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Вот кстати да, я просто даже не послушал озвучку сразу, это просто эпик фейл — никакой анимешной няшности в голосе, полный ноль.- 172 ответа
-
- 2
-
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Через что же они прошли, и что у них был за опыт, что они стали так выглядеть.
-
Mechanics VoiceOver показала озвучку NieR Automata — для ее релиза необходимо собрать всего 175 тысяч рублей
Mordgar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Дезинформация. Нужно писать “осталось собрать всего”. Это во-первых. Во-вторых, 350К за 5 ролей, у которых текста меньше среднего — это, на мой скромный взгляд, слишком. Я прошел NieR Automata, игра конечно шикарная, особенно парк аттракционов — это нечто феерически потрясающее, но именно разговоров и текста в игре реально немного. Я не в курсе цен на рынке озвучки, это факт, но я знаю, что ИИ уже пишет полноценные музыкальные композиции (песни), и получается очень даже круто. Я это к тому, что, возможно, человеческая озвучка уже доживает свои последние дни, и, возможно, им стоило бы как-то снизить аппетиты. Всегда выгоднее инвестировать в новую технологию, а ИИ, я думаю, еще и намного дешевле, а качество исполнения очень быстро приближается к идеалу.- 172 ответа
-
- локализация
- mechanics voiceover
- (и ещё 1)
-
Наверное у них внутренний мир красивый.
-
Это Resident Evil Requiem? Судя по скринам, игра интересная, люблю такие. Tainted Grail - The Fall of Avalon Baldur's Gate 3
-
Окак) Миссия выполнена, можно улететь на родную планету. Может просто отпуск взял, сколько он тут текстов написывал постоянно — это же кучу времени нужно тратить каждый день, может банально устал и морально выгорел. В смысле может вернется еще.)
-
А что с ним случилось, кстати? Один из немногих адекватных людей на этом форуме, чьи высказывания всегда соответствовали логике и истине.