Как я погляжу, я один занимаюсь (ладно, громко сказано - пусть будет "время от времени вношу изменения") переводом. Т.к. на комментарии к ячейкам никто не отвечает, то можно ли мне тогда их просто поправить в соответствии с собственным чувством прекрасного (разумеется, сохраняя предыдущий вариант в том же комментарии)? Ибо, на мой взгляд, местами там совсем беда.
Кстати, на вкладке со статистикой я сделал в меру своей криворукости что-то типа подсчета прогресса: он оказался в районе 55%, но цифра эта лукавая, т.к. во-первых нужно много править из уже переведенного, а во-вторых подсчет там идет по ячейкам, а в ячейках может быть сильно разное число символов, но для хоть какой-то приблизительной ориентировки сойдет.
