MoonBean

А я встречал и иное мнение: https://www.eurogamer.net/articles/2017-07-14-a-translators-tale-inside-the-building-of-final-fantasy-12s-ivalice Там, в частности, про локализацию сказано “one of the most remarkable video game localisations there's ever been”.

Продвигается потихоньку.

Перевод не заброшен, просто возможны паузы в связи с новогодними праздниками.

Возможно, если ко мне кто-нибудь ещё присоединится.

Примерной даты нет, но текущими темпами только на перевод уйдёт еще 3-4 месяца.

Да, идёт.

Готово.

Так Титанов никто не порабощает. Их убивают, а не обращают в рабство.

Мне больше нравится вариант из русского перевода манги. "Тыл" не совсем подходит, потому что по контексту обороняющихся солдат делят на группы, среди которых есть и тыловая. А Жан вообще не хочет участвовать в обороне - он хочет оказаться за внутренней стеной. Что касается Subjugation. По сути, когда Титан "Subjugated" - это значит, что он побеждён. Чтобы подчеркнуть значимость каждой такой победы, можно использовать такие варианты как "покорён", "повержен", "усмирён" и т.п. Проблема возникает при образовании существительных от этих слов. Для Subjugations, что в табличке после миссии, предлагаю перевод "Титанов повержено"

Subjugations - показывает, сколько Титанов было побеждено игроком. Subjugation rating - как я понимаю, сумма за полученные медали, которые даются при победе над каждым из Титанов: золотая медаль - если Титан ни разу не схватил игрока, и игрок ни разу не нанёс слабый удар по Титану, серебряная - если что-то из вышеуказанного произошло один раз, бронза - хуже.

Разбросаны по восьмой главе перевода.

Что касается видеовставок - в изначальной версии перевода на ноте были переведены почти все, кроме штук пяти-семи, где нет субтитров.

По-моему, стоит перевести дословно, как в манге. В русской манге неплохой вариант - "Уже завтра я был бы за внутренней стеной!".

Жан произносит фразу, когда солдат направляют на защиту округа Трост от Титанов. Данная фраза есть в 4 главе манги. В английской версии манги он произносит фразу "AAAAUUUGH!! Why today..?! I would have been gone to the inner district by tomorrow!!".

Примеры: (It begins tomorrow! Be ready!) Heh, I can finally live in the interior! Full soldiers don't need to worry about empty stomachs! Let's do our jobs as soldiers, the both of us. I'm glad I was somehow able to graduate. Eren, you're entering the Scout Regiment, right? Yeah, that's always been my goal. That's why I've trained this far.

Может ли кто-то добавить на ноту недостающий текст, о котором я писал ранее? Тексты видеороликов из Галереи переведены, как и фразы, которыми обмениваются персонажи во время миссий (нескольких не хватает). Но фраз из Лагерей нет совсем (а их много).

Всем привет. Я сейчас занимаюсь переводом диалогов. Заметил, что на ноте есть не все реплики. Совсем нет реплик, которые произносят персонажи в Хаб-локациях (Лагере и т.п.). Также отсутствуют некоторые реплики, с которыми персонажи обращаются друг к другу во время геймплея (особенно в миссиях экспедиции). Кто-нибудь может сбросить остальную часть текста?

Может. А если возникнут проблемы с контекстом?

Я сталкиваюсь с тем, что либо в тексте на ноте есть фразы, которые персонажи не произносят в игре, либо наоборот, персонажи произносят фразы, а в тексте их нет.

Люди, подскажите. В тексте на ноте среди фраз второй сюжетной миссии есть "I'll have to fire a flash grenade to distract him." "You've got a flash grenade", и другие про световую гранату. Но в самой игре, вроде бы, световые гранаты, вместе с шумовыми появляются позже. Где во второй миссии в игре можно будет увидеть эти фразы?

Здравствуйте. Хочу помогать в переводе с английского danganronpa и других визуальных новелл. Прошу выслать инвайт на ноту на почту - b00mstick@yandex.ru. Уже есть - спасибо.

Это точно? Просто я увидел октябрьские апдейты по этой теме в стиме .

Здравствуйте, хотел бы помочь с переводом. Уровень знания английского - выше среднего. Игру на английском прошел до конца без проблем.