+1 за Весталку. Тоже считаю, что нужно оставить перевод наиболее приближенным к оригиналу, поскольку это лучше подчеркнет отличный dark fantasy сеттинг данной игры, характерный слог повествования и описаний. И раз уж речь зашла об исторической целостности, то ни в реальной истории, ни в большинстве историй вымышленных не было боевых монахининь. А вот боевая языческая жрица - вполне. Также, нельзя сказать, что игра сделана под католичество. Да, есть крестоносец и аббатство, но на этом все католичество в игре кончается. ИМХО, конечно, но если бы ваша "монашка" была монашкой, то разрабы подобрали бы какой-нибудь синоним к католической монашке...
