Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

stevengerard

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    687

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем stevengerard

  1. Опубликовано:

    Ну, там не все так просто технически, не все получается перевести, а так текст давно переведен. Может, когда-нибудь и до этого перевода руки дойдут, на свежую голову посмотреть нужно, может, сейчас проще дело стало.

    • Лайк (+1) 1
    • +1 1

  3. Опубликовано:

    В 06.01.2024 в 12:46, Alex Po Quest сказал:

    Официально добавят они этот перевод или только похвалили? Если ли какие-то новости по этому поводу?

    Официально они не добавят, так как мы с ними не договаривались об этом.

  4. Опубликовано:

    В 24.09.2023 в 01:23, GoooRooo сказал:

    Друзья, есть ли новости по переводу?

    Да. Многое уже сделано, осталось немного, на очереди.

    13 минут назад, Porebro сказал:

    нет

    А вы откуда знаете, товарищ? Или лично у вас новостей нет? Типа: я не знаю, значит, нет?

    • Лайк (+1) 1

  5. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    В 08.11.2023 в 14:22, Quaid сказал:

    Хорошо, в течение недели постараюсь тебе сбросить в личку скриншоты.

    Ну как там неделя? Еще не закончилась у тебя? Или ты живешь в другом исчислении, по календарю майя или еще кого? КУЧА не кучкуется? Не стыдно так откровенно звездить? И это ты будешь рассказывать мне про наши бесконечные релизы? Мы своим работам, в отличие от тебя, сроки не ставим и не обещаем через неделю сделать, поэтому и тыкать нас этим не стоит. Что и требовалось доказать. Не утруждайся больше в своих комментариях ненужных никому, знаем уже, вилять начнешь.

  6. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    В 05.11.2023 в 19:40, Quaid сказал:

    я тебе покажу кучу ошибок в вашем переводе по “Barrow Hill: Dark Path”, который как раз сейчас и прохожу.

    Давай КУЧУ ошибок, остальное не интересно. А то только звездишь обо всем и виляешь.

  7. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    В 01.11.2023 в 14:19, Quaid сказал:

    Что-то я не понял такой агрессии. Был о тебе лучшего мнения. 

    Мой пост был написан в максимально нейтральной манере. Никаких претензий к срокам у меня нет (вот к качеству русификатора одного — есть, но это уже другой разговор), никаких претензий к команде тоже нет. Никаких претензий к списку из ВК тоже. Я нигде не писал, что у вас есть какие-то вечные незаконченные проекты. 

    А игры ведь действительно нишевые — квесты разной направленности и жанра. Это глупо отрицать и это не оскорбительное слово. И спрос (ажиотаж) на них соответствующий. Сужу по сборам на “Strangeland”, например, в ВК. 

    Ну и по поводу “вечности” тоже отвечу. В плане того, что игры переводятся долго — я считаю от момента выхода игры и появления у вас её в списке. И некоторые висят там очень долго — это тоже глупо отрицать. Например, “Dark Fall: Ghost Vigil”.

    На остальное отвечать не вижу смысла. 

    P.S. Сколько не сталкивался в лично общении с руководителями разных команд локализации — один чуднее другого. Как нынче можно говорить, без негатива. 

    P.P.S. Помню тебя ещё по форуму российского издателя “Новый диск”, был такой, там ты был поадекватнее:)

    Чем дальше, тем ты краше. Везде мимо, но зато все знаешь и всех всему научишь. Здесь занимаются русиками, а не общением на вольные темы и высказываниями своих мнений и взглядов. А у тебя только это, сплошной негатив к людям, которые тратят свое личное время, чтобы ты потом писал, что то тебе не то, это тебе не это. А я всегда честно говорю таким, что мне на них наплевать и такие гуси мне не интересны. А за сборы Strangeland ты не переживай, без тебя разберемся)))

    P.S. "Долго" и "вечно" - это разные понятия, сборов Strangeland ты не знаешь, про квесты писать тем, кто ждет русики квестов тупо, твоя "максимально нейтральная манера" - это написать гадость, а потом говорить, что это вы плохие.

    В 01.11.2023 в 17:05, Krilavq сказал:

    Очень жду русик!)

    Шрифты сделаны, текст собран. Сейчас идет редактура текста, игра уже полностью пройдена на русском языке. Вносятся правки в текст.

  8. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    Ага, поищи))) А то слишком много слов о себе и других. Но текст тебе дать кто-то должен. Сам все делай, или не умеешь?

    В 25.10.2023 в 19:09, Quaid сказал:

    На самом деле — это ни о чём не говорит. Некоторые проекты могут там висеть очень долго. К сожалению, ребята переводят довольно-таки нишевые проекты и ажиотажа они особо не вызывают.

    Сам ты нишевый))) Ажиотажа уж точно не вызываешь ни у кого ты. Назови хоть один наш вечный проект? Назовешь хоть один и ДОКАЖЕШЬ, что он вечный, тогда будешь не звиздун. Или свой хоть один выпущенный русик? Говоришь так, будто ты Бог, который вечность существует. Ты кто? "Пользователь". И звиздун. Вот и сиди, пользуйся. И не смеши людей))) Звиздун - это не шут какой!)))

    P. S. Текст давно переведен, после теста будет русик.

    • Лайк (+1) 1

  10. Опубликовано:

    В 27.06.2023 в 20:55, lordik555 сказал:

    Обожаю такое :) На этом же движке насколько знаю ещё выходила тетралогия Blackwell.

    На этом движке много классных игр выходило. Серия Blackwell, Technobabylon, Whispers of the machine, Shardlight и много-много еще чего. Движок AGS.

    • Лайк (+1) 1

  16. Опубликовано:

    2 часа назад, Starsus сказал:

    С самого начала следил за русификатором и давно не заходил. А его до сих пор нету?

    Нет. Потому что еще много переводить. А переводчиков почти нет. Сейчас пока другим заняты. Но однозначно и Night Call добьем, там прогресс уже очень большой.

    • Лайк (+1) 2

  17. Опубликовано:

    В 07.08.2022 в 19:56, Quaid сказал:

    Есть ли вероятность, что перевод официально интегрируют в Steam-версию, как это было с предыдущей игрой этих разработчиков?

    Нет, они пока отказались. Но может быть в будущем... Скорее всего не будет официально.

    • Лайк (+1) 1

  18. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    Будем обновлять, конечно. Но всему свое время. Там все игры Wadget Eye обновились, к примеру, бандл Blackwell. Все обновлять надо.

  23. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    В 22.05.2022 в 14:42, Viaris сказал:

    Ребят, а как установить русификатор на версию гог? Думаю вопрос будет актуален, потому что вышла вторая часть и хочется с первой начать. Сейчас после установки русификатора игра крашится на запуске

    Обновилась, чай. Надо обновку русика делать. Вторую тоже будем делать, как раз сейчас разбираем ресурсы.

  25. Опубликовано: · Изменено пользователем stevengerard

    Все обьяснили, спасибо))) Человек теперь все сможет перевести и сделать игру русской))) Ребят, одного желания и теории мало. Редко, когда один человек может все и сразу, на первых порах нужны знающие люди в команде. Иначе ничего не выйдет. Это темный лес для новичка. Ну, возьмет человек и найдет текстовый файл из игры, пусть он будет в открытом виде. Переведет этот файл. А дальше-то что он сможет сделать? Ничего. Тут одних советов мало, надо реальную помощь от знающих единомышленников.

    • Лайк (+1) 1
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×