VerliHub
-
Публикации
6 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Ну так возьми и перенеси русификацию и, если не ошибаюсь, озвучку тоже русскую.
-
Могу дать пример, то что я частенько перевожу через Я.П. различные фразы, предложения и чат с другом на Фейсбуке (он с США). Переводит с нарушением, но основную мысль переводчик доносит. Проблема у него только с падежами, как я заметил. Было пару раз, когда я обращался в ТП EA, где онлайн-чат доступен только на английском. На том конце провода специалист меня прекрасно понимал, точнее — перевод Я.П.
- 552 ответа
-
- 2
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 1)
-
Я не занимаюсь этим. Я же указал, что это моя точка зрения. Можно оспаривать, но этоне означает, что я имею портфолио переводов.
- 552 ответа
-
- 2
-
-
- русификатор для switch
- русификатор для pc
- (и ещё 1)
-
На какой пиратке вы нашли субтитры русские? Сейчас Яндекс.Переводчик переводит значительно лучше, чем раньше, и в сотни раз лучше, чем ПРОМТ. Уж проще вбивать фразы в Я.П. и частично редактировать самому, что бы был смысл в предложениях. Это куда значительно быстрее, чем переводить с нуля. Это моя точка зрения.
-
Каково будет удивление, если в какой-то момент они выпустят патч с добавлением русского языка и, возможно, с озвучкой. Или нет? Это же все труды ваши коту под хвост..
-
VerliHub изменил свою фотографию
-
Styx: Master of Shadows + Shards of Darkness
VerliHub ответил в тему пользователя makc_ar в Русификаторы
Уважаемые редакторы и переводчики! Огромное спасибо за вашу работу. И мне вас искренне жаль, что даже ночью, с 2 до 6 утра я вижу, как меняется процент готовности перевода. Вы вообще спите? Тем более выходной. Нельзя так нагружать себя :)