Dyuss

Т.е. каждый из бойцов нанесет по 9 урона (а 3 или 4 их в отряде это уже не важно) ?

К сожалению, проблемма с ресурсами в обучении не решаема.Думаю стоит указать при очередной сборке перевода в аннотации к инсталятору. И действительно, почему не отображается вероятность попадания? И что значит в уроне 9х3?

Отлично, а что с сюжетной компанией?

Подтверждаю. Такая ерунда только в обучении, на остальных картах все норм. Когда допереведем оставшиеся части?

Нужно несколько поправить текст ДЛЦ. Теперь, когда он единый, можно смело править.

Одно удовольствие играть в переведенную версию, особенно читать те моменты, что я перевел :blush2: Есть несколько непереведенных моментов - они касаются построек, точнее описания их. Несколько неадекватным выглядит текст квеста (с крестьянами, подвешенными за языки), но в целом - отличная русская версия.

Установочный exe-шник собирать будешь, для выкладывания на сайт?

Начнем играть с обновленной версией. Я то в основном играю маленькую или крошечную карту, поэтому партия много времени не занимает. Т.о. можно раз в несколько часов начинать новую партию. Вот теперь жду окончательного перевода, чтобы поиграть в кампанию. А вообще, те, кому игра понравилась, по достоинству оценят Warlock - Master of Arcane от белорусских разработчиков. Игра - точная копия FE, только в другой графической обертке. Крайне интересна и имеет множество ДЛЦ.

Самого давила, а тут распродажа подвернулась, удалось за 400 купить. Да игра так понравилась, что приобрел еще и ДЛЦ. Попробуй купить через сайты цифровой дистрибуции, возможно, там дешевле.

Отлично, завтра потестим. Как я понял с каждым апдейтом нужно начинать новую игру?

Хорошо. Так действительно удобнее.

Помнишь известный мем с переводом имен собственных: в свое время русские говнолокализаторы перевели фильм Patriot Games, как Патриот Джеймс, тогда как надо было Игры Патриотов :) Лучше, ИМХО, имена собственные отставить именами собственными.

Лично я за промежуточные. Чтобы не было не было такой ситуации, как в оригинале, когда невозможно (кстати до сих пор из-за перевода) построить в обучении шахту на железной руде. Качество перевода довольно высоко, кое-где подредактирую по втрому разу и свои переводы. В целом, получается неплохо. Лишь бы не вылезли косяки технического характера. Но повторюсь, лучше тестировать еревод непосредственно в игре, а для этого нужна тестовая сборка, т.о. отловим несостыковки, косяки с "он, она" итп.

Согласен, игра куплена и поиграть хочется.

Учитываем в переводе термины основной игры. А насчет литературности: ты ведь пойми - это же квесты и они не написаны сухим машинным языком. В них обязательно должна присутствовать литературность. И если и появляется отсебятина, то это для облагораживания сухого языка, кое где.

Это откуда? Это все еще ДЛЦ? Давай хотя бы обновим русификатор со встроенным ДЛЦ. А то играть то я играю, а русификатором ловчее.

Перевод готов на 99% можно попробовать смонтировать и потестить. Еще прилетело немного перевода? :)

Старался ориентироваться на те задания и те понятия, что уже присутствуют. И переводил целые ветки несущие смысловую нагрузку. Просто хочется поскорее проверить и внедрить, а затем, оттестировать.

Это тебе спасибо. Такую работу огромную проделываешь, а мы так, понемногу помогаем. Текста в игре немало, а переводчиков всего трое. Постараюсь закончить перевод ДЛЦ сегодня.

И всеже основную игру также стоит переводить. Очень много непереведенного текста и понятий. Давайте закончим перевод ДЛЦ и приступим к основной части.

Подключаемся к переводу. Практически все преведено, кроме части квестов.

Попробую присоединиться к переводу. Спасибо. Выложи там же и возможность перевода Самой игры: легендарные герои. Там тоже некоторое не переведено. А мы активно вливаемся в перевод.

В общем, ждем обновления перевода, с нетерпением

А никто из официальных локализаторов и издателей в России не подписался за издание игры с русским языком?

Спасибо тебе большое. Допереведи, хоть постепенно, остальную часть игры и квесты. Игра очень понравилась, но из-за неполного перевода некоторые моменты непонятны. И, как я понял, под кампанией подразумевается тот единственный сценарий с Темной Королевой?