DeFaction
-
Публикации
21 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя DeFaction
-
Crypt of the NecroDancer Системные требования: • Операционная система: Windows XP / Vista / 7/8 • Процессор: Intel Dual-Core or AMD Dual-Core • Память: 512 Mb • Видео: NVIDIA GeForce 8800GT or AMD Radeon HD 3830 • Жесткий диск: 200 Mb Описание: Чудная помесь рогалика и ритм-игры Crypt of The Necrodancer вышла в Steam Early Access. Спуститесь в древние катакомбы, которые являются местом обитания злого духа некро-танца (или кем бы он там ни был) и покажите ему кузьмину мать. Проходите ежедневные испытания по аналогу Spelunky, открывайте персонажей и новые режимы. Можете смело приобретать набор с саундтреком: музыка от знаменитого Денни Барановски действительно удалась на славу. При желании вы можете заменить игровые ритмы на свои собственные, добавив любые треки по желанию. Перевод возьму весь на себя вместе с графикой, нужна помощь только в внедрении кириллицы в игру.
-
Далеко не весь, названия предметов, мобов и их описания текстом.
-
Он есть, но многие жалуются на вылеты в стим версии, + русифицирован он на 1.09 версии игры и дальше не идет а уже вышла 1.57 а там около 20% нового текста и еще переработали часть. Игра не стоит на месте а развивается, когда русский перевод застрял на старой версии и обновляются только моды Ну я с этого торрента :) Супермодер там :) Могу кому нето инвайтик дать если интересен трекер. По поводу мода скажу, что он вносит жесточайший дизбаланс в игру, под конец бронированного пришельца ты всем отрядом не можешь убить. И многие хотят поиграть именно в оригинал а не мод. Мод на опосля, когда оригинал надоест.
-
Хочу взяться за перевод, но одному ткие объемы не осилить, если наберется еще несколько желающих с Нотабенойда то можно смело начинать.
-
1б. Отдел корректировки текста/тестирования переводов Сюда набираются люди, которые хорошо знают русский язык, могут и хотят проверять текст на ошибки. Как в текстовом виде, так и в самой игре. Хочу попасть в группу 1б, есть огромный опыт в редактуре текста. http://notabenoid.org/users/306742 Вот ссылка на профиль
-
Сделать по больше пафоса ? Озвучка сухая ? Ребят че вы несете ? вы оригинал слышали хотя бы ? там сплошная монятина идет, ни каких эмоций, возвышенных реплик и тд. Чувак молодец что начал озвучку, но слишком много эмоций в его голосе, много интонаций.
-
Там много ново введений
-
Теперь понял про какой ты уровень говоришь. Ушел из перевода. Удачи оставшимся довести его до ума.
-
А разве это было не метро ?
-
Аж всплакнул от ностальгии
-
Это пол беды, есть проблема еще в тайминге. Скорость произношения у английских и русских слов разная, и как диктор говорит - монотонно не прибавляя и не убавляя темпа рассказа. Здесь нужно преревод еще адаптировать под время. Я этим занимался и знаю что это такое, это просто п****ц как сложно.
-
Ты хоть представляешь на сколько тяжело озвучивать ? ты хоть раз с этим сталкивался ?
-
Нее... у меня руки не из того места ростут, чтобы такое сделать :D И так, перевод на 62 % процентах. Полностью готовы и от редактированы меню и названия монстров с их способностями.
-
Я не предлагал ни чего :) я предположил что он заменил нечитабельные символы на русские буквы.
-
Хорошая работа, осталось дело за нами
-
Именно так :) Перевод стоит на 56% все с мелким мы закончили думаю, осталась огромная куча диалогов. (некоторые очень сложные в плане перевода и восприятия, над некоторыми предложениями я лично сижу по пол часа, чтобы получился читабельный и интересный текст без потери смысла) Я занимаюсь именно редактурой по большей части, довожу фразы до ума, чтобы они были корректны и интересны.
-
Работа началась здесь, я думаю первой здесь и появится.
-
45% но потом редакция пойдет, так что работа гдето на процентах 20-25%
-
Кстати, вышло обновление, кто нибудь смотрел ? Есть ли изменения в тексте ?
-
Они пишут, что в раннем доступе ни будет ни каких переводов, только английский. Написано что после релиза или на его момент они добавят другие языки. Так, что ? не нужна больше помощь в переводе ?
-
Могу помочь в переводе, занимался сначала в одиночку, но не пошло что то со шрифтами... Есть большой опыт в редактировании текста, проверке его и сверке с оригиналом.