TheMrTka4

Всем привет, посмотрел обсуждение, подумал, что вы меня потеряли) Когда началась редактура, у меня пропал инет на два дня, кабель отрубили, а далее уже собственные дела заняли меня) Полагаю, что вы очень славно справляетесь, поэтому желаю удачи) А если люди нужны, то я свободен и к вашим услугам.

Мне интересно, кто переводил The Sodden Knight, как отупевший рыцарь? Всё-таки он промокший, так как находится на крыше, да и в описании "... рыцарь несет сухой морской воздух на своём рваном кожухе", всё-таки здесь самый логичный перевод - промокший) Ну, и где-то увидел "сырого рыцаря", это скорее относится к неживому, хотя чисто технически это так, но люди как-то не посматривают в словарь, чтобы перевод был везде один)

Очень ждал игру) Готов помогать с переводом всеми силами, опыт есть