aparat_55
-
Публикации
17 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Будете вики на русском пилить? Благое дело! А то, такая игра, а инфы, на великом и могучем, нет. На того же Изика, в избытке. И сколько по срокам, хоть ориентировочно?
-
Подскажите, будут ли работать ачивки и прочие плюшки при установке русификатора на стимовскую версию? Или это будет считаться хаком?
-
Щас папка своим пристальным, не замутнёным взглядом глянет и можно отправлять. :D
-
Ну слава богу тогда.
-
Ну так там криминала нет особого. Качай смело! Это же не текстовая RPG, где в каждое слово вникать надо.
-
А, нет! Показалось :D
-
О Иисусе! Неужели, в место того, чтоб какахами друг в друга кидать, вы, ребятки, взялись за голову, оставили распри и наконец допилите идеальный перевод)) К чему был только весь этод тред на овер 50 стр?!))
-
Играй с тем, что есть. От вылизанности перевода ты качественно больше удовольствия не получишь, если не национал-лингвист.
-
Так commode можно перевести как комод, так и стульчак. Это ребята просто с переводом не заморочились. Ну и американцы, такие американцы, что разные вещи одним словом называют. Как сказал бы Задорнов "Ну...."вы поняли, короче) И оффтоп. Какие условия получения различных плюх, после прохождения игры, кто помнит? Пушки с бесконечными потронами и прочие ништяки.
-
Продолжим. Нет половины субтитров в разговоре с Крисом, когда мы встречаем его в тюрьме, когда дверь ещё закрыта. В оригинале именно "стрела" была? Биоорганический пишется слитно. Ну а тут no comments просто))
-
Ну раз обещали людям качественный продукт, будем всем миром допиливать) Отсутствуют знаки "+" и "=" "были поставлены". Ставить, это целенаправленное действие. В контексте нахлынувшей волны, корректнее было бы "наваленны" Та же песня. "Упакованы". Хантеры шмотки упаковали, к переезду готовятся?)) "наблюдает за прелигающей территорией" "Прилегающая территория - территория, непосредственно примыкающая к границам здания, сооружения, ограждения и т.д" Персонажи находятся в здании. В данном,конкретном случае, мне кажется, фамилию лучше не склонять. Эмблема семьи Спенсер звучит благозвучнее.
-
Косяки нет смысла постить больше? Сами справитесь?
-
Да, ребят, работы у вас ещё полно. "Разборчиво" что? Из-за частой "сборки"? БатарейкА, скорей всего. Светят, источники света. В данном случае будет уместней "отсвечивает". Например: "Подсвечник отсвечивает холодный лунный свет" Дата позабавила)) При том, что мы находим зажигалку, описанную в дневнике, на который выгравирован 1985 г.
-
Я к тому, чтоб и на ключе и на двери было либо латы, либо доспехи, либо брони. А не так, что на двери латы, а на ключе доспехи. По мне как, лучше доспех, ибо ключ лат не звучит совсем. О господи! Я и забыл, какая в оригинале убогая графика)) Моё ностальгически-детское воображение рисовало мне совсем иную картину)
-
Может и придираюсь, но! На дверх, запертых на ключь-доспех, выгравированы "латы", а на самом ключе "доспех". Хз. как в оригинале было, но хотелось бы прийти к общему знаменателю.