Mardukas

Где-то 90 %. Переведён весь сюжет, доп. сцены со всеми персонажами, навыки, названия и описания предметов, многие текстуры. Могут встречаться косяки, но всё понятно, что происходит, что делать, так что играть в него можно.

Я пока им не занимаюсь, я так понял, черновой русификатор, который скидывали надо ещё дорабатывать. Так что пока я не вижу со своей стороны возобновлять перевод. Если хотите, можете переводить то, что скидывали выше.

Я что-то не так делаю? Распаковал русификатор Hollow fragment в папку, где находится и игра и ничего. И ещё, текст редактировать где надо, чтобы он исправленный отображался?

Значит вы знаете хорошо английский? Может тогда мне и не лезть, потомучто я его не знаю и все переводил через переводчики, конечно не бездумно, вчитывался, пользовался словарями искал идиомы на английском, ну а также у меня есть 20 книг по sao на русском, с которых я брал имена, понятия и взаимоотношения между персонажами. Просто получается, что делается двойная работа и если вы хорошо знаете английский, то может я все буду портить?

Просто уточнить, я так понял, в данный момент перевод хотят сделать чисто с помощью переводчиков, практически без правок и вычитки?

Он не готов. Тут работы непочатый край. Текста все равно много ещё непереведенного и ещё неизвестно, какие проблемы могут возникнуть по технической части. Также надо учитывать, что игру надо по несколько раз перепроходить. Я где-то 5 месяцев отдал на перевод SAO:Lost Song, при этом отдавая всё свободное время на это и перепроходил где-то 10 раз и то я думаю, что есть ошибки. А в hollow fragment текста намного больше, чем в lost song. А ещё по хорошему надо делать глоссарий по игре. Так что тут ничего не готово. Конечно, можно все через Гугл прогнать и всё, может кому-то этого и хватит, но я не представляю, что там за мешанина в переводе будет.

Почему?

С notabenoid, где я переводил, тот текст не скачать, ошибку пишет. Так что надо все переносить вручную. Чуть появится свободное время, протестирую программу вставки текста. Ещё будет интересно посмотреть насколько хорошо эта программа переносы текста делает. Когда переводил lost song, технарь вроде какую-то программу использовал, чтобы корректно переносы текста были.

Кому интересно, записал небольшое видео демонстрации перевода на русский язык SAO: Los Song — https://vk.com/video/@id140249281?z=video140249281_456239097%2Fpl_140249281_-2 Это не финальный вариант (игра тормозила, но это скорее всего из-за программы по записи видео с экрана, а так у меня она нормально идёт).

Кому интересно, записал небольшое видео демонстрации перевода на русский язык SAO: Los Song — https://vk.com/video/@id140249281?z=video140249281_456239097%2Fpl_140249281_-2 Это не финальный вариант (игра тормозила, но это скорее всего из-за программы по записи видео с экрана, а так у меня она нормально идёт).

В Hollow Fragment я перевёл весь основной сюжет и сюжет Hollow Area (новая область в hollow fragment), многие побочные сцены, но всё равно осталось много чего переводить. Hollow Realization я не переводил. Как я выше уже писал, если найдутся люди, которые смогут сделать техническую часть работы, я с удовольствием продолжу работу по переводу игр SAO. Lost Song я хоть почти один перевёл (где-то 5 месяцев), но когда не было проблем с тех. частью, то я без проблем смог её перевести.

Хотел написать это после выхода перевода Lost Song. Во время работы над переводом Lost Song, у меня была отличная техническая поддержка (не было проблем со вставкой текста в игру; если возникали трудности, то человек, отвечавший за техническую часть, всегда помогал). И хоть я один переводил, но когда есть такая хорошая тех. поддержка, то есть мотивация к переводу, т.к. ты видишь, что ты переводишь не впустую. Поэтому я решил, пока не найдутся люди, которые займутся технической частью перевода, то до этого момента лично я прекращаю переводить остальные игры по SAO.

https://vk.com/menori_co?w=wall-215236578_120 — в своей группе в ВК руководитель проекта написал о примерной дате выхода перевода Lost Song (текст про lost song в самом конце поста).

Со своей стороны я в принципе закончил с редактурой текста (конечно могут ещё некоторые косяки быть, но в одиночку я все не могу охватить). Так что надо ждать, когда руководитель проекта выложит перевод. Он готов, я уже наверное раз 10 игру перепроходил с ним, когда редактировал.

Всё очень хорошо. Полностью переведён сюжет и побочные сцены с персонажами, названия локаций, врагов, навыков, оружия. Также переведена часть текстур.

Насчёт SAO: Lost Song — недавно присоединился к переводу игры вместе с Menori Co. Сейчас редактирую текст и потом будем вставлять его в игру. На данный момент, могу сказать, что у Lost Song самый большой шанс выйти с переводом. Так что я приостановил перевод Hollow Fragment и сосредоточился на Lost Song.

Скидывайте, в будущем должны пригодиться.

Да, есть.

На ноте есть только две ветки перевода — localize_msg.dat и script. Там только эти, про остальные не знаю (может тот, кто создавал раздел на ноте, мог эти папки в одну скинуть). Переводил, параллельно играя в игру и текст совпадал с игровым (кроме, конечно реплик Кляйна, которых нет — их в этих папках не добавили на ноте).

Словил я тут вдохновение и доперевёл сюжет Hollow Fragment (где новая история и новый персонаж — Филия). В принципе, сюжет прохождения 76 — 100 этажа и Hollow Fragment переведён и уже можно вникнуть, что же там происходило. Теперь осталось перевести много названий оружия, снаряжения, навыков и т.д, разных сцен с персонажами (много уже перевёл), название локаций и т.п.

Так техническая часть (если будете делать) будет на PS Vita или на PC тоже?

Значит вы плохо читали, да я писал, что программисты нужны, но и переводчики то же, ведь я один переводил.

Толку нет, ведь до сих пор не нашлось людей, которые возьмут техническую часть...

На неопределённое время я не перевожу игры. А так как, я был единственным на данный момент, кто переводил их, то значит, что перевод опять остановился.

Возможно и перевод будет, но вопрос в том, кто будет его вставлять в игру.