HarryCartman
-
Публикации
2 066 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
1
Все публикации пользователя HarryCartman
-
Дак не с нуля ведь переводит, скорее там половина уже готова была
-
Lightning Returns: Final Fantasy XIII
HarryCartman ответил в тему пользователя Programm в Русификаторы
Ребят, а есть возможность подписаться на тему чтоб мне на почту пришло уведомление когда перевод готов? -
Через 3 года забудут Но, а если серьезно, яж не говорю делать перевод на коленке, желательно чтоб хотя бы год делались переводы. А так пока ждёшь не факт что доживешь, и кроме как на вас рассчитывать не на кого
-
Ну здесь мне кажется спорно, такие переводы зачастую затягиваются на 3-5 лет. Актуальность игры за это время сильно теряется. Если уж и выбирать, то мне кажется лучше серединa между качеством и оперативностью. Да и банально я раза 3-4 проходил front mission 3 с ппц таки каким ущербным переводом, по суть улавливал. Сейчас написано 13.3% прогресс перевода, и ты понимаешь что в ближайшие несколько лет можно не ждать, даже тоскливо как то))
-
Дак это ведь письменный перевод. Я понимаю еще озвучку делать, и то зачастую локализаторы даже не запускали игру. Мне кажется чем больше людей вовлечено в перевод тем быстрее движется прогресс, нежели когда идёт такой отсев.
-
Ради интереса, зачем проходить игру чтоб начать её переводить?
-
Кракеры взломали «кряк» для Nintendo Switch и выпустили его бесплатную версию под другим названием
HarryCartman ответил в тему пользователя james_sun в Технические новости
С радостью бы купил консоль если бы эксклюзивы были на русском языке, а так кроме Зельды и Марио ничего толкового и нет -
Честно не сказать чтоб я в переводах видел какие то изящные слова. Обычно они следуют логике, некоторые шутки все равно теряются, но не велика потеря, зачастую на русском языке адаптированная шутка даже лучше. Я понимаю что перевод не должен быть дословным, но и не должен сильно от оригинала отличаться как по мне
-
Я имел ввиду зог в целом, а не эту игру))
-
Я планирую записаться на курсы английского, и либо после, либо одновременно еще к вам присоединиться, и язык учить и пользу приносить) А если еще и что то реально заработать дак совсем хорошо))
-
Ох, тогда ближайшие пару лет можно и не ждать Модеры не мутье плиз. Подскажите похожую игру (за исключением серии фф) которая так же переведена любителями
- 1 421 ответ
-
- 1
-
-
- русификатор для ps3
- русификатор для pc
- (и ещё 1)
-
Прошу прощения, но я не понял, в теме написано процесс перевода 99%, или 9.9%? Просто видяшка аж на полтора часа, мне кажется это не 10%.
-
дак вот и я о том же)) По идее так и должно быть, но чет я уже в самом начале запутался (пока что только минуту поиграл наверное), появляешься на каком то корабле и непонятно что делать и что жать Ладно дам игре шанс с клавы, вроде отзываются очень хорошо
-
Вчера полтора часа убил на разный софт, весь софт без проблем определяет геймпад, даже именно для моего пада нашел решение, и всё равно ничего не помогает. Видимо придется с клавы играть( В меню полазил там как то многовато кнопок управления для пошаговой игры
-
Дак проблема в том что мышка в игре как я понял вовсе не используется, разве что наводить и кликать на элементы меню, а играть 1ой рукой не привычно, причем в инете куча жалоб на то что геймпады не работают, разные решения предлагают, но они чет замороченные, а те что попроще не помогают
-
Можно я чутка заоффтоплю, ладно, бог с ним с руссиком, мб скоро выйдет, ты не знаешь почему геймпад не работает? У меня Логитеч F310, у него есть 2 режима XInput и DirectInput, и оба в игре совершенно не работают, во всех остальных проблем совершенно нет
-
Дак Х-2 под одной шапкой с обычной Х, например у 13 части две раздельных темы, и там понятно что 1ая часть готова, а 2ая в процессе.
-
Написано ведь что перевод готов, почему тогда корявый?
-
Albeoris, А как дела обстоят с 21:9? Этим кто нибудь занимается вообще?
-
6ая это еще не последняя что ли? 0_о
-
А в чём заключается разница между финальной аркой игры и окончательного доведения?
-
О дак это скоро, я то думал ещё пол года минимум ждать))
-
А чего так долго перевод делается? Уже более года с релиза прошло. Играл на первой соньки когда еще мелкий был, потом перепроходил на эмуляторе ее, сейчас с радостью бы еще разок сыграл на ПК, но перевода всё ни как дождаться не могу. Но в любом случае большое вам спасибо что вы занимаетесь ее переводом
