Тема ещё жива?
Если да - то очень хоцца внести свою лепту в переводы и допиливание оных.
В частности, очень хочу корректировки перевода оригинальной NWN - именно оригинальной кампании. Местами из глаз хлещет кровь :с
Опыта в переводах с помощью спецтулзов у меня нет, но есть свободное время и мозг.