aNNiPAk

Удобнее тестировать и переводить.

Кстати, ребят, отписывайтесь в тему те, кто занимается переводом на трансе.

Я поменял ссылку, актуальную вы можете всегда найти в шапке темы

https://www.transifex.com/urwrus/ текст для перевода, я выбрал сервис transifex.com из-за его удобства и комфорта при переводе, а также за то, что им может пользоваться каждый.

Ты шрифты вытаскивал из ".xnb" файлов, или они лежали в открытом доступе?

Можешь сказать чем вытащил текст?

Как только выйдет Version 3.3, я собираюсь продолжить перевод этой замечательно игры. Возможно даже вытащу текст на ноту. Желающие помочь пишите обязательно, ибо я один не осилю перевод.

http://notabenoid.org/book/61652 выложил на ноту глоссарий, прошу всех желающих вычитать текст. Чуть позже выложу исправленную версию перевода для GOG 2.3.1.8 Ждите

Помочь чем? Правда игру пока не скачал, но файлы исправить смогу если у тебя проблема с этим.

https://yadi.sk/d/4HCxa3WSmGetC проект перевода SDL Passolo. Проект переведен, но требует корректировки. Это не весь текст, это только перевод интерфейса

Я перевожу сам, на ноте прогресса нет.

Я не против, но вы видели поддержку расширений? Их мало, и нет функции самостоятельного выбора переводимого текста из файлов, как частично реализовано на ноте

Шрифт в картинках, как сделать русским не знаю

Почти завершен перевод интерфейса Нужны корректоры.

Буду заливать только большие тексты. http://notabenoid.org/book/61018 Кому нужен инвайт, писать в личку.

Выкладываю исправленную 1.01 версию русика для pioneers https://yadi.sk/d/xWHUd9F3kPnXE Описание: Русификатор v. 1.01 для игры Pioneers Build 7 v. 1.01 Исправлен пустой пункт "Пропустить сезон" v. 1.00 Полный перевод текста, кроме текста зашитого в исполняемый файл, полный перевод текстур. Все найденные ошибки и ляпы писать в тему перевода //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=28456 или на mail annipak@yandex.ru Авторы: aNNiPAk перевод, разбор ресурсов, перевод текстур, сборка; parabashka перевод, вычитка текста; 0wn3df1x перевод; Lord_Draconis перевод; Paladiner перевод; KillKick перевод; mavluda_d перевод;

Попробую написать тулзу, для вытаскивания, вставки текста в xml файлы по шаблону, результат о заливки на ноту станет известен в течении недели. Все вполне переводиться, т.ч. переводу скорее всего быть!

Я написал

Могу дать 5 приглашений, обращаться в личку Отправил

Скорее всего шрифты менять не будем. Как русик? Если все нормально, почему уважаемые модераторы не вставляют его в шапку?

Желающие переводить найдутся? Я могу попытаться скинуть файлы для перевода на ноту, хотя текст перед этим нужно из xml файлов вытащить.

Наконец-то доделал перевод https://yadi.sk/d/AwQ5BP7YkCnqZ Русификатор v. 1.0 для игры Pioneers Build 7 Полный перевод текста, кроме текста зашитого в исполняемый файл, полный перевод текстур. Все найденные ошибки и ляпы писать в тему перевода //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=28456 или на mail annipak@yandex.ru Авторы: aNNiPAk перевод, разбор ресурсов, перевод текстур, сборка; parabashka перевод, вычитка текста; 0wn3df1x перевод; Lord_Draconis перевод; Paladiner перевод; KillKick перевод; mavluda_d перевод; Внимание, при копировании на другие ресурсы ссылка на эту тему обязательна

Как думаете, переводить ли имена в исполняемом файле?

Ранняя версия перевода https://yadi.sk/d/fNDb2LTck2qc2

Прошу помощи у опытных переводчиков, в переводе больших текстов для этой игре на notabenoid. Кто может, хотя бы по одному большому тексту перевести, спасибо заранее.