Master_Of_Text_Translation

delete.

Delete.

Delete.

Delete.

Delete.

Спасибо за русификатор, в самой первой версии текст иногда был показан не полностью из-за пробелов, такую проблему исправили? Еще в субтитрах кроме текста были символы по типу скобочек, такое осталось? Сам перевод в принципе сойдет, понятный, вижу, что вы его не забросили, некого веселья придает игре, когда Сефирот вдруг понимает, что она всегда была не такой, какой-то особенной) Еще вот название глав наверное, что-то похожее, было иногда пропущено. Это то, что в самом начале заметно.

Озвучку пробовали заменить на ту, которая для Sigma варианта с PS4? Выкладывал тут на предыдущих страницах. Надо бы ее послушать вообще)

Вы этим займетесь, помочь нужно? Что конкретно нужно сверить? Основа игры для сюжетного прохождения — Описание глав, все доступны в картинках в консольном pkg файле, понятное дело субтитры катсцен — этого добра можно найти на YouTube, в pkg файле, еще перевести записки разбросанные по уровню. Остальное то можно править потом, да и не прям важно. К слову скриншоты отличные.

Получилось) Но зато ошибка распаковки этого pkg появляется. error in_path or out_path is invalid Если смотреть на bin файл в pkg то там отдельно есть папка sound, в версии для компьютера она видимо в самом bin файле. Здесь вроде тоже, но там еще в нем есть видео туториала, а у нас оно в другой папке, по этому распаковывать все же нужно bin файл компьютерной версии, по идеи если библиотеки одинаковые то заменить файлик sound — собрать назад — озвучка готова? Текст наверное таким же образом добавится, еще картинки перевода глав, все это по идеи одного формата с компьютерной версией. Наверное проще портом из этого pkg заняться чем переводить весь текст?

Я пробовал таким образом сразу посмотреть, ошибку выдает. https://ibb.co/pz15qqt Нужны еще файлы orbis-pub-cmd.exe и sc.exe.

Установил библиотеки, запустил программу, в ней отображаются pkg файлы, можно очивки смотреть, прочее, а вот того что у тебя на скриншоте нет, это где конкретно видно? https://ibb.co/bPy46J7 https://ibb.co/pfRGQsS

Портативная программа? Если да то сейчас гляну, скачивается пока что, с github качает килобайтами) Может еще кто совместно поизучать перевод, озвучку? Файлы на предыдущей странице. Скачал программу, ей каких-то библиотек не хватает .Net, Net Framework, прочие библиотеки установлены, это специальные для консоли? Не люблю захламлять систему, сама программа портативная.

Чем можно открыть файл pkg? Озвучка, текст, которые скачал для ps4, их еще DjGinza просил. Решил сам посмотреть чего там запаковано, архиваторами не открывает, AnyTolIso ошибку выдает, какие еще есть приложения?) Может кто сам распакует этот pkg, поглядим на файлы перевода, озвучки, может озвучку проще заменить получится для начала.

То, что ты написал довольно читабельно, но это пересказ событий первой части. Если остальной перевод такой же сносный то в качестве альтернативы думаю надо людям.

Залил, можешь скачивать) https://gofile.io/d/zjOBQB

Скачиваю.

Ищу, скачаю — залить куда?

NG2_sound.pkgNG2_sound_patch.pkgNG2_text.pkgNG2_text_patch.pkg Озвучка у тебя есть для Sigma? Можно скачать только текст получается?

Да, в переиздании именно Sigma с дополнительными главами. Оригинал сами разработчики вроде где-то потеряли, по этому могут портировать только Sigma версии) А может это маркетинговый ход такой, чтобы не ныли те, кому не по нраву красивые женские персонажи. Сразу отмазка есть — версия без таких персонажей бесследно утеряна)

Я такое предлагал, сразу весь текст Sigma предложил взять, мне написали, зачем, в игре есть русский, но скрыт. Выяснили, что не для Sigma варианта. Какой из вариантов проще, совместимее — таким можно воспользоваться. Я не знаю какой там файл с переводом от Xbox версии, может все в одном, вперемешку с английским. Если такой то проще перевести английский текст чем качать Sigma вариант. Если делать его по новой то ненужно, тогда можно взять готовый, давайте PS4 вариант скачаем, может подойдет?)

Да, но текста в них мало. Описание глав, несколько диалогов. Если товарищ DjGiza именно разобрал тот файл с текстом, то можно фразы на английском, которые остались — доперевести. Еще забыл, записки в новых главах есть, которые разбросаны по уровню? Если нет то да, текста мало, но в принципе записок тоже накидали немного во всей игре.

Если сюжетно весь текст имеется и сможете его адаптировать то делайте? Еще посмотрите описание глав переведено, если да то нормально отображается или с пробелами и по этому описание некоторых глав может быть неполным? Не заморачивайтесь с описанием приемов оружия, настройками, еще чем-то таким что понятно без перевода даже на японском) Там даже видео показывают. Главное сюжетец) Озвучку тоже если решите добавить то перепроверьте или скиньте сюда, если ее можно сразу послушать, разведаем для какой версии игры делалась) Новое переиздание второй части на Unreal Engine 5 которое.

Можно сравнить с консольным переводом, если текст схож то сойдет, некоторые недочеты конечно имеются, не похоже на официалов из софт клаба, ну да ладно. Может нужно доперевести только вот главы за женских персонажей, текста там мало. Описание самой главы да несколько фраз на главу.

Конкретно в переиздании или в collection? Я вычитал, игра якобы не дает его включить? Все равно там что-то переделываете, раз не все так просто) Наверное делали русский, потом передумали, это же политиканские майки, хотя для других игр делают, может у них самих текст не адаптировался, решили не заморачиваться)

Текстовую тоже от Sigma портируйте, от обычной ненужно. Вроде структура PS4 схожа с компьютером, может оттуда текст взять? Версия Sigma, сиды есть, весит 8gb сам образ. Озвучку в каком формате дали? Можно просто сравнить с Sigma в плане продолжительности, выслушать там что-то про приманку, персонажей добавленных) Озвучка к слову какая, одноголоска, двух, многоголосая?