curiouspers

Привет ) нет конечно, не в деньгах дело, все делали перевод потому что хотели, надо было сразу уточнить ) Это был мой ответ на предложение о сборе средств. Как живут другие проекты я не в курсе, лучше у них и спросить если интересно. А теперь по делу: у вас есть какие-то предложения как решить сложившуюся ситуацию?

Всем привет! Я один из разработчиков перевода. Все кто пытался ставить перевод на версию отличную от 1.07, читайте внимательно инструкцию, перевод можно ставить только на версию 1.07. В данный момент разработка перевода не ведется, изменились приоритеты, но возможно когда-нибудь появится время которого сейчас нет. Но как мы уже говорили, доступны исходники, если у вас есть время, желание доделать и прямые руки - дерзайте. Кто ищет тот найдет. Насчет сборов на кикстартере кто-то упомянул, это очень забавно, потому что в переводе участвовало с переменной активностью более 30 человек, и мы собрали, внимание, не на каждого, а на всех, целых 500р! :D При том что в шапке этой темы указаны реквизиты под жирной строкой "Если вы хотите материально поблагодарить непосредственно людей, которые работали над русификатором, вот реквизиты:", обратите внимание что мы что-то получаем только по этим реквизитам, по остальным реквизитам получает только ZoG. Мой телеграм для связи тоже есть в шапке, всем удачи!

Это не баг, а задумка автора игры. Спасибо. =)

Выходит вы не знаете о чем говорите. Хотите помочь - помогайте, дезинформировать людей пожалуйста не надо.

Вы эти цифры из головы взяли? Для начала нужно перевести то, что еще не переведено.

Это рисованые шрифты, можете лучше? Пожалуйста сделайте. Все исходнике есть в этой теме.

Последние новости с полей В техническом плане почти все готово, осталось проработать письма. Всю информацию из раздела EXE/Everything перенесли в более понятные и удобные для редактирования новые разделы. В них же добавили комментарии для лучшего понимания кто и что говорит. Строки с комментариями начинаются со слова "__comment", их переводить не нужно. Один общий комментарий для всех: ПОЖАЛУЙСТА следите за количеством всех спец символов, Если стоят несколько пробелов ставьте в переводе тоже несколько пробелов. И следите за другими знаками, например: "` Bus Stop^> Pelican Town", эти знаки не опечатка, в игре они преобразуются в иконки (стрелочки, сердечки и так далее. В этих разделах часто можно встретить новые ключи, которые мы подменяем на значения из игры. Вот их список : @newline - Символ новой строки @farm - Название фермы игрока @player - Имя игрока @playerChild - Имя любого ребенка игрока @number - Любое числовое значение вместе с символами ' ', '+', '-', '.', ',', ':' @key - универсальный ключ может быть любым словом, именем персонажа, названием предмета, частью фразы и так далее. По возможности старались писать комментарии чтобы было понятно как собирается конечная игровая фраза. Если в какой-то момент совсем не понятно как переводить, пишите комментарий и туда и в эту тему, будем думать вместе и добавлять больше комментариев. @key можно склонять! Об этом ниже. Примеры использования (оригинал -> перевод = фраза как она будет видна в игре): "Hey! How's @farm Farm doin'?" -> "Привет! Как успехи на твоей @farm ферме?" если игрок назвал ферму "Супер" то в игре будет = "Привет! Как успехи на твоей Супер ферме?" Если игрок назвал своего персонажа Василий: "Hello, @player!" -> "Привет, @player!" = "Привет, Василий!" "It's so wonderful to welcome little @playerChild into our life." -> "Это замечательно - приветствовать кроху по имени @playerChild в нашей жизни." = "Это замечательно - приветствовать кроху по имени Катя в нашей жизни." "@number Energy" -> "@number Энергии" = "0 Энергии" или "+150 Энергии" или "-9123.13- ,123: Энергии" и так далее Это сделано чтобы вам меньше переводить, вместо 0, +2, -3 и дробных чисел всего одна строка. Ещё примеры: "@number am" -> "@number am" = "09:50 am" или "19:25 am" "Current Funds: @numberg" -> "Текущие средства: 192,837,231g" или "Текущие средства: 56 341g" @key - это самое интересное, в оригинале всегда стоит без склонения: "@key", только в переводе может принимать вид: @key - именительный падеж @keyR - родительный @keyD - дательный @keyV - винительный @keyT - творительный @keyP - предложный Примеры: "Give @key her secret gift?" -> "Подарить @keyD тайный подарок?" = "Подарить Льюису тайный подарок?" "Select a gift for @key." -> "Выбрать подарок для @keyR." = "Выбрать подарок для Льюиса." "During the night, @key gave birth to a @key." -> "Ночью @key родила @keyV." допустим что здесь первый @key - имя коровы, второй @key = "baby cow" тогда получится = "Ночью Буренка родила телёнка." ЛИБО первый @key - имя вашей супруги, второй @key = "girl" тогда получится = "Ночью Эмили родила Катю." Порядок ключей очень важен, их нельзя менять местами! Еще раз - если в какой-то момент совсем не понятно как переводить, пишите комментарий и туда и в эту тему, будем думать вместе и добавлять больше комментариев. Картиночка того что получается из ключа ". Could someone bring me a @key? @newline -@key@newline@newline- @numberg on delivery@newline- @key" -> "Может кто-нибудь принести мне @keyV? @newline -@key@newline@newline- @numberg за доставку@newline- @key" где последний ключ: "Bring @key a @key": "Принести @keyD @keyV", ::: Все эти ключи относятся только к новым разделам, не нужно использовать их в старых. Список новых разделов: StardewValley/EXE/_Events StardewValley/EXE/_Game1 StardewValley/EXE/_GameLocation StardewValley/EXE/_GameQuests StardewValley/EXE/_KeyWords StardewValley/EXE/_Locations StardewValley/EXE/_Menus StardewValley/EXE/_MiniGames StardewValley/EXE/_NPC StardewValley/EXE/_Object StardewValley/EXE/_Utility StardewValley/EXE/_TBinStrings Все кроме последнего из EXE файла Последнийф файл - из файлов карт (*.tbin) Так что, господа переводчики, пожалуйста активизируйтесь, осталось немного.

Да, добавили.

Ахахаха, подтверждаю ) Как только понадибиться, свяжемся с самими надежными тостерами =)

Английский, русский, желательно хоть немного знать игру и обязательно прочитать на нотабеноиде все сообщения в разделе "блог", вместе с комментариями

Над этим и работаем.

maxItems в классе Farmer, в сейвах тот же параметр maxItems - размер инвентаря capacity = 36; в классе Chest - сундук

Накидал перевод слов\фраз из оставшихся файлов, потому что дизайнер попросил Ребят, пожалуйста поправьте, учитывая что русские слова длинные а английские короткие (NEW! - НОВОЕ) Картинка чтоб знать о чем речь и прикидки размеров: тынц

Пишите мне в личку

Там еще есть календарь и билборд, и пару надписей в начальной заставке в офисе JoJa на стенах. В общем в папке LooseSprites файлы Billboard, Billboard_calendar, Billboard_itemoftheday, Billboard_quests, JojaCDForm, skillTitles, Cursors (там спрайты с надписями Success, bundle complete!, SKIP, NEW, DONE, spring, summer, fall, winter, move, run, check, use tool, menu, level up, bet 10, bet 100 и блок который во время рыбалки появляется), и в папке Minigames файл TitleButtons - основное меню, Intro - заставка.