Я смотрю этот "русски", там некоторые вещи переводятся со столбца "Pirate English", а в нём порой или написано совсем не то, что в столбце B" хоть и о том же или выкинуты переменные.
Строка 622: просто выкинули %STR%% - теряем информативность.
Строка 619: %STR%% заменили на 4% - может цифра и верная, но это потенциальный косяк.
И что это за "официальный" перевод, который делается с "Pirate English"?